Counting Stars – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: OneRepublic
• Album: Human

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Dernièrement, je perds le sommeil ♪

♪ Rêvant des choses que nous pourrions être ♪

♪ Mais bébé, je prie intensément ♪

♪ Plus de comptage de dollars, nous compterons les étoiles ♪

♪ Ouais, nous compterons les étoiles ♪

("Compter les étoiles")

(musique rock entraînante)

♪ Je vois la vie comme une liane qui se balance ♪

♪ Balance mon cœur à travers la ligne ♪

♪ Et sur mon visage s’affichent des panneaux clignotants ♪

♪ Cherche-le et tu le trouveras ♪

♪ Vieux, mais pas tellement ♪

♪ Jeune, mais ♪

♪ Et je ne pense pas que le monde ♪

♪ Nous nous limitons à faire ce qu’on nous dit ♪

♪ Je ressens quelque chose de si juste ♪

♪ Faire le mauvais ♪

♪ Et je sens quelque chose de si ♪

♪ Faire le bon ♪

♪ Je ne pouvais pas mentir, je ne pouvais pas mentir, je ne pouvais pas mentir ♪

♪ Tout ce qui me tue me fait me sentir vivant ♪

♪ Dernièrement, je perds le sommeil ♪

♪ Rêvant des choses que nous pourrions être ♪

♪ Mais bébé, je prie intensément ♪

♪ Plus de comptage de dollars, nous compterons les étoiles ♪

♪ Dernièrement, je perds le sommeil ♪

♪ Rêvant des choses que nous pourrions être ♪

♪ Mais bébé, je prie intensément ♪

♪ Plus de comptage de dollars ♪

♪ Nous serons, nous compterons les étoiles ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ Je sens ton amour, et je le sens brûler ♪

♪ Le long de ce ♪

♪ L'espoir est notre mot de quatre lettres ♪

♪ Faites cela ♪

♪ Vieux, mais pas tellement ♪

♪ Jeune, mais pas tellement ♪

♪ Et je ne pense pas que le monde ♪

♪ Nous nous limitons à faire ce qu’on nous dit ♪

♪ Et je sens quelque chose de si ♪

♪ Faire la bonne chose ♪

♪ Je ne pouvais pas mentir, je ne pouvais pas mentir, je ne pouvais pas mentir ♪

♪ Tout ce qui me noie me fait ♪

♪ Dernièrement, je perds le sommeil ♪

♪ Rêvant des choses que nous pourrions être ♪

♪ Mais bébé, je prie intensément ♪

♪ Plus de comptage de dollars, nous compterons les étoiles ♪

♪ Dernièrement, je perds le sommeil ♪

♪ Rêvant des choses que nous pourrions être ♪

♪ Mais bébé, je prie intensément ♪

♪ Plus de comptage de dollars ♪

♪ Nous serons, nous compterons les étoiles ♪

♪ Oh, prends cet argent, regarde-le brûler ♪

♪ Laisse couler dans la rivière les leçons que j’ai apprises ♪

♪ Prends cet argent, regarde-le brûler ♪

♪ Laisse couler dans la rivière les leçons que j’ai apprises ♪

♪ Prends cet argent, regarde-le brûler ♪

♪ Laisse couler dans la rivière les leçons que j’ai apprises ♪

♪ Prends cet argent, regarde-le brûler ♪

♪ Laisse couler dans la rivière les leçons que j’ai apprises ♪

♪ Tout ce qui me tue ♪

♪ Me fait me sentir vivant ♪

♪ Dernièrement, je perds le sommeil ♪

♪ Rêvant des choses que nous pourrions être ♪

♪ Mais bébé, je prie intensément ♪

♪ Plus de comptage de dollars, nous compterons les étoiles ♪

♪ Dernièrement, je perds le sommeil ♪

♪ Rêvant des choses que nous pourrions être ♪

♪ Mais bébé, je prie intensément ♪

♪ Plus de comptage de dollars ♪

♪ Nous serons, nous compterons les étoiles ♪

♪ Prends cet argent, regarde-le brûler ♪

♪ Laisse couler dans la rivière les leçons que j’ai apprises ♪

♪ Prends cet argent, regarde-le brûler ♪

♪ Laisse couler dans la rivière les leçons que j’ai apprises ♪

♪ Prends cet argent, regarde-le brûler ♪

♪ Laisse couler dans la rivière les leçons que j’ai apprises ♪

♪ Prends cet argent, regarde-le brûler ♪

♪ Laisse couler dans la rivière les leçons que j’ai apprises ♪

(plafond qui gronde)

(homme s'écrasant bruyamment)

(lumière bourdonnante)

(pas qui bruissent légèrement)

[Anglais]

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars, we'll be counting stars ♪

♪ Yeah, we'll be counting stars ♪

("Counting Stars")

(upbeat rock music)

♪ I see this life, like a swinging vine ♪

♪ Swing my heart across the line ♪

♪ And in my face is flashing signs ♪

♪ Seek it out and ye shall find ♪

♪ Old, but I'm not that old ♪

♪ Young, but I'm not that bold ♪

♪ And I don't think the world is sold ♪

♪ On just doing what we're told ♪

♪ I feel something so right ♪

♪ Doing the wrong thing ♪

♪ And I feel something so wrong ♪

♪ Doing the right thing ♪

♪ I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie ♪

♪ Everything that kills me makes me feel alive ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars, we'll be counting stars ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars ♪

♪ We'll be, we'll be counting stars ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ I feel your love, and I feel it burn ♪

♪ Down this river, every turn ♪

♪ Hope is our four-letter word ♪

♪ Make that money, watch it burn ♪

♪ Old, but I'm not that old ♪

♪ Young, but I'm not that bold ♪

♪ And I don't think the world is sold ♪

♪ On just doing what we're told ♪

♪ And I feel something so wrong ♪

♪ Doing the right thing ♪

♪ I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie ♪

♪ Everything that drowns me makes me wanna fly ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars, we'll be counting stars ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars ♪

♪ We'll be, we'll be counting stars ♪

♪ Oh, take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Everything that kills me ♪

♪ Makes me feel alive ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars, we'll be counting stars ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars ♪

♪ We'll be, we'll be counting stars ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

(ceiling rumbling)

(man loudly crashing)

(light buzzing)

(footsteps lightly rustling)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - compter
stars /stɑrz/ A1	noun - étoiles
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perdre
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêver
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - prier
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ A2	verb - balancer
vine /vaɪn/ B1	noun - vigne
flashing /ˈflæʃɪŋ/ B1	verb - scintiller
seek /siːk/ A2	verb - chercher
bold /boʊld/ B1	adjective - audacieux
burn /bɜrn/ A2	verb - brûler
hope /hoʊp/ A1	noun - espoir
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivant
drown /draʊn/ B1	verb - se noyer
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
sink /sɪŋk/ A2	verb - couler
lesson /ˈlɛsən/ A1	noun - leçon

Structures grammaticales clés

• Lately, I've been, I've been losing sleep

  ➔ Temps Présent Perfect Continu

  ➔ La structure "have been + verbe-ing" ("I've been losing") indique une action qui a commencé dans le passé et qui se poursuit encore ou qui vient de s'arrêter. Elle met l'accent sur la durée de l'action.

• Dreaming about the things that we could be

  ➔ Verbe modal 'could' pour exprimer la possibilité

  ➔ Dans cette ligne, "could" est utilisé pour exprimer une possibilité ou un potentiel dans le futur. Il suggère ce qui pourrait arriver ou quel potentiel existe, plutôt que d'énoncer un fait définitif.

• Said no more counting dollars, we'll be counting stars

  ➔ Temps Futur Continu

  ➔ La structure "will be + verbe-ing" ("we'll be counting") exprime une action qui sera en progression à un moment spécifique dans le futur. Elle met l'accent sur la nature continue de l'action future.

• And I don't think the world is sold on just doing what we're told

  ➔ Voix Passive

  ➔ La voix passive ("is sold") est utilisée lorsque l'accent est mis sur l'action plutôt que sur qui la réalise. Ici, l'accent est mis sur l'état de conviction du monde, pas sur qui l'a convaincu.

• I feel something so right doing the wrong thing

  ➔ Gérondif comme objet de préposition

  ➔ Dans cette phrase, le gérondif "doing" suit la préposition (implicite) et fonctionne comme son objet. La structure montre une action liée au sentiment que quelque chose est "juste".

• Everything that kills me makes me feel alive

  ➔ Proposition Relative

  ➔ La proposition relative "that kills me" fournit des informations supplémentaires sur le nom "everything". Elle est introduite par le pronom relatif "that" et fonctionne comme un adjectif modifiant le nom.

• Take that money, watch it burn

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des instructions. Dans ces lignes, "take" et "watch" sont des verbes à la base utilisés pour dire directement à quelqu'un quoi faire, créant un sentiment d'urgence et de direction.

• Sink in the river the lessons I've learned

  ➔ Temps Passé Composé

  ➔ Le temps passé composé "I've learned" (I have learned) est utilisé pour décrire une action qui a été complétée avant une autre action ou un autre moment dans le passé. Il indique que l'apprentissage a eu lieu avant de couler dans la rivière.

• Everything that drowns me makes me wanna fly

  ➔ Structure Causative

  ➔ La structure causative "makes me wanna fly" montre que quelque chose fait que quelqu'un fasse quelque chose. Ici, "makes" est le verbe causatif qui indique que la noyade cause le désir de voler.