Nobody – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: OneRepublic
• Album: Kaiju No. 8

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Nobody, nobody, nobody (ooh)

Personne, personne, personne (ooh)

Nobody, nobody, nobody, yeah

Personne, personne, personne, ouais

I'd take the fall

Je prendrais les coups

I got you covered when there's no one at all

Je te couvre quand il n'y a plus personne du tout

Oh, yeah, and I'd stay through the night

Oh, ouais, et je resterais toute la nuit

When you got demons tryna break through the walls

Quand tes démons essaient de percer les murs

There ain't no, no kinda line

Il n'y a pas la moindre ligne

That I wouldn't cross if you need me to

Que je ne franchirais pas si tu as besoin de moi

You're out here searchin' for signs

Tu es là à chercher des signes

So I think it's finally time that you knew

Alors je pense qu'il est enfin temps que tu saches

Nobody got you the way I do (ooh)

Personne ne s'occupe de toi comme moi (ooh)

Whatever demons you're fightin' through

Quels que soient les démons que tu traverses

When you need somebody to turn to (ooh)

Quand tu as besoin de quelqu'un vers qui te tourner (ooh)

Nobody got you the way I do, the way I do (whoo)

Personne ne s'occupe de toi comme moi, comme moi (whoo)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Personne, personne, personne (ee-oh)

Got you the way I do (oh-oh)

S'occupe de toi comme moi (oh-oh)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Personne, personne, personne (ee-oh)

Nobody got you the way I do, the way I do (yeah, yeah)

Personne ne s'occupe de toi comme moi, comme moi (ouais, ouais)

When you go dark and the night gets so cold

Quand tu sombres et que la nuit devient si froide

I'll be on my way to you (oh yeah)

Je serai en chemin vers toi (oh ouais)

You know I ain't tryna lose you, oh, no

Tu sais que je ne veux pas te perdre, oh non

If you're in Hell, I'll go there too

Si tu es en Enfer, j'irai aussi

There ain't no, no kinda line

Il n'y a pas la moindre ligne

That I wouldn't cross if you need me to

Que je ne franchirais pas si tu as besoin de moi

You're out here searchin' for signs

Tu es là à chercher des signes

So I think it's finally time that you knew

Alors je pense qu'il est enfin temps que tu saches

Nobody got you the way I do (ooh)

Personne ne s'occupe de toi comme moi (ooh)

Whatever demons you're fightin' through

Quels que soient les démons que tu traverses

When you need somebody to turn to (ooh)

Quand tu as besoin de quelqu'un vers qui te tourner (ooh)

Nobody got you the way I do, the way I do (whoo, I do)

Personne ne s'occupe de toi comme moi, comme moi (whoo, comme moi)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Personne, personne, personne (ee-oh)

Got you the way I do (oh-oh)

S'occupe de toi comme moi (oh-oh)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Personne, personne, personne (ee-oh)

Nobody got you the way I do, the way, the way, the way I do (whoo)

Personne ne s'occupe de toi comme moi, comme, comme, comme moi (whoo)

The way, the way, the way I do (ooh-ooh)

Comme, comme, comme moi (ooh-ooh)

Nobody got you the way I do (whoo)

Personne ne s'occupe de toi comme moi (whoo)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Personne, personne, personne (ee-oh)

Got you the way I do (yeah, yeah, yeah)

S'occupe de toi comme moi (ouais, ouais, ouais)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Personne, personne, personne (ee-oh)

Nobody got you the way I do, the way I do (whoo)

Personne ne s'occupe de toi comme moi, comme moi (whoo)

Nobody, nobody, nobody (ooh)

Personne, personne, personne (ooh)

Nobody got you the way I do

Personne ne s'occupe de toi comme moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Nobody /ˈnoʊbədi/ A1	noun - Personne.
fall /fɔːl/ A2	verb - Tomber. noun - Chute; (idiomatique) le fait d'assumer la responsabilité ou la punition.
covered /ˈkʌvərd/ B1	adjective - Couvert, protégé, pris en charge.
stay /steɪ/ A1	verb - Rester, demeurer.
night /naɪt/ A1	noun - Nuit.
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - Démons; (métaphorique) tourments intérieurs.
break /breɪk/ A2	verb - Casser, briser, rompre.
walls /wɔːlz/ A1	noun - Murs, parois.
line /laɪn/ A1	noun - Ligne, file, limite.
cross /krɒs/ A2	verb - Traverser, croiser.
need /niːd/ A1	verb - Avoir besoin de. noun - Besoin.
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - Chercher, rechercher.
signs /saɪnz/ A2	noun - Signes, indications.
time /taɪm/ A1	noun - Temps.
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - Combattre, lutter.
turn /tɜːrn/ A1	verb - Tourner, virer, devenir; (se tourner vers quelqu'un pour de l'aide).
dark /dɑːrk/ A2	adjective - Sombre, obscur.
cold /koʊld/ A2	adjective - Froid.
Hell /hel/ B2	noun - Enfer; état ou lieu de souffrance intense.
lose /luːz/ A2	verb - Perdre.

Structures grammaticales clés

• I'd take the fall

  ➔ Conditionnel "would"

  ➔ "I'd" est une contraction de "I would", utilisée ici pour exprimer une action hypothétique ou une volonté dans une situation spécifique.

• When you got demons tryna break through the walls

  ➔ Verbe à particule (Phrasal verb)

  ➔ "break through" est un verbe à particule signifiant forcer un passage à travers quelque chose, souvent un obstacle ou une barrière.

• There ain't no, no kinda line

  ➔ Construction Négative Informelle / Double Négatif

  ➔ "ain't no, no kinda line" est une manière informelle et emphatique de dire "il n'y a pas de ligne du tout" ou "il n'y a aucune sorte de ligne". "Ain't" est une contraction informelle de "is not", "are not", "has not", ou "have not". La répétition de "no" accentue la négation.

• So I think it's finally time that you knew

  ➔ Construction "It's time" avec le Prétérit Simple

  ➔ L'expression "it's time that you knew" utilise la structure "it's time + verbe au prétérit simple" pour exprimer que quelque chose aurait dû se produire ou devrait se produire maintenant, suggérant que c'est légèrement en retard.

• Nobody got you the way I do

  ➔ Sujet Négatif "Nobody" et Clause de Manière

  ➔ "Nobody" agit comme sujet de la phrase, rendant le verbe "got" (ici signifiant 'soutient' ou 'comprend') négatif en signification. "The way I do" est une clause de manière, indiquant 'de la manière dont je le fais'.

• Whatever demons you're fightin' through

  ➔ Déterminant Indéfini "Whatever"

  ➔ "Whatever" est utilisé comme un déterminant indéfini signifiant 'n'importe quel ou chaque' type de, soulignant que le locuteur apportera son soutien à travers tous les défis. "Fightin' through" est un verbe à particule informel.

• When you need somebody to turn to

  ➔ Infinitif avec Préposition (Verbe à particule)

  ➔ "to turn to" est une locution infinitive où "turn to" est un verbe à particule signifiant chercher de l'aide, des conseils ou du soutien auprès de quelqu'un. La préposition "to" est essentielle ici.

• If you're in Hell, I'll go there too

  ➔ Premier Conditionnel

  ➔ Il s'agit d'une phrase au "premier conditionnel" (If + présent simple, will + base verbale) utilisée pour décrire une situation réelle ou très probable dans le futur et son résultat probable.

• You know I ain't tryna lose you, oh, no

  ➔ Négation Informelle du Présent Continu

  ➔ "ain't tryna lose" est une manière informelle de dire "am not trying to lose." "Ain't" remplace "am not," et "tryna" est une abréviation familière de "trying to."