I Lived – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: OneRepublic

Paroles et Traduction

[Français]

J'espère que quand tu feras ce saut

Tu n'auras pas peur de tomber

J'espère que quand l'eau montera

Tu auras construit un mur

J'espère que quand la foule criera

Elle criera ton nom

J'espère que si tout le monde s'enfuit

Tu choisiras de rester

J'espère que tu tomberas amoureux

Et que ça fera si mal

La seule façon de savoir

C'est de tout donner ce que tu as

Et j'espère que tu ne souffriras pas

Mais accepte la douleur

J'espère que quand le moment viendra, tu diras

Je, j'ai tout fait

Je, j'ai tout fait

J'ai possédé chaque seconde que ce monde pouvait offrir

J'ai vu tellement d'endroits

Les choses que j'ai faites

Ouais, avec chaque os brisé

Je jure que j'ai vécu

J'espère que tu passeras tes jours

Mais qu'ils s'additionneront tous

Et quand le soleil se couchera

J'espère que tu lèveras ta coupe

Oh, oh

J'aimerais pouvoir être témoin

De toute ta joie

Et toute ta peine

Mais jusqu'à ce que mon moment vienne, je dirai

Je, j'ai tout fait

Je, j'ai tout fait

J'ai possédé chaque seconde que ce monde pouvait offrir

J'ai vu tellement d'endroits

Les choses que j'ai faites

Ouais, avec chaque os brisé

Je jure que j'ai vécu

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh, oh, whoa-oh-oh

(Avec chaque os brisé)

Je jure que j'ai vécu

(Avec chaque os brisé)

Je jure que j'ai

Je, j'ai tout fait

Je, j'ai tout fait

J'ai possédé chaque seconde que ce monde pouvait offrir

J'ai vu tellement d'endroits

Les choses que j'ai faites

Ouais, avec chaque os brisé

Je jure que j'ai vécu

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Je jure que j'ai vécu

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh, oh, whoa-oh-oh

...

[Anglais]

Hope when you take that jump

You don't fear the fall

Hope when the water rises

You built a wall

Hope when the crowd screams out

It's screaming your name

Hope if everybody runs

You choose to stay

Hope that you fall in love

And it hurts so bad

The only way you can know

You give it all you have

And I hope that you don't suffer

But take the pain

Hope when the moment comes you'll say

I, I did it all

I, I did it all

I owned every second that this world could give

I saw so many places

The things that I did

Yeah, with every broken bone

I swear I lived

Hope that you spend your days

But they all add up

And when that sun goes down

Hope you raise your cup

Oh, oh

I wish that I could witness

All your joy

And all your pain

But until my moment comes, I'll say

I, I did it all

I, I did it all

I owned every second that this world could give

I saw so many places

The things that I did

Yeah, with every broken bone

I swear I lived

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh, oh, whoa-oh-oh

(With every broken bone)

I swear I lived

(With every broken bone)

I swear I

I, I did it all

I, I did it all

I owned every second that this world could give

I saw so many places

The things that I did

Yeah with every broken bone

I swear I lived

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

I swear I lived

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh, oh, whoa-oh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jump /dʒʌmp/ A1	verb - sauter noun - saut
fear /fɪər/ A2	noun - peur verb - craindre
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber noun - automne
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
rises /ˈraɪzɪz/ A1	verb - monter
wall /wɔːl/ A1	noun - mur
crowd /kraʊd/ A2	noun - foule
screams /skriːmz/ B1	verb - crier
name /neɪm/ A1	noun - nom
runs /rʌnz/ A1	verb - courir
love /lʌv/ A1	noun - amour
hurts /hɜːrts/ A2	verb - blesser
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - souffrir
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
owned /oʊnd/ B1	verb - posséder
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - endroits
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
bone /boʊn/ A1	noun - os
lived /lɪvd/ A1	verb - vécu
days /deɪz/ A1	noun - jours
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - joie
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment

Structures grammaticales clés

• Hope when you take that jump You don't fear the fall

  ➔ Mode Subjonctif (dans les propositions avec 'Hope')

  ➔ L'utilisation de "hope" ici implique un désir ou un souhait. Bien qu'il n'utilise pas explicitement le subjonctif de manière typique, il exprime un résultat souhaité. L'expression "you don't fear the fall" exprime l'espoir que quelqu'un *ne* craigne pas. Bien que des structures de phrases plus simples auraient pu être utilisées, cette utilisation met l'accent sur le souhait d'une attitude positive dans un moment difficile.

• Hope when the water rises You built a wall

  ➔ Passé Simple (pour une situation hypothétique après 'Hope')

  ➔ Encore une fois, la proposition 'Hope' met en place un scénario hypothétique. "You built a wall" est au passé simple, ne signifiant pas littéralement que la personne *a* construit un mur, mais exprimant le souhait que *si* l'eau monte, la personne *aurait* construit un mur pour se protéger. C'est une façon de souhaiter une réponse proactive.

• Hope that you fall in love And it hurts so bad

  ➔ Propositions de résultat avec 'so...that'

  ➔ La phrase implique une conséquence de tomber amoureux. Bien que le "that" soit omis (une pratique courante), la structure implicite est "It hurts *so* bad *that*...". Cela met en évidence l'intensité de la douleur qui peut accompagner l'amour, suggérant que c'est une partie nécessaire de l'expérience.

• The only way you can know You give it all you have

  ➔ Proposition Relative (réduite) et 'All' comme pronom

  ➔ "The only way you can know" implique une proposition relative, "The only way *that* you can know". Le pronom relatif "that" est omis, ce qui en fait une proposition relative réduite. "All you have" fonctionne comme un groupe nominal ; tu donnes *tout* ce que tu possèdes.

• I owned every second that this world could give

  ➔ Temps passé simple, Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ La phrase utilise le passé simple "owned" pour parler de quelque chose qui s'est passé dans le passé et qui est maintenant terminé. "that this world could give" est une proposition relative qui modifie "every second". Le pronom relatif ("that" ou "which") est omis.

• Yeah, with every broken bone I swear I lived

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ L'expression "with every broken bone" implique une condition ou une circonstance. Il y a une ellipse dans la phrase. C'est l'abréviation de "Even with every broken bone, I swear I lived." La conjonction implicite (even with/despite) montre la relation entre la souffrance et une vie épanouie.