Truth To Power – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: OneRepublic
• Album: Human

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre l’anglais à travers cette ballade pop‑rock inspirée : vous explorerez du vocabulaire environnemental, des métaphores poétiques et des structures émotionnelles fortes, tout en appréciant la façon dont le morceau personnifie la Terre pour véhiculer un message urgent et émouvant.

[Français]

Je pourrais te dire que j'étais fragile

Je pourrais te dire que j'étais faible

Je pourrais t'écrire une lettre

Te dire tout ce dont tu as besoin

J'ai vu des minutes se transformer en heures

Des heures se transformer en années

Et j'ai vu la vérité se transformer en pouvoir

Si tu pouvais me voir comme je te vois

Si tu pouvais me sentir comme je te sens

Tu serais un croyant

Tu serais un croyant

Des minutes se transforment en heures

Des heures se transforment en années

Et j'ai vu la vérité se transformer en pouvoir

...

Je pourrais te dire que je suis sans âge

Mais je sais que tu verras la lumière

Je pourrais te dire que je suis immunisé à tout

Mais c'est un mensonge

La poussière ne se transforme pas en fleurs

Les cieux ne disparaissent pas

Mais j'ai vu la vérité se transformer en pouvoir

Oh, si tu pouvais me voir comme je te vois

Si tu pouvais me sentir comme je te sens

Tu serais un croyant (croyant)

Tu serais un croyant (croyant)

Tu serais un croyant (croyant)

Tu serais un croyant (croyant)

Difficile de continuer (difficile de continuer)

J'ai dit qu'il est difficile de continuer (difficile de continuer)

J'ai dit qu'il est difficile de continuer (difficile de continuer)

Si tu pouvais me voir comme je te vois

Si tu pouvais me sentir comme je te sens

Tu serais un croyant

Tu serais un croyant

Tu serais un croyant

Sois un croyant

Sois un croyant (croyant)

Tu serais (sois un croyant)

Des minutes se transforment en heures

Des heures se transforment en années

Et j'ai vu la vérité se transformer en pouvoir

...

[Anglais]

I could tell you I was fragile

I could tell you I was weak

I could write you out a letter

Tell you anything you need

I've seen minutes turn to hours

Hours turn to years

And I've seen truth turn to power

If you could see me the way I see you

If you could feel me the way I feel you

You'd be a believer

You'd be a believer

Minutes turn to hours

Hours turn to years

And I've seen truth turn to power

I could tell you I was ageless

But I know you'll see the light

I could tell you I'm immune to everything

But that's a lie

Dust don't turn to flowers

Skies don't disappear

But I've seen truth to power

Oh, if you could see me the way I see you

If you could feel me the way I feel you

You'd be a believer (believer)

You'd be a believer (believer)

You'd be a believer (believer)

You'd be a believer (believer)

Hard to keep goin' on (hard to keep goin' on)

I said it's hard to keep goin' on (hard to keep goin' on)

I said it's hard to keep goin' on (hard to keep goin' on)

If you could see me the way I see you

If you could feel me the way I feel you

You'd be a believer

You'd be a believer

You'd be a believer

Be a believer

Be a believer (believer)

You'd be (be a believer)

Minutes turn to hours

Hours turn to years

And I've seen truth turn to power

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B1	adjective - fragile
weak /wiːk/ A2	adjective - faible
letter /ˈlɛtər/ A2	noun - lettre
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de
minutes /ˈmɪnɪts/ A1	noun - minute
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - heure
truth /tɹuːθ/ B2	noun - vérité
power /ˈpaʊər/ B2	noun - pouvoir
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - croyant
light /laɪt/ A2	noun - lumière
immune /ɪˈmjuːn/ B2	adjective - immunisé
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - fleur
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - disparaître
keep /kiːp/ A2	verb - garder

Structures grammaticales clés

• I've seen minutes turn to hours

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et continue ou dont l'effet est pertinent dans le présent.

• Truth to power

  ➔ Groupe nominal

  ➔ Une expression idiomatique qui signifie parler honnêtement ou défier l'autorité.

• if you could see me the way I see you

  ➔ Conditionnel second (situation hypothétique)

  ➔ Exprime une situation hypothétique ou irréelle qui n'est pas vraie actuellement.

• Dust don't turn to flowers

  ➔ Présent avec la négation 'don't'

  ➔ Exprimer une vérité générale ou une observation sous forme négative.

• It's hard to keep goin' on

  ➔ Gérondif ('goin'') utilisé comme complément d'objet de la préposition

  ➔ Utiliser la forme en -ing d'un verbe comme nom pour indiquer une action en cours.

• You'd be a believer

  ➔ Conditionnel 'would' + infinitif sans 'to'

  ➔ Exprimer un état hypothétique ou futur possible.