Grace

• Par: Rag'n'Bone Man
• Album: Human

Paroles:

[English]

[Français]

Said I loved you without hesitation

J'ai dit que je t'aimais sans hésiter

So easy for you to break my foolish heart

C'est si facile pour toi de briser mon cœur de fou

Now I wonder if you ever speak my name

Maintenant je me demande si tu dis un jour mon nom

Will I always be defined by my mistakes?

Serai-je toujours défini par mes erreurs ?

In the arms of the saint I'm a stranger

Dans les bras du saint, je suis un étranger

We're all trying to find our way

Nous essayons tous de trouver notre chemin

At the death of every darkness there's a morning

À la fin de chaque nuit, il y a un matin

Though we all try

Même si nous faisons tous notre possible

We all try

Nous faisons tous notre possible

We're all one step from grace

Nous sommes tous à un pas de la grâce

I made myself believe

Je me suis convaincu

There was no fight left in me

Qu'il ne me restait plus de combat en moi

But redemption doesn't fall down at your feet

Mais la rédemption ne tombe pas à tes pieds

In the half light

Dans la pénombre

We raised a hand to my defeat

Nous avons levé la main face à ma défaite

And I watched the world fall

Et j'ai regardé le monde tomber

And I rebuilt it piece by piece

Et je l'ai reconstruit pièce par pièce

In the arms of the saint I'm a stranger

Dans les bras du saint, je suis un étranger

We're all trying to find our way

Nous essayons tous de trouver notre chemin

At the death of every darkness there's a morning

À la fin de chaque nuit, il y a un matin

Though we all try

Même si nous faisons tous notre possible

We all try

Nous faisons tous notre possible

We're all one step from grace

Nous sommes tous à un pas de la grâce

I wonder why we give up on love

Je me demande pourquoi on abandonne l'amour

When it's all it really needs

Alors que c'est tout ce dont il a vraiment besoin

You and I we suffered this enough

Toi et moi, nous en avons assez souffert

We all try

Nous faisons tous notre possible

We all try

Nous faisons tous notre possible

We're all one step from grace

Nous sommes tous à un pas de la grâce

In the arms of the saint I'm a stranger

Dans les bras du saint, je suis un étranger

We're all trying to find our way

Nous essayons tous de trouver notre chemin

At the death of every darkness there's a morning

À la fin de chaque nuit, il y a un matin

Though we all try

Même si nous faisons tous notre possible

We all try

Nous faisons tous notre possible

We're all one step from grace

Nous sommes tous à un pas de la grâce

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
hesitation /ˌhɛzɪˈteɪʃən/ C1	noun - l'hésitation, l'incertitude
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B2	adjective - absurde, stupide
definition /ˌdɛfɪˈnɪʃən/ B1	noun - la définition
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - l'erreur
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - étranger, inconnu
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - l'obscurité
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - le matin
grace /ɡreɪs/ B2	noun - la grâce, l'élégance
redeem /rɪˈdiːm/ C1	verb - racheter, racheter des fautes
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
rebuild /ˌriːˈbɪld/ C1	verb - reconstruire
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	verb - lutter pour surmonter des difficultés
peace /piːs/ A2	noun - la paix

Grammaire:

• Said I loved you without hesitation

  ➔ Passé Simple (Said)

  ➔ Le verbe "said" est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé. Il décrit une déclaration faite dans le passé.

• So easy for you to break my foolish heart

  ➔ "For" + (personne/pronom) + "to" + infinitif

  ➔ La structure "for you to break" agit comme un groupe nominal, expliquant ce qui était "easy". Elle précise qui effectue l'action de briser le cœur.

• Will I always be defined by my mistakes?

  ➔ Futur Simple Passif (Will I be defined)

  ➔ La voix passive met l'accent sur l'objet recevant l'action plutôt que sur l'acteur. Ici, la question se concentre sur le fait de savoir si "I" sera affecté par les erreurs.

• In the arms of the saint I'm a stranger

  ➔ Langage Figuratif/Métaphore (stranger)

  ➔ L'orateur utilise "stranger" métaphoriquement. Ils ne sont pas littéralement un étranger dans les bras d'un saint, mais se sentent déplacés ou déconnectés même dans un lieu de confort ou de sainteté supposée.

• We're all trying to find our way

  ➔ Présent Continu pour une action en cours (We're trying)

  ➔ Le présent continu indique une action qui est actuellement en cours, pas nécessairement terminée. Il transmet une sensation d'effort continu.

• Though we all try

  ➔ Conjonction de Subordination "Though"

  ➔ "Though" introduit une clause qui contraste avec l'idée principale. Cela suggère que malgré les efforts, il peut y avoir un résultat différent ou une lutte.

• We're all one step from grace

  ➔ Locution Prépositionnelle "one step from"

  ➔ L'expression suggère la proximité. Être à "one step from grace" signifie que tout le monde est sur le point de tomber ou d'atteindre un état de grâce.

• Redemption doesn't fall down at your feet

  ➔ Accord Sujet-Verbe

  ➔ "Redemption" est singulier, donc le verbe prend la forme singulière "doesn't fall".