I Ain't Worried – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: OneRepublic
• Album: Top Gun: Maverick (Music From The Motion Picture)

Paroles et Traduction

Découvrez 'I Ain't Worried' de OneRepublic pour apprendre l'anglais moderne grâce à ses expressions courantes comme 'I ain't worried' et son vocabulaire dynamique lié à la résilience. Cette pépite virale issue du film culte mêle leçon linguistique ludique et énergie positive, parfaite pour maîtriser le langage populaire avec un accent sur l'optimisme et les émotions contemporaines.

[Français]

[SIFFLANT]

♪ JE NE SAIS PAS CE QU'ON T'A DIT ♪

♪ MAIS LE TEMPS S'ÉCOULE, PAS BESOIN D'Y ALLER SLOW ♪

♪ JE M'APPROCHE DE TOI, PIED À PIED ♪

♪ JE DEVRAIS AVOIR PEUR, MON CHÉRI, PEUT-ÊTRE ♪

♪ MAIS JE NE M'EN FAIS PAS POUR ÇA EN CE MOMENT (EN CE MOMENT) ♪

♪ GARDER LES RÊVES EN VIE, 1999, HÉROS ♪

♪ JE NE M'EN FAIS PAS POUR ÇA EN CE MOMENT (EN CE MOMENT) ♪

♪ NAGEANT DANS LES INONDATIONS, DANSANT SUR LES NUAGES, EN DESSOUS ♪

♪ JE NE M'EN FAIS PAS POUR ÇA ♪

[SIFFLANT]

♪ JE NE M'EN FAIS PAS POUR ÇA ♪

[SIFFLANT]

♪ JE NE SAIS PAS CE QU'ON T'A DIT ♪

♪ MAIS LE TEMPS S'ÉCOULE, ALORS DÉPENSE-LE COMME S'IL ÉTAIT DE L'OR ♪

♪ JE VIS COMME SI J'AVAIS 9 ZÉROS ♪

♪ JE N'AI AUCUN REGRET MÊME QUAND JE SUIS FAUCHÉ ♪

♪ OUI ♪

♪ JE SUIS À MON MEILLEUR QUAND J'AI QUELQUE CHOSE ♪

♪ JE VEUX VOLER ♪

♪ TROP OCCUPÉ POUR LEURS PROBLÈMES ♪

♪ ET DES PROBLÈMES À RESSENTIR (OUI OUI) ♪

♪ PAS DE STRESS, JUSTE UNE OBSESSION À FINALISER L'ACCORD ♪

♪ JE VAIS L'ACCEPTER ET LAISSER ALLER ♪

♪ MAIS JE NE M'EN FAIS PAS POUR ÇA EN CE MOMENT (EN CE MOMENT) ♪

♪ GARDER LES RÊVES EN VIE, 1999, HÉROS ♪

♪ JE NE M'EN FAIS PAS POUR ÇA EN CE MOMENT (EN CE MOMENT) ♪

♪ NAGEANT DANS LES INONDATIONS, DANSANT SUR LES NUAGES, EN DESSOUS ♪

♪ JE NE M'EN FAIS PAS POUR ÇA ♪

[SIFFLANT]

♪ JE NE M'EN FAIS PAS POUR ÇA ♪

[SIFFLANT]

♪ OOOOOOOOOO ♪

♪ JE NE M'EN FAIS PAS ♪

♪ OOOOOOOO ♪

♪ OH NON NON ♪

♪ JE NE M'EN FAIS PAS POUR ÇA EN CE MOMENT (EN CE MOMENT) ♪

♪ GARDER LES RÊVES EN VIE, 1999, HÉROS ♪

♪ JE NE M'EN FAIS PAS POUR ÇA EN CE MOMENT (EN CE MOMENT) ♪

♪ NAGEANT DANS LES INONDATIONS, DANSANT SUR LES NUAGES, EN DESSOUS ♪

♪ JE NE M'EN FAIS PAS POUR ÇA ♪

[SIFFLANT]

♪ JE NE M'EN FAIS PAS POUR ÇA ♪

[SIFFLANT]

♪ JE NE M'EN FAIS PAS POUR ÇA ♪

[Anglais]

[WHISTLING]

♪ I DON'T KNOW WHAT YOU'VE BEEN TOLD ♪

♪ BUT TIME IS RUNNING OUT NO NEED TO TAKE IT SLOW ♪

♪ I'M STEPPING TO YOU TOE TO TOE ♪

♪ I SHOULD BE SCARED HONEY MAYBE SO ♪

♪ BUT I AIN'T WORRIED BOUT IT RIGHT NOW (RIGHT NOW) ♪

♪ KEEPING DREAMS ALIVE, 1999, HEROES ♪

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT RIGHT NOW (RIGHT NOW) ♪

♪ SWIMMIN IN THE FLOODS, DANCING ON THE CLOUDS, BELOW ♪

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT ♪

[WHISTLING]

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT ♪

[WHISTLING]

♪ I DON'T KNOW WHAT YOU'VE BEEN TOLD ♪

♪ BUT TIME IS RUNNING OUT SO SPEND IT LIKE ITS GOLD ♪

♪ I'M LIVING LIKE I'M 9 ZEROS ♪

♪ GOT NO REGRETS EVEN WHEN I'M BROKE ♪

♪ YEAH ♪

♪ I'M AT MY BEST WHEN I GOT SOMETHING ♪

♪ I'M WANTING TO STEAL ♪

♪ WAY TOO BUSY FOR THEM PROBLEMS ♪

♪ AND PROBLEMS TO FEEL (YEAH YEAH) ♪

♪ NO STRESSING JUST OBSESSIN WITH SEALIN THE DEAL ♪

♪ I'LL TAKE IT IN AND LET IT GO ♪

♪ BUT I AIN'T WORRIED BOUT IT RIGHT NOW (RIGHT NOW) ♪

♪ KEEPING DREAMS ALIVE, 1999, HEROES ♪

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT RIGHT NOW (RIGHT NOW) ♪

♪ SWIMMIN IN THE FLOODS, DANCING ON THE CLOUDS, BELOW ♪

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT ♪

[WHISTLING]

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT ♪

[WHISTLING]

♪ OOOOOOOOOO ♪

♪ I AIN'T WORRIED ♪

♪ OOOOOOOO ♪

♪ OH NO NO ♪

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT RIGHT NOW (RIGHT NOW) ♪

♪ KEEPING DREAMS ALIVE, 1999, HEROES ♪

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT RIGHT NOW (RIGHT NOW) ♪

♪ SWIMMIN IN THE FLOODS, DANCING ON THE CLOUDS, BELOW ♪

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT ♪

[WHISTLING]

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT ♪

[WHISTLING]

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
time /taɪm/ A1	noun - temps
dreams /driːm/ A2	noun - rêves
heroes /ˈhɪəroʊz/ A2	noun - héros
floods /flʌdz/ B1	noun - inondations
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuages
gold /ɡoʊld/ A1	noun - or
regrets /rɪˈɡrets/ B2	noun - regrets
broke /broʊk/ B1	adjective - fauché
best /best/ A1	adjective - meilleur
steal /stiːl/ B1	verb - voler
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - problèmes
stressing /ˈstresɪŋ/ B1	verb - souligner, stresser
deal /diːl/ A2	noun - accord
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - inquiet

Structures grammaticales clés

• I DON'T KNOW WHAT YOU'VE BEEN TOLD

  ➔ Passif au présent parfait (avoir été + participe passé)

  ➔ La phrase utilise le passif au présent parfait pour indiquer que le locuteur ne sait pas quelles informations quelqu'un d'autre a reçues. "You've been told" implique que quelqu'un d'autre a déjà fait l'acte de dire. L'accent est mis sur le récepteur de l'action, et non sur l'auteur de l'action.

• TIME IS RUNNING OUT NO NEED TO TAKE IT SLOW

  ➔ Présent continu (is running) pour quelque chose qui se passe maintenant ; Impératif négatif (no need to take)

  ➔ "Time is running out" indique que le temps passe vite en ce moment. "No need to take it slow" est un impératif suggérant une action immédiate.

• I'M STEPPING TO YOU TOE TO TOE

  ➔ Présent continu (am stepping) pour une action en cours

  ➔ "I'm stepping to you toe to toe" utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule au moment où l'on parle, impliquant une approche de confrontation ou de défi.

• I SHOULD BE SCARED HONEY MAYBE SO

  ➔ Verbe modal "should" + be + adjectif (should be scared) exprimant une attente/probabilité ou un conseil

  ➔ "I should be scared" indique une attente ou une conséquence logique - étant donné la situation, il serait normal d'avoir peur.

• KEEPING DREAMS ALIVE, 1999, HEROES

  ➔ Participe présent (keeping) utilisé comme modificateur de nom ou pour créer une sensation d'action continue.

  ➔ "Keeping dreams alive" utilise le participe présent pour créer une image de maintien actif des rêves.

• I'M LIVING LIKE I'M 9 ZEROS

  ➔ Subjonctif (I were/ I'm) après "like" exprimant une comparaison irréelle. Cela décrit quelque chose d'imaginaire ou de faux.

  ➔ Le locuteur n'est pas littéralement 9 zéros. C'est une comparaison avec une idée, celle de n'être rien. Le mot 'like' est utilisé comme une préposition, donc un objet suit.

• WAY TOO BUSY FOR THEM PROBLEMS

  ➔ Adverbe de degré "too" modifiant l'adjectif "busy" ; Ellipse (omission de mots) par souci de brièveté (par exemple, "I am way too busy...")

  ➔ "Way too busy" souligne un degré élevé d'occupation. La phrase est elliptique, omettant le sujet et le verbe ("I am") pour une impression plus concise et informelle.

• NO STRESSING JUST OBSESSIN WITH SEALIN THE DEAL

  ➔ Gérondifs (stressing, obsessin, sealin) utilisés comme noms ; Structure parallèle (no stressing, just obsessin)

  ➔ Les gérondifs "stressing", "obsessin" et "sealin" fonctionnent comme des noms décrivant des activités. La phrase "no stressing, just obsessin" met en évidence un contraste, soulignant l'importance de se concentrer sur la réalisation d'un objectif plutôt que de s'inquiéter.