Apologize

• Par: Timbaland, OneRepublic
• Album: King Stays King

Paroles:

[English]

[Français]

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I'm holding on your rope

Je suis suspendu à ta corde

♪ Got me ten feet off the ground

Tu me fais planer à trois mètres du sol

♪ And I'm hearing what you say

Et j'entends ce que tu dis

♪ But I can't just make a sound

Mais je ne peux pas émettre un son

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ You tell me that you need me

Tu me dis que tu as besoin de moi

♪ Then you go and cut me down

Puis tu viens me briser

♪ But wait

Mais attends

♪ You tell me that you're sorry

Tu me dis que tu es désolée

♪ Didn't think I'd turn around

Tu ne pensais pas que je me retournerais

♪ And say

Et dirais

♪ That it's too late to apologize

Qu'il est trop tard pour s'excuser

♪ It's too late

C'est trop tard

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I said it's too late to apologize

J'ai dit qu'il est trop tard pour s'excuser

♪ It's too late

C'est trop tard

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ Oh

Oh

♪ Oh, oh

Oh, oh

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ Take another chance

Tente une autre chance

♪ Take a fall, take a shot for you

Prends une chute, prends un coup pour toi

♪ Oh, I need you like a heart needs a beat

Oh, j'ai besoin de toi comme un cœur a besoin d'un battement

♪ But it's nothing new

Mais ce n'est rien de nouveau

♪ Yeah, yeah

Yeah, yeah

♪ I loved you with a fire

Je t'ai aimé avec un feu

♪ And now it's turning blue

Et maintenant il vire au bleu

♪ And you say

Et tu dis

♪ Sorry like the angel

Désolée comme l'ange

♪ Heaven let me think was you

Que le ciel m'a fait croire que tu étais

♪ But I'm afraid

Mais j'ai peur

♪ It's too late to apologize

Qu'il soit trop tard pour s'excuser

♪ It's too late

C'est trop tard

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

J'ai dit, qu'il est trop tard pour s'excuser

♪ It's too late

C'est trop tard

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ Whoa, oh

Whoa, oh

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ It's too late to apologize

C'est trop tard pour s'excuser

♪ It's too late

C'est trop tard

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

J'ai dit, qu'il est trop tard pour s'excuser

♪ It's too late

C'est trop tard

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

J'ai dit, qu'il est trop tard pour s'excuser

♪ Yeah

Yeah

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

J'ai dit, qu'il est trop tard pour s'excuser

♪ Yeah

Yeah

♪ I'm holding on your rope

Je suis suspendu à ta corde

♪ Got me ten feet

Tu me fais planer à trois mètres

♪ Off

Du

♪ The ground

Sol

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
say /seɪ/ A1	verb - dire
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - désolé
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner
late /leɪt/ A2	adjective - tard
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - s'excuser
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
fall /fɔːl/ B1	verb - tomber noun - chute
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
beat /biːt/ A2	noun - rythme verb - battre
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
love /lʌv/ A1	verb - aimer
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ange
heaven /ˈhevən/ B1	noun - paradis
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé

Grammaire:

• I'm holding on your rope

  ➔ Présent Continu

  ➔ Le présent continu décrit une action qui se produit maintenant ou autour de maintenant. Ici, "holding on" indique que l'orateur est actuellement en train de tenir la corde.

• Got me ten feet off the ground

  ➔ Verbe "get" causatif + Objet + Participe Passé

  ➔ "Got me ten feet off the ground" signifie que quelque chose/quelqu'un a fait que le locuteur se trouve à dix pieds du sol. La structure met l'accent sur le résultat d'une action réalisée par quelqu'un d'autre.

• But I can't just make a sound

  ➔ Verbe Modal "can't" + Forme de Base du Verbe

  ➔ "Can't" exprime l'incapacité. Ici, l'orateur est incapable de faire un son.

• Didn't think I'd turn around

  ➔ Conditionnel dans le Passé (implicite)

  ➔ Cela implique une situation conditionnelle passée. La phrase complète pourrait être quelque chose comme, "I didn't think I would turn around *if you apologized*." (Je ne pensais pas que je me retournerais *si tu t'excusais*). Cela suggère une surprise face au changement de comportement de l'orateur.

• It's too late to apologize

  ➔ "Too + adjectif + to + infinitif"

  ➔ Cette structure indique que quelque chose est impossible ou irréalisable. Dans ce cas, il est impossible/irréalisable de s'excuser car l'occasion est passée.

• Take another chance

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Le mode impératif exprime un ordre ou une requête. "Take another chance" est une instruction directe.

• Oh, I need you like a heart needs a beat

  ➔ Similitude (en utilisant "like")

  ➔ Cette phrase utilise une similitude pour illustrer le fort besoin de l'orateur pour l'autre personne. La comparaison souligne à quel point l'autre personne est essentielle au bien-être de l'orateur, tout comme un battement de cœur est essentiel à la vie.

• And now it's turning blue

  ➔ Présent Continu avec "turning" (indiquant un changement)

  ➔ Le présent continu ici, avec le verbe "turning", indique un processus de changement. Le feu, auparavant vif, diminue maintenant et perd de son intensité.