Over “Quartzer” – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Shuta Sueyoshi, ISSA

Paroles et Traduction

[Français]

Saisis l'instant, es-tu prêt ?

＜Es-tu paresseux ?＞

Une nouvelle histoire s'écrit, ressens-la ! Resens-la !

＜Bébé fou !＞

Accélérons, nourris de ce lien (lumière)

Ainsi, crions-le ! Crions-le !

Avançons dans le présent (maintenant)

Même les jours d'errance, frappe sans cesse à la porte de demain

Au-delà de ce regard fixé

Si tu plonges

Crois en toi !!

Now, Over “Quartzer” Ensemble, glissons à travers la pluie du temps

You, Over “Quartzer” Dépassons le futur

La volonté du passé ne peut être trompée par des mensonges

Ressens-le, oui, Nexus Future

Now, Over “Quartzer” Montre-nous un monde éblouissant

L'expérience te questionne, es-tu un "Breaker" ?

＜Es-tu plus "Brillant" ?＞

Au point de n'avoir aucun temps pour douter, bats-toi ! Bats-toi !

＜Conduis, bébé !＞

La solitude n'est qu'un égocentrisme

Ainsi, lançons-le ! Lançons-le !

Affichons nos vœux

Il n'y a pas qu'une seule bonne réponse, tends l'oreille dans la nuit noire

Si tu fais résonner

Ce battement que tu as trouvé

Crois en toi !!

Même si nous sommes loin, séparés

Nous devrions nous rencontrer, cette douleur que nous avons partagée

Avec le serment gravé

Et la trajectoire poursuivant les étoiles filantes (étoiles)

Dans ce voyage sans fin

Now, Over “Quartzer” Ensemble, glissons à travers la pluie du temps

You, Over “Quartzer” Dépassons le futur

La volonté du passé ne peut être trompée par des mensonges

Ressens-le, oui, Nexus Future

Now, Over “Quartzer” Montre-nous un monde éblouissant

Jusqu'à la dernière seconde

＜Now, Over “Quartzer”＞

Cours à l'accélération maximale

＜Over “Quartzer”＞

Dépassons tout ce qui nous bloque

Oui, mon Seigneur ! Oui, mon Seigneur !

Oui, mon Seigneur ! Oui, mon Seigneur !

Tu es mon ROI !

[Japonais]

一瞬で掴み取るのさ Are you ready?

＜Are you lazy?＞

新しい歴史はそこに Feel it! Feel it!

＜Crazy baby!＞

絆(ひかり)を糧に加速して

このまま Shout it out ! Shout it out!

現在(いま)を進めよう

惑う日も 幾度となく 明日の扉叩け

見つめたその先に

飛び込んでみたら

Believe yourself!!

Now, Over “Quartzer” 時の雨 擦り抜けて 共に

You, Over “Quartzer” 未来を超えよう

過去の意思は 嘘では欺けない

感じろ そう Nexus Future

Now, Over “Quartzer” 目映い世界 魅せて

経験が問い掛けている Are you “Breaker”?

＜Are you “Brighter”?＞

疑う暇がないほどに Beat it! Beat it!

＜Driving baby!＞

孤独なんて ヒトリヨガリさ

このまま Shoot it out ! Shoot it out!

願い掲げよう

正解は1つじゃない 闇夜に耳澄ませ

見つけたその鼓動

響かせてみたら

Believe yourself!!

たとえ遠く 離れていても

出会うはずさ 重ねたその痛み

刻んだ誓いと

流星(ほし)追う軌跡と

果てなき旅路で

Now, Over “Quartzer” 時の雨 擦り抜けて 共に

You, Over “Quartzer” 未来を超えよう

過去の意思は 嘘では欺けない

感じろ そう Nexus Future

Now, Over “Quartzer” 目映い世界 魅せて

最後の1秒までも

＜Now, Over “Quartzer”＞

最大の加速で駆けろ

＜Over “Quartzer”＞

遮るすべてを超えて

Yes My Lord! Yes My Lord!

Yes My Lord! Yes My Lord!

You’re my KING!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
掴み取る /つかみとる/ B2	verb - saisir
歴史 /れきし/ B1	noun - histoire
絆 /きずな/ B2	noun - lien
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
経験 /けいけん/ B1	noun - expérience
孤独 /こどく/ B2	noun - solitude
願い /ねがい/ B1	noun - souhait
正解 /せいかい/ B2	noun - réponse correcte
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
旅路 /たびじ/ B2	noun - voyage
扉 /とびら/ B1	noun - porte
響かせる /ひびかせる/ B2	verb - résonner
超える /こえる/ B1	verb - dépasser
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
世界 /せかい/ A1	noun - monde

Structures grammaticales clés

• 一瞬で掴み取るのさ Are you ready?

  ➔ Utilisation de la particule ～で (de) pour indiquer le moyen ou la manière de l'action.

  ➔ La particule ～で indique la manière, le moyen ou la méthode par laquelle une action est effectuée.

• 絆(ひかり)を糧に加速して

  ➔ Utilisation de ～に pour indiquer la base ou la source d'une action.

  ➔ La particule ～に est utilisée pour préciser la base, la cause ou la source d'une action.

• 過去の意思は 嘘では欺けない

  ➔ Utilisation de ～は pour marquer le sujet de la phrase, avec ～では pour nier ou refuser une déclaration.

  ➔ La particule ～は marque le sujet de la phrase, tandis que ～では peut être utilisée pour nier ou limiter une déclaration.

• 感じろ そう Nexus Future

  ➔ Utilisation de la forme impérative de 感じる pour donner un ordre ou encourager.

  ➔ La forme impérative de 感じる est utilisée pour donner un ordre ou encourager quelqu'un à ressentir ou percevoir quelque chose.

• 最後の1秒までも

  ➔ Utilisation de ～までも pour indiquer 'même jusqu'à' ou 'jusqu'à' un certain point dans le temps ou l'espace.

  ➔ La construction ～までも souligne que quelque chose continue jusqu'à un certain point, y compris le tout dernier moment.

• 最大の加速で駆けろ

  ➔ Utilisation de ～で pour indiquer le moyen par lequel l'action est effectuée, ici 'à pleine vitesse'.

  ➔ La construction ～で indique le moyen ou la manière dont l'action est réalisée, ici 'à pleine vitesse'.