泡 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: King Gnu

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

消えたの 泡となり

Elle a disparu, comme une bulle

消えたの いつの間にか

Elle a disparu, sans que je m'en rende compte

わかってりゃ

Si je pouvais simplement comprendre

もっとずっと一層 清らかに

Encore plus pur, encore plus clair

溶け合ったのにね

On s'était mélangés, tu te souviens

この気持ち

Ce sentiment

(La-la-la-la, down, oh-oh down) この気持ち

(La-la-la-la, bas, oh-oh bas) Ce sentiment

(La-la-la-la, down, oh-oh down, down)

(La-la-la-la, bas, oh-oh bas, bas)

(La-la-la-la, down, oh-oh down) この気持ち

(La-la-la-la, bas, oh-oh bas) Ce sentiment

この気持ち (la-la-la-la, down, oh-oh down, down)

Ce sentiment (la-la-la-la, bas, oh-oh bas, bas)

(La-la-la-la, down)

(La-la-la-la, bas)

跳ねたの 魚と成り

Je suis devenue un poisson bondissant

誰よりも 軽やかに

Plus léger que quiconque

そのまま

Et ainsi

もっとずっと一層 清らかに

Encore plus pur, encore plus clair

飛んでゆけたらね

Si seulement je pouvais m’envoler

この気持ち

Ce sentiment

パチンと弾けて 泡のように消えた

Ça a éclaté d’un coup, disparu comme une bulle

呆気のない運命が心をえぐった

Un destin si inattendu a déchiré mon cœur

確かに感じた 仄かに歯がゆい

Je l’ai vraiment ressenti, faiblement frustrée

過ぎ去った運命に囚われたままで

En restant prisonnière d’un destin qui est déjà passé

パチンと弾けて 泡のように消えた

Ça a éclaté d’un coup, disparu comme une bulle

あなたは今も どこかで元気ですか？

Et toi, es-tu toujours quelque part en forme ?

あの夏の匂い 仄かに歯がゆい

Ce parfum de cet été, faiblement frustrant

いつしか夢中で追いかけてたのは影

Ce que je poursuivais passionnément un jour, c’était juste une ombre

(La-la-la-la, down, oh-oh down) この気持ち

(La-la-la-la, bas, oh-oh bas) Ce sentiment

(La-la-la-la, down, oh-oh down, down)

(La-la-la-la, bas, oh-oh bas, bas)

(La-la-la-la, down, oh-oh down) この気持ち

(La-la-la-la, bas, oh-oh bas) Ce sentiment

この気持ち (la-la-la-la, down, oh-oh down, down)

Ce sentiment (la-la-la-la, bas, oh-oh bas, bas)

(Down)

(Bas)

消えたの 泡となり

Elle a disparu, comme une bulle

消えたの いつの間にか

Elle a disparu, sans que je m'en rende compte

わかってりゃ

Si je pouvais simplement comprendre

もっとずっと一層 清らかに

Encore plus pur, encore plus clair

溶け合ったのにね

On s'était mélangés, tu te souviens

この気持ち

Ce sentiment

跳ねたの 魚と成り

Je suis devenue un poisson bondissant

誰よりも 軽やかに

Plus léger que quiconque

そのまま

Et ainsi

もっとずっと一層 清らかに

Encore plus pur, encore plus clair

飛んでゆけたらね

Si seulement je pouvais m’envoler

この気持ち

Ce sentiment

(Oh-oh down, down) この気持ち

(Oh-oh bas, bas) Ce sentiment

(La-la-la-la, down, oh-oh down, down) この気持ち

(La-la-la-la, bas, oh-oh bas, bas) Ce sentiment

この気持ち (down, oh-oh down) この気持ち

Ce sentiment (bas, oh-oh bas) Ce sentiment

この気持ち (la-la-la-la, down) この気持ち

Ce sentiment (la-la-la-la, bas) Ce sentiment

(Oh-oh down, down)

(Oh-oh bas, bas)

(Down)

(Bas)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
泡 /awa/ A2	noun - mousse
消えた /kieta/ A2	verb - disparaître
清らか /kiyora ka/ B1	adjective - clair
溶け合っ /tokeau/ B1	verb - fondre
跳ねた /hane ta/ B1	verb - sauter
魚 /sakana/ A1	noun - poisson
軽やか /karuyaka/ B1	adjective - léger
呆気 /boke/ B2	noun - stupidité
運命 /unmei/ B1	noun - destin
囚わ /torawa/ B2	verb - être emprisonné
仄か /hokaka/ B2	adjective - légèrement
歯がゆい /hagayui/ B2	adjective - agaçant
過ぎ去っ /sugisar/ B1	verb - passer
夢中 /muchū/ B1	noun - rêve
影 /kage/ A2	noun - ombre

Structures grammaticales clés

• この気持ち

  ➔ pronom démonstratif + nom

  ➔ 'ce' indique 'ceci,' désignant quelque chose près du locuteur, ici 'sentiments'.

• 消えたの 泡となり

  ➔ verbe au passé + の pour nominaliser l'action

  ➔ '消えた' est le passé de '消える' (disparaître). La particule 'の' nominalise le verbe, transformant la phrase en 'a disparu comme des bulles.'

• 溶け合ったのにね

  ➔ verbe au passé + のに pour exprimer une contradiction ou un résultat inattendu

  ➔ Le passé de '溶け合う' (se fondre ensemble) est utilisé, et 'のに' exprime une contradiction ou une situation inattendue.

• 呆気のない運命が心をえぐった

  ➔ 'のない' pour indiquer l'absence; が pour sujet; を pour complément d'objet direct

  ➔ 'のない' indique l'absence de '呆気'. 'が' indique le sujet (destin), et 'を' indique l'objet (cœur).

• 確かに感じた 仄かに歯がゆい

  ➔ '確かに' comme adverbe + verbe pour exprimer la certitude; adverbe + verbe

  ➔ '確かに' comme adverbe signifie 'certainement'. Il modifie le verbe '感じた' pour souligner la certitude du sentiment.

• パチンと弾けて 泡のように消えた

  ➔ forme て + て pour relier des actions successives; ように pour indiquer 'comme' ou 'tel que'

  ➔ '弾けて' est la forme て du verbe '弾ける' (éclater). 'ように' signifie 'comme' ou 'tel que', exprimant la similarité.