飛行艇 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: King Gnu

Paroles et Traduction

[Français]

Quel rêve allons-nous aller voir ?

Ne crains pas de te battre pour la justesse

Vole librement

Pas à pas

Rythme après rythme

Continuons cette fête sans fin

Montez à bord de cette époque

Ce soir, prenons notre envol de cette ville

Vole dans le grand ciel

Fais vibrer ta vie, fais vibrer ta vie

Monte sur ce vent

Ce soir, devenons l'œil du typhon

Vole dans le grand ciel

Fais vibrer ta vie, fais vibrer ta vie

...

Dans un quotidien sans changement

Ce serait bien de pouvoir rire innocemment

Continuons ce voyage sans but

Un par un

Un pas à la fois, c'est bien

Avalant les acclamations et les insultes

Montez à bord de cette époque

Ce soir, devenons un pieu insensé

N'aie pas peur de tes erreurs

Fais vibrer ta vie, fais vibrer ta vie

Monte sur ce vent

Ce soir, devenons un vent sans nom

Avalant le pur et l'impur

Fais vibrer ta vie, fais vibrer ta vie

Fais tomber la pluie, fais trembler la terre

Célébre le passé, porte demain

Fais vibrer ta vie, fais vibrer ta vie

Fais tomber la pluie, fais trembler la terre

Célébre le passé, porte demain

Fais vibrer ta vie, fais vibrer ta vie

Fais tomber la pluie, fais trembler la terre

Célébre le passé, porte demain

Fais vibrer ta vie, fais vibrer ta vie

Fais tomber la pluie, fais trembler la terre

Célébre le passé, porte demain

Fais vibrer ta vie, fais vibrer ta vie

Montez à bord de cette époque

Ce soir, prenons notre envol de cette ville

Vole dans le grand ciel

Fais vibrer ta vie, fais vibrer ta vie

Monte sur ce vent

Ce soir, devenons l'œil du typhon

Vole dans le grand ciel

Fais vibrer ta vie, fais vibrer ta vie

Monte sur les attentes que tu as

Ce soir, je veux voler avec ces ailes

Je veux voler dans ce grand ciel

La vie naît, la vie naît

Monte sur ce vent

Ce soir, devenons un vent sans nom

Avalant le pur et l'impur

Fais vibrer ta vie, fais vibrer ta vie

...

[Japonais]

どんな夢を見に行こうか

正しさばかりに恐れ戦かないで

自由自在に飛び回って

ステップ・バイ・ステップ

ビートを刻んで

果ての無いパーティーを続けようか

この時代に飛び乗って

今夜この街を飛び立って

大空を飛び回って

命揺らせ 命揺らせ

この風に飛び乗って

今夜台風の目となって

大空を飛び回って

命揺らせ 命揺らせ

代わり映えがしない日常の片隅で

無邪気に笑っていられたらいいよな

無意味な旅を続けようか

ワン・バイ・ワン

一歩ずつでいいさ

歓声も罵声も呑み込んで

この時代に飛び乗って

今夜愚かな杭となって

過ちを恐れないで

命揺らせ 命揺らせ

この風に飛び乗って

今夜名も無き風となって

清濁を併せ呑んで

命揺らせ 命揺らせ

大雨降らせ 大地震わせ

過去を祝え 明日を担え

命揺らせ 命揺らせ

大雨降らせ 大地震わせ

過去を祝え 明日を担え

命揺らせ 命揺らせ

大雨降らせ 大地震わせ

過去を祝え 明日を担え

命揺らせ 命揺らせ

大雨降らせ 大地震わせ

過去を祝え 明日を担え

命揺らせ 命揺らせ

この時代に飛び乗って

今夜この街を飛び立って

大空を飛び回って

命揺らせ 命揺らせ

この風に飛び乗って

今夜台風の目となって

大空を飛び回って

命揺らせ 命揺らせ

貴女の期待に飛び乗って

今夜この羽根で飛びたくて

この大空を飛びたくて

命生まれ 命生まれ

この風に飛び乗って

今夜名も無き風となって

清濁を併せ呑んで

命揺らせ 命揺らせ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ B1	noun - ère, époque
街 (machi) /mat͡ɕi/ A2	noun - ville
大空 (oozora) /oːzoɾa/ B2	noun - ciel ouvert
命 (inochi) /inot͡ɕi/ B1	noun - vie
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - vent
日常 (nichijou) /nit͡ɕid͡ʑoː/ B2	noun - quotidien
旅 (tabi) /tabi/ A2	noun - voyage
歓声 (kansei) /kanseː/ B2	noun - acclamation
過去 (kako) /kako/ A2	noun - passé
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - demain
羽根 (hane) /haꜜne/ A2	noun - plume, aile
揺(ゆ)らす (yurasu) /juɾaꜜsɯ/ B1	verb - agiter
飛(と)ぶ (tobu) /toꜜbɯ/ A2	verb - voler, sauter
祝(いわ)う (iwau) /iwaꜜɯ/ B1	verb - célébrer

Structures grammaticales clés

• どんな夢を見に行こうか

  ➔ Utilise どんな + nom + を, に + verbe (行く) pour parler de faire ou voir quelque chose comme un rêve

  ➔ Expression qui demande quel genre de rêve quelqu'un prévoit d'aller voir ou expérimenter, utilisant どんな + nom + を et la forme volitive 行こうか.

• 正しさばかりに恐れ戦かないで

  ➔ Utilise ばかりに pour exprimer 'juste parce que' ou 'simplement parce que', avec la négation 戦かないで (ne te bats pas).

  ➔ Cette grammaire exprime une cause ou une raison, semblable à 'juste parce que', avec une négation pour ne pas se battre ou s'inquiéter de la justesse.

• 命揺らせ

  ➔ Forme impérative de 命揺らす, utilisée comme un commandement ou encouragement ('Secoue ta vie' ou 'Vis avec audace').

  ➔ C'est la forme impérative du verbe pour encourager à secouer ou vivre avec audace, souvent comme un commandement motivant.

• この時代に飛び乗って

  ➔ Utilise に pour indiquer la cible ou le lieu où quelqu'un saute, combiné avec 飛び乗る (saute sur).

  ➔ La particule に indique la destination ou l'endroit où quelqu'un saute, combinée avec 飛び乗る signifiant 'sauter dessus' ou 'monter'.

• この大空を飛び回って

  ➔ Utilise を avec 飛び回る pour indiquer la zone survolée, avec la forme en te (回って) pour lier d'autres actions.

  ➔ Indique la zone survolée, avec la forme en te (回って) pour enchaîner d'autres actions.

• 命生まれ

  ➔ Nom + 〜生まれ pour indiquer 'né à' ou 'originaire de' un lieu ou état.

  ➔ Cette structure indique l'origine ou le lieu de naissance ou de création de quelque chose, ici métaphoriquement 'né en tant que vie/matériel'.