一途 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: King Gnu

Paroles et Traduction

[Français]

Serre-moi fort une dernière fois avant que ça ne s'en aille

Après ça, je ne veux plus rien d'autre

Mon avenir, mon passé, tout ce que je suis

Si je te remplis, je n'aurai aucun regret

Le temps de laisser ma vie une empreinte, mon cœur qui frissonne

Je n'ai pas besoin de balancier, il me perd dans ses contradictions

Justice et mal, si instables qu'ils tremblent

Je vivais à toute vitesse, le générique de fin

C'est sûrement une farce égoïste de Dieu

Je n'hésiterai pas à faire le rôle sale

Parsemé de contradictions, c'est pareil pour nous, un concours de malheurs

Au bord du gouffre, le fil de ma vie

Les luttes sont vaines si je fais semblant

Une seule pensée, que je pousse avec mon sang

Je veux la transmettre, faire circuler mon sang

Je regarde avec ferveur, sans besoin de raison

...

Sans connaître la raison de mes larmes, l’amour a dévoré mon corps

Ne brandis pas la justice, le fait a dévoré la raison

Pour que mon cœur ne s’arrête pas, je rallume le chaos

Je trouve même inutile de dresser un rideau

Espérons en la prochaine vie, brille, éclate à toute vitesse

Je vais tout droit vers toi, sans laisser de marge

Je veux te transmettre, faire circuler mon sang

Je t'aimerai sans limite, l’éternité n’est pas nécessaire

...

Serre-moi fort une dernière fois avant que ça ne s'en aille

Après ça, je ne veux plus rien d'autre

Même un avenir invisible, même un passé impossible à effacer

Si je te remplis, je n'aurai aucun regret

Serre-moi une dernière fois, aide-moi

Après ça, je ne veux plus rien d'autre

Mon avenir, mon cœur, mon corps

Je te donnerai tout, tout entier

...

[Japonais]

最期にもう一度 強く抱きしめて

その後はもう 何も要らないよ

僕の未来も 過去も何もかも

あなたで満ちれば 後悔は無いよ

生きてる証刻むの 悴む心震わして

天秤なんて必要ないの 矛盾に脳を惑わして

正義と悪など 揺らいでしまう程

生き急いでいた エンドロールは

きっと神様の 身勝手な悪戯

汚れ役だろうと 厭わないよ

矛盾だらけ お互い様ね 不幸話の背比べ

首の皮一枚 瀬戸際に

足掻いてちゃ 白々しいね

ひとひらの想いよ

届け届けと血を巡らせて

一途に見つめます 理由なんて必要は無いの

涙の理由も知らずに 愛が体を喰いちぎった

正しさを振りかざさないで 事実が理由を喰いちぎった

鼓動が止まぬように 喧騒に薪を焚べんだ

帳を張る事すら 無粋な気がしてんだ

さあ来世に期待ね 光れ閃け猛スピードで

一途に向かいます 余力を残す気は無いの

届け届けと血を巡らせて

一途に愛します 永遠なんて必要は無いの

最期にもう一度 強く抱きしめて

その後はもう 何も要らないよ

見えない未来も 消せぬ過去さえも

あなたで満ちれば 後悔はないよ

最期にもう一度 力を貸して

その後はもう 何も要らないよ

僕の未来も心も体も

あなたにあげるよ 全部全部

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - serrer dans ses bras
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
過去 /かこ/ A2	noun - passé
後悔 /こうかい/ B1	noun - regret
証 /あかし/ B2	noun - preuve
心 /こころ/ A1	noun - cœur, esprit
愛 /あい/ A1	noun - amour
理由 /りゆう/ B1	noun - raison
神様 /かみさま/ B2	noun - dieu
悪戯 /いたずら/ B2	noun - farce
不幸 /ふこう/ B2	noun - malheur
光 /ひかり/ A1	noun - lumière
想い /おもい/ B1	noun - pensée, sentiment
血 /ち/ A2	noun - sang
足掻く /あがく/ B2	verb - lutter

Structures grammaticales clés

• 生きてる証刻むの

  ➔ Utilisation du verbe "生きてる" (vivre) à la forme plain + le nom "証" (preuve) + "刻む" (graver) pour indiquer une action continue ou en cours.

  ➔ L'expression utilise le verbe à la forme simple "生きてる" avec le nom "証" et le verbe "刻む" pour souligner l'acte continu d'inscrire ou de marquer son existence.

• 血を巡らせて

  ➔ Utilise la forme causative du verbe "巡る" (circuler) à la forme en "巡らせて" pour relier des actions et exprimer faire circuler le sang.

  ➔ La forme causative "巡らせて" indique faire circuler le sang, la forme en te relie plusieurs actions de façon fluide.

• 正義と悪など 揺らいでしまう程

  ➔ L'expression "揺らいでしまう" combine la forme en te de "揺らぐ" (osciller, vaciller) avec l'auxiliaire "しまう" (compléter, souvent avec une nuance de regret ou d'action non intentionnelle), pour indiquer que la justice et le mal vacillent à un tel degré.

  ➔ La combinaison de "揺らいで" (osciller) avec "しまう" (terminer ou action non intentionnelle) indique que la justice et le mal vacillent à un point tel qu'ils semblent instables.

• 余力を残す気は無いの

  ➔ Utilisation de l'expression "余力を残す" (laisser de l'énergie ou effort restant) avec "気は無い" (ne pas avoir l'intention/de mettre l'esprit) pour exprimer un engagement complet ou l'absence de réserves.

  ➔ L'expression "余力を残す" indique laisser des efforts ou de l'énergie restante, et "気は無い" implique ne pas avoir l'intention de retenir, soulignant l'engagement total.

• 僕の未来も心も体も

  ➔ Utilisation de la particule "の" pour relier plusieurs noms (未来, 心, 体) avec le pronom possessif "僕の" (mon), pour souligner que tous ces aspects appartiennent à soi-même.

  ➔ La particule "の" relie les noms (avenir, cœur, corps) avec le pronom possessif "僕の" (mon) pour montrer que tous ces aspects appartiennent à la personne qui parle.