Stardom – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: King Gnu

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

夢で誤魔化した笑顔の裏で

Derrière le sourire trompeur d'un rêve

何度泪を流した？

Combien de fois ai-je versé des larmes ?

歩んだ道程を思い出して

Je me souviens du chemin parcouru

何度屈辱を飲み込んだ？

Combien de fois ai-je avalé l'humiliation ?

"憧れ"とは似ても似つかない

C'est loin d'être ce que j'aspire

けれど確かな道程と

Pourtant, un chemin certain

脈々と継がれ続ける

Se transmet de génération en génération

人々の夢に終わりはない

Les rêves des gens n'ont pas de fin

Honey, make the world get down

Honey, fais danser le monde

何度自分の背中を蹴った？

Combien de fois me suis-je donné un coup de pied dans le dos ?

One time 人生は果ての無い

Une fois, la vie est sans fin

Pointless journey

Un voyage sans but

雲を切り裂いて大気圏まで

Déchirant les nuages jusqu'à l'atmosphère

真っ逆さま地獄の果てまで

Tête la première jusqu'au bout de l'enfer

High with me

Haut avec moi

And down with me

Et bas avec moi

It's time to get fly with me

Il est temps de s'envoler avec moi

あと一歩

Encore un pas

ここからあと一歩

Encore un pas d'ici

ココロが

Le cœur

草臥れた足を走らせる

Fait courir des jambes fatiguées

あの日の悪夢を

Si je coupe le cauchemar de ce jour-là

断ち切ったならば

Je continuerai à tendre la main vers les projecteurs

スポットライトに何度でも

スポットライトに何度でも

手を伸ばし続けるから

Encore et encore

...

...

心の底で諦めかけていた

Au fond de mon cœur, j'étais sur le point d'abandonner

夢を嗤わないでくれた

Tu n'as pas ri de mes rêves

あなたに今応えたいんだ

Je veux te répondre maintenant

最後の笛が吹かれるまで

Jusqu'à ce que le dernier sifflet retentisse

夢にまで見たStardom

Le stardom que j'ai rêvé

さあ命揺らせよblow life

Allez, fais vibrer la vie

One life 諦めない限り続く

Une vie, tant que je n'abandonne pas, continue

Endless party

Fête sans fin

勝利の女神よ気分はどうだい？

Déesse de la victoire, comment te sens-tu ?

そろそろこっちを向いて頂戴！

Il est temps de me regarder !

High with me

Haut avec moi

And down with me

Et bas avec moi

It's time to get fly with me

Il est temps de s'envoler avec moi

あと一歩

Encore un pas

ここからあと一歩

Encore un pas d'ici

怖いモノ知って尚

Connaissant la peur

立ち向かってゆけ

Affronte-la

あの日の悪夢を

Si je coupe le cauchemar de ce jour-là

断ち切ったならば

Fort dans ma poitrine

この胸に強く

Je crois en un avenir

一つの未来を信じ抜いて

Encore un pas

あと一歩

Encore un pas d'ici

ここからあと一歩

Le cœur

ココロが

ココロが

草臥れた足を走らせる

Fait courir des jambes fatiguées

あの日の悪夢を

Si je coupe le cauchemar de ce jour-là

断ち切ったならば

Je continuerai à tendre la main vers les projecteurs

スポットライトに何度でも

Encore et encore

手を伸ばし続けるから

Je continuerai à tendre la main

...

...

生涯があったって

Même si la vie existe

名前に涯など無いね

Il n'y a pas de fin à un nom

栄光の輝きに毒されて

Corrompu par l'éclat de la gloire

限界の少し先へ

Un peu au-delà des limites

終わりを怖がらないで

N'aie pas peur de la fin

所詮無謀だと笑って

Rire de l'imprudence

人事を尽くし切って今

Après avoir fait tout ce que je pouvais, maintenant

天命を待つだけだって

J'attends juste mon destin

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /mu/ A1	noun - rêve
道程 /dōjō/ B1	noun - voyage
屈辱 /kutsujoku/ B2	noun - humiliation
憧れ /akogare/ B2	noun - aspiration
果て /hate/ B2	noun - fin
勝利 /shōri/ B2	noun - victoire
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
命 /inochi/ B2	noun - vie
気分 /kibun/ B1	noun - humeur
悪夢 /akumu/ B2	noun - cauchemar
スポットライト /supottoraito/ B2	noun - projecteur
挑戦 /chōsen/ B2	noun - défi
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
続く /tsuzuku/ A2	verb - continuer
切る /kiru/ A2	verb - couper

Structures grammaticales clés

• 何度泪を流した？

  ➔ Utilisation du mot interrogatif '何度' (combien de fois) pour demander la fréquence d'une action.

  ➔

• 歩んだ道程を思い出して

  ➔ Utilisation du passé '歩んだ' (j'ai parcouru) avec un objet direct pour décrire le souvenir d'un parcours.

  ➔

• 脈々と継がれ続ける

  ➔ '継がれ続ける' est une forme passive signifiant 'continuer à être transmis ou hérité.'

  ➔

• 終わりを怖がらないで

  ➔ Forme impérative négative '怖がらないで' (ne pas avoir peur) pour donner un ordre ou une demande.

  ➔

• 所詮無謀だと笑って

  ➔ '所詮' signifie 'en fin de compte' ou 'au fond' pour souligner l'inutilité, et '笑って' est la forme en te de '笑う' (rire).

  ➔

• 人事を尽くし切って今

  ➔ '尽くし切って' signifie 'faire de son mieux complètement' avec '人事を' (efforts personnels), en forme te indiquant la finalité.

  ➔

• 天命を待つだけだって

  ➔ 'だけだって' (il ne reste que) avec '天命を' (destin), soulignant que la seule chose à faire est attendre.

  ➔