三文小説 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: King Gnu

Paroles et Traduction

[Français]

Dans ce monde, tout le monde

Oublie que tu es là

Tu as vraiment vieilli, hein

Et même aujourd'hui, je ris à côté de toi

Tu n'as pas besoin d'avoir peur

Tu peux rester tel que tu es

En comptant les rides qui ont augmenté à tes côtés

...

Même si notre vie

est une petite histoire sans grande valeur

Je n'ai pas l'intention de la jeter

Je vais la réécrire encore et encore

Tout le monde confie son amour

Notre destin est de toujours nous perdre

Au bout de cette histoire

J'ajoute une nouvelle page

Pour affronter la vérité

Parfois, il faut être seul

Même en sachant que c'est une erreur

J'ai encore une histoire que je veux continuer à écrire

Ah,

Ce script tout bâclé

Et cette pièce sans scène, jusqu'à quand

Je veux continuer à les supporter

Ah,

Par ta maladresse

Et ton habile façon de t'exprimer ou de faire un geste

Je trouve la force de te sauver

...

L'étincelle d'autrefois

Même si elle se tait

Tu as vraiment vieilli, hein

Et même demain, je rirai à tes côtés

Il n'y a pas besoin d'être triste

Tu peux rester tel que tu es

En comptant les secondes qui passent à côté de toi

Les larmes qui coulent sans fin

Séparent la vie comme un roman, en plusieurs chapitres

Car elles divisent tout comme un livre ouvert

Même en sachant que c'est idiot

Il y a encore une histoire que je dois continuer à lutter pour

Ah,

Je me tiens là

Ce dos fragile d'autrefois

Je vais te pousser fort, maintenant

Ah,

Mon pauvre

Et ton geste si simple

Me sauve encore

...

Ah,

Ce script tout bâclé

Et cette pièce sans scène, jusqu'à quand

Je veux continuer à les supporter

Ah,

Par ta maladresse

Et ton habile façon de t'exprimer ou de faire un geste

Je trouve la force de te sauver

Ah,

Je reste là

Face à ce dos fragile d'autrefois

Je vais te pousser fort, maintenant

Ah,

Mon histoire si insignifiante

Et ce geste si simple

Qui me fait sourire encore

Dans ce monde, tout le monde

Même s'il t'oublie

Tu as vraiment vieilli, hein

Et même aujourd'hui, je ris à côté de toi

Il n'y a pas besoin d'être peureux

Tu peux rester tel que tu es

En comptant les rides qui ont augmenté à tes côtés

...

[Japonais]

この世界の誰もが

君を忘れ去っても

随分老けたねって

今日も隣で笑うから

怯えなくて良いんだよ

そのままの君で良いんだよ

増えた皺の数を隣で数えながら

僕らの人生が

三文小説だとしても

投げ売る気は無いね

何度でも書き直すよ

誰もが愛任せ

いつまでも彷徨う定め

この小説の果ての

その先を書き足すよ

真実と向き合うためには

一人にならなきゃいけない時がある

過ちだと分かっていても尚

描き続けたい物語があるよ

あゝ

駄文ばかりの脚本と

三文芝居にいつ迄も

付き合っていたいのさ

あゝ

君の不器用な

表情や言葉一つで

救われる僕がいるから

あの頃の輝きが

息を潜めたとしても

随分老けたねって

明日も隣で笑うから

悲しまないで良いんだよ

そのままの君が良いんだよ

過ぎゆく秒針を隣で数えながら

止めどなく流るる泪雨が

小説のように人生を何章にも

区切ってくれるから

愚かだと分かっていても尚

足掻き続けなきゃいけない物語があるよ

あゝ

立ち尽くした

あの日の頼りない背中を

今なら強く押して見せるから

あゝ

僕のくだらない

表情や言葉一つで

微笑んだ君がいるから

あゝ

駄文ばかりの脚本と

三文芝居にいつ迄も

付き合っていたいのさ

あゝ

君の不器用な

表情や言葉一つで

救われる僕がいるから

あゝ

立ち尽くした

あの日の頼りない背中を

今なら強く押して見せるから

あゝ

僕のくだらない

表情や言葉一つで

微笑んだ君がいるから

この世界の誰もが

君を忘れ去っても

随分老けたねって

今日も隣で笑うから

怯えなくて良いんだよ

そのままの君で良いんだよ

増えた皺の数を隣で数えながら

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世界 /seɪkai/ A2	noun - monde
君 /kimi/ A2	noun - tu
笑う /warau/ A2	verb - rire
良い /yoi/ A2	adjective - bon
人生 /jinsei/ B1	noun - vie
物語 /monogatari/ B1	noun - histoire
書く /kaku/ A2	verb - écrire
悲しむ /kanashimu/ B1	verb - être triste
強い /tsuyoi/ B1	adjective - fort
過ち /ayamachi/ B2	noun - erreur
果て /hate/ B2	noun - fin
不器用 /bukiyou/ B2	adjective - maladroit
救う /sukuu/ B2	verb - sauver
皺 /shiwa/ B2	noun - rides
定め /sadame/ C1	noun - destin
彷徨う /samayou/ C1	verb - errer

Structures grammaticales clés

• ても

  ➔ particule conjonctive signifiant 'même si' ou 'malgré'

  ➔ Utilisé pour indiquer une concession ou un contraste, signifiant 'même si' ou 'malgré'.

• ながら

  ➔ particule conjonctive signifiant 'tout en' ou 'simultanément'

  ➔ Utilisé pour indiquer deux actions qui se produisent en même temps.

• ために

  ➔ expression signifiant 'pour' ou 'dans le but de'

  ➔ Indique le but ou l'objectif d'une action.

• とともに

  ➔ expression signifiant 'avec' ou 'en même temps que'

  ➔ Indique faire quelque chose en même temps ou en association avec autre chose.

• ながら

  ➔ utilisé pour 'tandis que' ou 'en dépit de' dans un sens concessif

  ➔ Indique contraste ou concession, souvent traduit par 'bien que' ou 'malgré'.

• ばかり

  ➔ particule indiquant 'ne que' ou 'juste'

  ➔ Utilisé pour souligner que quelque chose n'est que ou juste ce qui est mentionné.

• ことがある

  ➔ expression indiquant 'il arrive que' ou 'parfois'

  ➔ Indique que quelque chose arrive occasionnellement ou dans certaines circonstances.