Paroles et Traduction
Oublie que tu es là
Tu as vraiment vieilli, hein
Et même aujourd'hui, je ris à côté de toi
Tu n'as pas besoin d'avoir peur
Tu peux rester tel que tu es
En comptant les rides qui ont augmenté à tes côtés
Même si notre vie
est une petite histoire sans grande valeur
Je n'ai pas l'intention de la jeter
Je vais la réécrire encore et encore
Tout le monde confie son amour
Notre destin est de toujours nous perdre
Au bout de cette histoire
J'ajoute une nouvelle page
Pour affronter la vérité
Parfois, il faut être seul
Même en sachant que c'est une erreur
J'ai encore une histoire que je veux continuer à écrire
Ah,
Ce script tout bâclé
Et cette pièce sans scène, jusqu'à quand
Je veux continuer à les supporter
Ah,
Par ta maladresse
Et ton habile façon de t'exprimer ou de faire un geste
Je trouve la force de te sauver
L'étincelle d'autrefois
Même si elle se tait
Tu as vraiment vieilli, hein
Et même demain, je rirai à tes côtés
Il n'y a pas besoin d'être triste
Tu peux rester tel que tu es
En comptant les secondes qui passent à côté de toi
Les larmes qui coulent sans fin
Séparent la vie comme un roman, en plusieurs chapitres
Car elles divisent tout comme un livre ouvert
Même en sachant que c'est idiot
Il y a encore une histoire que je dois continuer à lutter pour
Ah,
Je me tiens là
Ce dos fragile d'autrefois
Je vais te pousser fort, maintenant
Ah,
Mon pauvre
Et ton geste si simple
Me sauve encore
Ah,
Ce script tout bâclé
Et cette pièce sans scène, jusqu'à quand
Je veux continuer à les supporter
Ah,
Par ta maladresse
Et ton habile façon de t'exprimer ou de faire un geste
Je trouve la force de te sauver
Ah,
Je reste là
Face à ce dos fragile d'autrefois
Je vais te pousser fort, maintenant
Ah,
Mon histoire si insignifiante
Et ce geste si simple
Qui me fait sourire encore
Dans ce monde, tout le monde
Même s'il t'oublie
Tu as vraiment vieilli, hein
Et même aujourd'hui, je ris à côté de toi
Il n'y a pas besoin d'être peureux
Tu peux rester tel que tu es
En comptant les rides qui ont augmenté à tes côtés
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
世界 /seɪkai/ A2 |
|
|
君 /kimi/ A2 |
|
|
笑う /warau/ A2 |
|
|
良い /yoi/ A2 |
|
|
人生 /jinsei/ B1 |
|
|
物語 /monogatari/ B1 |
|
|
書く /kaku/ A2 |
|
|
悲しむ /kanashimu/ B1 |
|
|
強い /tsuyoi/ B1 |
|
|
過ち /ayamachi/ B2 |
|
|
果て /hate/ B2 |
|
|
不器用 /bukiyou/ B2 |
|
|
救う /sukuu/ B2 |
|
|
皺 /shiwa/ B2 |
|
|
定め /sadame/ C1 |
|
|
彷徨う /samayou/ C1 |
|
Que veut dire “世界” dans "三文小説" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
ても
➔ particule conjonctive signifiant 'même si' ou 'malgré'
➔ Utilisé pour indiquer une concession ou un contraste, signifiant 'même si' ou 'malgré'.
-
ながら
➔ particule conjonctive signifiant 'tout en' ou 'simultanément'
➔ Utilisé pour indiquer deux actions qui se produisent en même temps.
-
ために
➔ expression signifiant 'pour' ou 'dans le but de'
➔ Indique le but ou l'objectif d'une action.
-
とともに
➔ expression signifiant 'avec' ou 'en même temps que'
➔ Indique faire quelque chose en même temps ou en association avec autre chose.
-
ながら
➔ utilisé pour 'tandis que' ou 'en dépit de' dans un sens concessif
➔ Indique contraste ou concession, souvent traduit par 'bien que' ou 'malgré'.
-
ばかり
➔ particule indiquant 'ne que' ou 'juste'
➔ Utilisé pour souligner que quelque chose n'est que ou juste ce qui est mentionné.
-
ことがある
➔ expression indiquant 'il arrive que' ou 'parfois'
➔ Indique que quelque chose arrive occasionnellement ou dans certaines circonstances.
