硝子窓 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: King Gnu
• Album: THE GREATEST UNKNOWN

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ねえ お願いこの手を牽き寄せ

Hey, s'il te plaît, tire ma main vers toi

幸せの向こう側まで連れてってよ

Emmène-moi de l'autre côté du bonheur

このまま人波に溺れそうだわ

J'ai l'impression de me noyer dans la foule

硝子窓に滲むあなた尻目に

À travers la vitre, je te vois flou

有り触れた夜に飲まれてくわたし

Je suis engloutie par une nuit banale

お守りにしていた頼りない運命を

Quand j'ai perdu ce destin incertain que je gardais

失くした時に何に縋ればいい

À quoi puis-je m'accrocher maintenant ?

張り裂けそうな時亡くした言葉を

Dans ces moments déchirants, les mots perdus

何時だってあなたは探し出してくれた

Tu les as toujours retrouvés pour moi

心の軋む音を奏でて

Fais résonner le bruit de mon cœur

乾いた痛みの数を数えて 僕等は

En comptant le nombre de douleurs sèches, nous

大人に成ってゆくものよ

Devenons des adultes

だから泣かないでくれよハニー (ハニー ハニー)

Alors ne pleure pas, chérie (chérie, chérie)

ねえ お願い高速(ハイウェイ)を飛ばして

Hey, s'il te plaît, file sur l'autoroute

悲しみの向こう側まで連れてってよ (連れてってよ)

Emmène-moi de l'autre côté de la tristesse (emmène-moi)

今日だけは総てに糸目は付けないの (付けないの)

Aujourd'hui, je ne mettrai aucune limite (aucune limite)

硝子窓に映るあなたはわたし

À travers la vitre, je te vois, c'est moi

他人事では居られないあなたはわたし

Tu ne peux pas rester indifférent, c'est moi

誰かが決めた宿命や

Le destin que quelqu'un a décidé

変えられない運命の中で

Dans un destin que l'on ne peut changer

生き抜く意味を探し続けたい

Je veux continuer à chercher le sens de vivre

弱さは負けじゃない

La faiblesse n'est pas une défaite

壊れたら直せばいいよ

Si ça se casse, il suffit de le réparer

誰もが一悪を以って歪さ笑って

Chacun rit de ses propres défauts

あなたはわたしで

Tu es moi

どこまでもちがって

Différents à l'infini

あなたはわたしで

Tu es moi

いびつそのままで

Tordu tel quel

ねえ お願いこの手を牽き寄せ

Hey, s'il te plaît, tire ma main vers toi

誰も知らない街まで連れてってよ

Emmène-moi dans une ville que personne ne connaît

群像劇が孕むミステリーを愛したい

Je veux aimer le mystère de cette pièce de théâtre

独りでは成り立たない

Ça ne peut pas fonctionner seul

煩わしき愛おしきこの世界

Ce monde troublant et cher

ねえ お願い高速を飛ばして

Hey, s'il te plaît, file sur l'autoroute

悲しみの向こう側まで連れてってよ (連れてってよ)

Emmène-moi de l'autre côté de la tristesse (emmène-moi)

今日だけは総てに糸目は付けないの

Aujourd'hui, je ne mettrai aucune limite

硝子窓に映るあなたはわたし

À travers la vitre, je te vois, c'est moi

他人事では居られないあなたはわたし

Tu ne peux pas rester indifférent, c'est moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
牽き寄せ /ひきよせ/ B1	verb - attirer vers soi
人波 /にんぱ/ B2	noun - foule de personnes
硝子窓 /がらすまど/ B2	noun - fenêtre en verre
滲む /にじむ/ B1	verb - filtrer
尻目 /しりめ/ B2	noun - coin de l'œil
張り裂け /はりさけ/ B2	verb - déchirer
軋む /あつむ/ B2	verb - grincer
奏で /かなで/ B2	verb - jouer
乾いた /かわいた/ B1	adjective - sec
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
大人 /おとな/ A2	noun - adulte
宿命 /しゅくめい/ B2	noun - destin
歪さ /ひざさ/ B2	noun - distorsion
笑って /わらって/ A2	verb - rire
群像劇 /ぐんぞうげき/ B2	noun - drame de groupe
ミステリー /misuterī/ B2	noun - mystère
煩わしき /わずしき/ B2	adjective - ennuyeux
愛おしき /いとしき/ B2	adjective - aimé

Structures grammaticales clés

• ねえ お願いこの手を牽き寄せ

  ➔ Forme impérative

  ➔ La phrase utilise la forme impérative pour faire une demande, comme dans "お願い" (s'il vous plaît).

• 幸せの向こう側まで連れてってよ

  ➔ Forme te + て

  ➔ L'utilisation de la forme te "連れてって" indique une demande d'action, signifiant 'emmène-moi'.

• 心の軋む音を奏でて

  ➔ Forme te + いる

  ➔ La phrase utilise la forme te pour connecter des actions, indiquant une action continue, comme dans 'jouer le son'.

• 誰もが一悪を以って歪さ笑って

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase utilise la voix passive pour exprimer que tout le monde rit de la distorsion, indiquant une action faite au sujet.

• 弱さは負けじゃない

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase utilise la forme négative pour affirmer que la faiblesse n'est pas une défaite.

• 誰も知らない街まで連れてってよ

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase inclut une proposition relative "誰も知らない" (que personne ne connaît) pour décrire la ville.

• 生き抜く意味を探し続けたい

  ➔ Forme de désir

  ➔ La phrase utilise la forme de désir "探し続けたい" pour exprimer un souhait de continuer à chercher.