BOY – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: King Gnu

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

その涙が汗が滲んだ

Cette larme et cette sueur ont transpiré

誰とも違う美しさで

Avec une beauté différente de celle de tous les autres

笑っておくれよ

Rie un peu pour moi

息を切らした

À bout de souffle

君は誰より素敵さ

Tu es plus magnifique que quiconque

...

...

気の抜けた炭酸みたいに

Comme une soda dégonflée

微かに気怠い日々に溶けた

Elle s’est fondue dans des journées légèrement paresseuses

家鴨の侭で翼を広げて

En restant un canard, en étendant ses ailes

空を舞う白鳥の夢を見る

Je rêve de voir un cygne voler dans le ciel

彷徨うくらいなら

Plutôt que de me perdre à errer

一層味わい尽くしましょ

Profitons encore plus de chaque instant

近道ばかりじゃ味気がないでしょ

Ce n’est pas bon si tout ce qu’on fait, c’est suivre la facilité

道草を食って

Se laisser distraire

泥濘み飲んで

Avaler les miettes

でもたどり着けなくて

Mais sans jamais pouvoir arriver

また何度だって夕暮れ追いかけるの

Je chase encore le crépuscule encore et encore

走れ遥か先へ

Cours vers l’horizon

汚れた靴と足跡は確かに未来へと

Les chaussures sales et les traces de pas vers l’avenir, c’est sûr

今駆けてゆく

Je cours maintenant

息を切らした

À bout de souffle

君は誰より素敵さ

Tu es plus magnifique que quiconque

...

...

物語の始まりはいつも

Le début des histoires commence toujours

静寂を切り裂き突然に

En fendillant le silence tout à coup

胸の中ざわめく焔に

Dans la flamme qui bruine dans mon cœur

照れて忘れて大人になる

En rougissant, j’oublie et je deviens adulte

形振り構わず今日は御仕舞いにしましょ

Sans me soucier de l’apparence, aujourd’hui, finissons-en

日溜まりのような

Comme un rayon de soleil

夢を見れますように

Que j’espère rêver

固唾を呑んで

En retenant mon souffle

恥を忍んで

En supportant la honte

まだ諦めきれなくて

Je ne peux toujours pas abandonner

また何度だって

Encore et encore

明日を追いかけるの

Je poursuis demain

声を枯らすまで

Jusqu’à en perdre la voix

泣いていたんだよ

J’ai pleuré, tu sais

叶わないと判って尚

En sachant que c’était impossible

抗っておくれよ

Mais continue de te battre

剥き出しで咲く君は

Toi qui fleurit à nu, tel un être sans défense

誰より素敵さ

Tu es plus magnifique que quiconque

...

...

今日も その涙が汗が滲んだ

Aujourd’hui encore, cette larme et cette sueur ont transpiré

誰とも違う美しさで

Avec une beauté différente de celle de tous les autres

笑っておくれよ

Rie un peu pour moi

息を切らした

À bout de souffle

君は誰より素敵さ

Tu es plus magnifique que quiconque

走れ遥か先へ

Cours vers l’horizon

汚れた靴と足跡は確かに未来へと

Les chaussures sales et traces de pas vers l’avenir, c’est sûr

今駆けてゆく

Je cours maintenant

息を切らした

À bout de souffle

君は誰より素敵さ

Tu es plus magnifique que quiconque

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
美しさ /うつくしさ/ B1	noun - beauté
笑う /わらう/ A1	verb - rire
息 /いき/ A1	noun - souffle
素敵 /すてき/ B1	adjective - merveilleux
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
走る /はしる/ A1	verb - courir
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
物語 /ものがたり/ B2	noun - histoire
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - silence
焔 /ほむら/ C2	noun - flamme
大人 /おとな/ A2	noun - adulte
恥 /はじ/ B2	noun - honte
抗う /あらがう/ B2	verb - résister

Structures grammaticales clés

• その涙が汗が滲んだ

  ➔ La particule 'が' est utilisée pour marquer le sujet dans une phrase, surtout lors de la mise en emphase ou pour souligner le sujet.

  ➔ La particule '**gá**' marque le sujet de la phrase, indiquant 'les larmes' et 'la sueur'.

• 笑っておくれよ

  ➔ Le verbe '笑う' (rire/sourire) est à la forme en te '笑って' associé à l'auxiliaire 'おくれる' pour former une demande ou incitation à sourire.

  ➔ ‘笑って’ est la forme en te de ‘笑う’, utilisée pour relier des verbes ou faire des demandes.

• 一層味わい尽くしましょ

  ➔ L'expression '一層' (encore plus) intensifie l'action suivante, et '尽くす' en forme volitive '尽くしましょ' indique une suggestion ou proposition.

  ➔ ‘一層’ met l'accent sur le fait de faire quelque chose de manière plus approfondie ou intense, et ‘尽くしましょ’ est la forme volitive suggérant ‘faisons-le’ ou ‘profitons-en pleinement’.

• 形振り構わず今日は御仕舞いにしましょ

  ➔ ‘形振り構わず’ (en faisant abstraction de l'apparence) est une expression adverbiale, et ‘しましょ’ est la forme volitive de ‘する’ (faire), suggérant de finir quelque chose aujourd'hui.

  ➔ ‘形振り構わず’ décrit agir sans se soucier des apparences, et ‘しましょ’ exprime une suggestion ou une décision de finir ou laisser tel quel.

• 固唾を呑んで

  ➔ L'expression '固唾を呑んで' (avaler sa salive) est une expression idiomatique signifiant être nerveux ou retenir son souffle sous tension.

  ➔ Décrit un état d'anticipation nerveuse ou d'anxiété, impliquant souvent une observation ou une attente attentive.