メフィスト – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 女王蜂
• Album: New Single「メフィスト」

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ラストチャンスに飢えたつま先が

Les orteils affamés de leur dernière chance commencent à danser

踊り出すまま駆けたこの夜空

Ils courent dans cette nuit où le ciel s'envole

並のスタンスじゃ靡かない

Une posture ordinaire ne suffit pas pour chavirer

星は宝石の憧れ

Les étoiles sont des rêves précieux

浮かぶ涙と汗は血の名残り

Les larmes et la sueur qui flottent sont les traces du sang

目の中でしか泳げなきゃ芝居

Il faut nager uniquement dans ses yeux, c'est une pièce

だけどステージが逃がさない

Mais la scène ne t'échappe pas

いついつまでも憧れ　焦がれているよ

Je rêve de toi, je brûle pour toi, pour toujours

I’ve never seen such a liar

Je n'ai jamais vu un tel menteur

生まれつきたっての底なし

C'est inné, un fond sans fin

This lie is love. And this lie is a gift to the world

Ce mensonge, c'est l'amour. Et ce mensonge, c'est un cadeau pour le monde

誰と生きたか思い出して

Souviens-toi avec qui tu as vécu

わたしが命を賭けるから　あげるから

Je risquerai ma vie, je te l'offre

あなたは時間をくれたのでしょう？

Tu as donné ton temps, n'est-ce pas ?

あらゆる望みの総てを叶えたら　ああ果たせたら

Quand tous tes souhaits seront exaucés, si seulement tu peux réaliser ça

あなたに会いたい

Je veux te voir

星に願いをかけて

Fais un vœu aux étoiles

戻れないから大切にするの？

On ne peut pas revenir en arrière, alors on le chérit

始めないなら高を括れるよ

Si tu n'oses pas commencer, tu peux te croire supérieur

らくになる日はまず来ない

Les jours faciles ne viendront jamais

日々のなかに集まる悲しい光

La tristesse qui s'accumule dans chaque jour

生まれつきだってば底なし

C'est inné, un fond sans fin

This lie is love. And this lie is a gift to the world

Ce mensonge, c'est l'amour. Et ce mensonge, c'est un cadeau pour le monde

誰を生きたか忘れちゃった！

J'ai oublié qui j'ai vécu

あなたに命が戻るなら　届くなら

Si ta vie peut revenir, si elle peut atteindre, alors

わたしはどうなろうと構わないのに

Ça m'est égal peu importe ce que je deviens

どうやら総ては叶わない

Il semble que tout ne pourra pas être réalisé

叶わないならばあなたになりたい

Si ce n'est pas possible, je veux devenir toi

星は砕け光る

Les étoiles se brisent et brillent

わたしが命を賭けるから　あげるから

Je risquerai ma vie, je te l'offre

あなたは時間をくれたのでしょう？

Tu as donné ton temps, n'est-ce pas ?

あらゆる望みの総てを叶えたら　ああ果たせたら

Quand tous tes souhaits seront exaucés, si seulement tu peux réaliser ça

あなたに会いたい

Je veux te voir

星に願いをかけて

Fais un vœu aux étoiles

さあ星の子たちよ　よくお眠りなさい

Allez les enfants des étoiles, dormez bien

輝きは鈍らない　あなたたちならば

La brillance ne s'émousse pas, si vous êtes comme eux

さあ星の子たちよ　よく狙いなさい

Allez les enfants des étoiles, visez bien

またたきを許さない　あなたたちならば

Vous ne laissez pas vaciller, si vous êtes comme eux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
チャンス /tɕaɳsɯ/ B1	noun - chance
星 /hoɕi/ A2	noun - étoile
涙 /namida/ B1	noun - larme
命 /inochi/ B2	noun - vie
愛 /ai/ A2	noun - amour
光 /hikari/ A2	noun - lumière
願い /negai/ B1	noun - souhait
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
逃がす /nigasu/ B2	verb - laisser échapper
高 /taka/ A2	adjective - haut
底なし /sokonashi/ B2	adjective - sans fond
憧れ /akogare/ B2	noun - aspiration
命を賭ける /inochi o kakeru/ C1	verb phrase - risquer sa vie
砕け /kudake/ B2	verb - briser

Structures grammaticales clés

• 飢えたつま先が踊り出す

  ➔ L'utilisation de la particule "が" pour marquer le sujet du verbe "踊り出す" (commencer à danser).

  ➔ "が" indique le sujet du verbe, soulignant qui effectue l'action.

• この夜空

  ➔ L'utilisation de "この" (cette) comme adjectif démonstratif modifiant "夜空" (ciel nocturne).

  ➔ "この" signifie "ce" ou "cette", désignant le ciel nocturne en question.

• 浮かぶ涙と汗は血の名残り

  ➔ L'utilisation de "と" pour relier "larmes" et "transpiration", et "は" comme marqueur de thème.

  ➔ "と" est une conjonction coordonnante reliant des noms, et "は" marque le sujet/thème.

• 生まれつきだってば底なし

  ➔ Utilisation de "だって" pour souligner l'affirmation "né depuis le début"; "ば" comme une terminaison emphatique familière.

  ➔ "だって" souligne l'affirmation, et "ば" ajoute une emphase familière.

• わたしが命を賭けるから

  ➔ L'utilisation de "が" pour marquer "わたし" comme sujet, et "から" pour indiquer la cause (car je miserai ma vie).

  ➔ "が" marque le sujet "わたし" et "から" indique la cause ou raison.

• 星に願いをかけて

  ➔ Verbe "かけて" en forme te de "かける" signifiant faire un souhait, avec "に" marquant "星" (étoile) comme cible.

  ➔ La forme te "かけて" relie les actions, ici signifiant formuler un vœu destiné à l'étoile marquée par "に".