P R I D E – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 女王蜂
• Album: BL

Paroles et Traduction

[Français]

Hé garçons, hé filles, hé bébés

Si tu ne peux pas dormir, ouvre les yeux

Sur notre corps incroyablement génial, super cool

Et notre esprit invincible, puissant

Le hurlement lointain du chien qui gagne résonne dans la ville

Jusqu’à ce que les règles fissurées soient encore brisées

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, on profite du compte à rebours Eh

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Impossible ! Les disputes sont ultra trop tard

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Mange autant que tu veux, chocolat sucré

Décidez bien, décidez juste ce qu’il faut

Ha, payé la taxe sur le risque, avec cette main

Échec et mat

Pur, joyeux, beau

Un peu mystérieux, humble

Avec douceur dans le cœur et style

Et surtout, tout le monde trouve mignon

Je suis fier de toi.

Je suis fier de toi.

Je suis fier de toi.

Je suis fier de toi.

Les mauvais enfants dorment maintenant, c’est l’époque

Je veux danser avec toi en tenue préférée

Je ne laisserai personne dire quoi que ce soit, personne ne peut arrêter ça

Jean bleu troué qui vole au vent, la jupe qui vole

Pas vraiment différent

Tu comprends, hein ? Tu comprends, non ?

Décidez bien, décidez juste ce qu’il faut

Eh, je n’aime pas la stratégie sournoise ou l’arrivisme !

Pas à pas

P.R.I.D.E. qb Hey !

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Hé hé, hé hé, hé hé, hé hé

Si tu ne peux pas dormir, ouvre les yeux

Les souvenirs deviennent plus beaux avec le temps

Parfois tristes et douloureux

Mais maintenant, je suis fier

Je suis fier de toi

Je suis fier de toi

Je suis fier de toi

Je suis fier de toi

Je suis fier de toi

Je suis fier de toi

Je suis fier de toi

Je suis fier de toi

Je suis fier de toi

Chaque jour, c’est la fête, ça brille

Du sang que j’ai appliqué comme de la cire pour chaussures

Sur ce corps incroyablement génial, super cool

Et cet esprit invincible, puissant

Je veux simplement le porter, ne pas le laisser gêner

Les mauvais enfants dorment maintenant, c’est l’époque

...

[Japonais]

Hey boys, Hey girls, Hey babys

眠れないなら目を開けて

ウチら超絶すてきなナイスなバディに

壮絶無敵なナイスなマインド

勝ち犬の遠吠えは街に響き渡り

ヒビの入ってるルールまた破けるまで

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0 カウントダウン楽しむ Eh

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

無理！論争とか超 Too late

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

好きなだけ食べよ甘いチョコレイト

きっちりかっちり決めるところ決めて

Ha リスクに Tax 払ったこのその手で

チェックメイト

清くたのしく美しく

どこか妖しくつつましく

心やさしくかっこよく

なにより誰しも愛らしく

I'm proud of you.

I'm proud of you.

I'm proud of you.

I'm proud of you.

悪い子はおねんね そーゆー時代

お気に入りを着たきみと踊りたい

なにも言わせないよ 誰も止められない

穴の空いたブルージーンズ 風になびくスカート

さして変わらない

わかるでしょ？ わかるでしょう

きっちりかっちり決めるところ決めて

ねぇ してやったりちゃっかりとか好きじゃないの！

日進月歩

P・R・I・D・E qb Hey！

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

Hey boys, Hey girls, Hey babys

眠れないなら目を開けて

記憶はいつしか美しく

時には悲しく傷ましく

それでも今なら誇らしく

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

毎日たのしい ピカピカさせるけど

靴墨みたいに塗り込んできた血ぃ

超絶すてきなナイスなバディに

壮絶無敵なナイスなマインド

宿していたいだけ 邪魔させない

悪い子はおねんね そーゆー時代

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
眠れない /nemurenai/ B1	verb - ne pas pouvoir dormir
バディ /badi/ A2	noun - copain
マインド /maindo/ B2	noun - esprit
勝ち犬 /kachiinu/ B2	noun - chien gagnant
ルール /ruuru/ A2	noun - règle
リスク /risuku/ B2	noun - risque
美しく /utsukushiku/ B1	adverb - magnifiquement
誇らしく /hokorashiku/ B2	adverb - avec fierté
時代 /jidai/ A2	noun - époque
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
悲しく /kanashiku/ B1	adverb - tristement
甘い /amai/ A1	adjective - doux
楽しい /tanoshii/ A1	adjective - amusant
風 /kaze/ A2	noun - vent
穴 /ana/ B1	noun - trou
決める /kimeru/ B1	verb - décider

Structures grammaticales clés

• 眠れないなら目を開けて

  ➔ Forme conditionnelle avec なら (nara) + verbe à la forme simple

  ➔ L'expression "眠れないなら" signifie "si tu ne peux pas dormir"; なら (nara) indique une condition.

• 勝ち犬の遠吠えは街に響き渡り

  ➔ Utilisation de は (wa) comme marqueur de sujet + verbe à la forme en racine + 渡り (wataru) indiquant propagation ou passage

  ➔ は (wa) marque le sujet "勝ち犬の遠吠え" et 渡り (wataru) montre que l'action se répand dans la ville.

• ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

  ➔ Cri sonore onomatopéique sans structure grammaticale, exprimant rythme ou enthousiasme

  ➔ C'est une expression onomatopéique utilisée pour l'emphase ou le rythme, sans structure grammaticale.

• きっちりかっちり決めるところ決めて

  ➔ Combina les adverbes きっちり et かっちり + verbe à la forme simple pour souligner la précision

  ➔ Cette phrase met l'accent sur la décision précise ou la fixation correcte des choses en utilisant きっちり et かっちり avec un verbe.

• 心やさしくかっこよく

  ➔ Utilisation de の (no) pour la possession ou attribution, et く (ku) pour former des adverbes à partir d'adjectifs

  ➔ L'expression utilise の pour relier des noms et des adjectifs, et く pour transformer des adjectifs en adverbes.

• なにより誰しも愛らしく

  ➔ Utilisation de なにより (avant tout, par-dessus tout) + la forme en く pour décrire une qualité

  ➔ L'expression souligne que quelque chose est le plus important, avec く transformant les adjectifs en adverbes.