首のない天使

• Par: 女王蜂
• Album: 悪

Paroles:

[日本語]

[Français]

「わたしが来たならもう大丈夫」

« Si je suis là, tout ira bien »

この世の総て揃い立ち

Tout dans ce monde est en place

あの日砕けた破片から生まれ来たわ

Je suis née des éclats brisés de ce jour-là

あの子の瓦礫すら抱いてここへ

Je prends même les débris de cet enfant ici

柔肌を突き背を破るこれを

Ceci qui perce ma peau douce et brise mon dos

翼だと誰が呼んだのかしら

Qui a appelé cela une aile, je me le demande

痛みに張り裂けた腕が祈り

Mes bras déchirés par la douleur prient

掴んだ空中へと残され

Laissant derrière moi ce qui est resté dans les airs

願いましては

Je souhaite

突風吹き荒れ叫ぶ岩肌

Le vent hurle et crie sur la roche

命を吹き込み消えた誰かさん

Quelqu'un a insufflé la vie et a disparu

全身キスして舐る風に

Je suis embrassée par le vent qui lèche tout mon corps

進むしかないから

Je n'ai d'autre choix que d'avancer

願いを連ね暴れてく神話

Une mythologie qui s'agite en enchaînant des souhaits

無言で語る揺るぎない神秘

Un mystère inébranlable qui parle en silence

無垢では創れない削れない

Innocent ne peut pas être créé, ne peut pas être effacé

壊れて輝いたトルソー

Un torse brisé qui brille

首のない天使

Un ange sans tête

道のない戦士

Un guerrier sans chemin

在りし日の作品たちを

Pour ne pas oublier les œuvres d'antan

忘れないように

Pour ne pas les oublier

償いのように？

Comme une forme de réparation ?

この空を全部あげる

Je donnerai tout ce ciel

「わたしが来たならもう大丈夫」

« Si je suis là, tout ira bien »

言葉に総て宿りますよう

Que tous mes mots y résident

あなたの目は輝いた

Tes yeux brillaient

あとは大体判るでしょう

Après cela, tu comprends à peu près, n'est-ce pas ?

どきどきしたいの

Je veux avoir des palpitations

ズキズキしてるの？

As-tu des douleurs ?

誰かといたってそれは消えるの？

Est-ce que ça disparaît même si je suis avec quelqu'un ?

「ほんとはずっと」？

« En réalité, depuis toujours » ?

持て余してると

Quand je me sens dépassée

飽き飽きしちゃうし

Je m'ennuie et je me lasse

ギスギスしちゃうぞ

Je deviens tendue

Everyone wants to say the word "innocent"

Tout le monde veut dire le mot « innocent »

Distorted world has become infected

Le monde déformé est devenu infecté

Even though it'll be broken, I will fix it

Même si cela sera brisé, je le réparerai

Just like that

Juste comme ça

「首のない天使」

« Un ange sans tête »

正しくなんてひとつもないこと

Il n'y a rien de correct

組み上げられてから気付くドール

Une poupée que l'on réalise après l'avoir assemblée

さっさと破滅しな弱虫

Ne sois pas un lâche qui veut la destruction

壊れてみたかったくせに

Tu voulais être brisé, n'est-ce pas ?

わたしともどこかが似てるなんて

C'est comme si j'étais semblable à toi

笑えない恐怖 そして祝福

Une peur qui ne fait pas rire, et puis une bénédiction

いくらか望んでたしあわせは

Le bonheur que j'ai souhaité

実は永遠の争い？

Est-ce en réalité une lutte éternelle ?

首のない天使

Un ange sans tête

道のない戦士

Un guerrier sans chemin

在りし日の作品たちを

Pour ne pas oublier les œuvres d'antan

忘れないように

Pour ne pas les oublier

償いのように？

Comme une forme de réparation ?

この空を全部あげる

Je donnerai tout ce ciel

「わたしが来たからもう大丈夫」

« Puisque je suis là, tout ira bien »

「わたしが来たからもう大丈夫」

« Puisque je suis là, tout ira bien »

「わたしが来たからもう大丈夫」

« Puisque je suis là, tout ira bien »

「わたしが来たからもう大丈夫」

« Puisque je suis là, tout ira bien »

...

...

大丈夫

Tout ira bien

おいで

Viens

首のない天使

Un ange sans tête

道のない戦士

Un guerrier sans chemin

在りし日の作品たちを

Pour ne pas oublier les œuvres d'antan

忘れないように

Pour ne pas les oublier

償いのように？

Comme une forme de réparation ?

この空を全部あげる

Je donnerai tout ce ciel

「わたしが来たならもう大丈夫」

« Si je suis là, tout ira bien »

言葉に総て宿りますよう

Que tous mes mots y résident

あなたの目は輝いた

Tes yeux brillaient

あとは大体判るでしょう

Après cela, tu comprends à peu près, n'est-ce pas ?

どきどきしたいの？

Veux-tu avoir des palpitations ?

ズキズキしてるの？

As-tu des douleurs ?

誰かといたってそれは消えるの？

Est-ce que ça disparaît même si je suis avec quelqu'un ?

「ほんとはずっと」？

« En réalité, depuis toujours » ?

持て余してると

Quand je me sens dépassée

飽き飽きしちゃうし

Je m'ennuie et je me lasse

ギスギスしちゃうぞ

Je deviens tendue

Everyone wants to say the word "innocent"

Tout le monde veut dire le mot « innocent »

Distorted world has become infected

Le monde déformé est devenu infecté

Even though it'll be broken, I will fix it

Même si cela sera brisé, je le réparerai

Just like that

Juste comme ça

「首のない天使」

« Un ange sans tête »

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
天使 /ˈtenʃi/ B1	noun - ange
首 /kʊbi/ A2	noun - cou
戦士 /ˈsenshi/ B2	noun - guerrier
道 /miːtʃi/ A1	noun - chemin
作品 /ˈsakuhin/ B1	noun - œuvre
空 /soːra/ A1	noun - ciel
目 /me/ A1	noun - oeil
輝いた /kagaˈjaːita/ B2	verb - brilla
破滅 /hameʦɯ/ C1	noun - ruine, destruction
恐怖 /ˈkyoːfɯ/ B2	noun - terreur, peur
祝福 /ʃɯkɯbɵːkɯ/ B2	noun - bénédiction
言葉 /kotoba/ A1	noun - mot, langue
全部 /zeːmbu/ A1	noun - tout
痛み /ɪtɐmi/ B1	noun - douleur
神話 /ʃɪnwa/ B2	noun - mythe, mythologie