アンダードッグ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: MY FIRST STORY, JESSE
• Album: Ⅴ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

物足りない Give me some more 片付けてやるからだからもっと

Insatisfait, donne-moi encore Je vais tout ranger, alors donne-moi plus

こなしてきた、ガキの頃から 唾 吐かれた事があるから

Je l'ai fait depuis que je suis gosse, je me suis fait cracher dessus

かける時間は他の何百倍 負けず嫌いさ You know that I won't die

Je mets des centaines de fois plus de temps Je déteste perdre, tu sais que je ne mourrai pas

It’s a cypher チャクラ開くさ It’s a mind of a Rasta

C'est un cypher, j'ouvre mon chakra C'est l'esprit d'un rastafari

I see a bitch in a crowd and want to know why I want to know why What you want from me

Dans la foule, je vois une fille Je veux savoir pourquoi, je veux savoir pourquoi Ce que tu veux de moi

You want to come take a ride It’s do or die It’s you or I Dead serious

Tu veux venir prendre un peu de route C'est now or never C'est toi ou moi Sérieux, je te le dis

Do I see you walk away from me Then I’m coming to get you I’m known to be

Je te vois t’éloigner de moi Alors je vais t’attraper On me connaît comme

The one that runs in the family You better be ready for me

Celui qui court dans la famille Mieux vaut que tu sois prêt pour moi

もう何回 白い目されたって 七転び八起きして

Peu importe combien de fois j’ai été regardé en biais, je me relève toujours

真っ直ぐ 道を歩いてれば 棒に当たるから

Si tu marches droit sur ton chemin, tu rencontreras des obstacles

今 四半世紀経った 結果を教えてくれよ

Maintenant, après un quart de siècle, montre-moi le résultat

最終的な判定は？

Quelle est la décision finale ?

This is who I am I’m supposed to be

C’est qui je suis C’est ce que je suis destiné à être

何度も 挑んで 闘い続けてた

Je me suis battu encore et encore

自分だけの「夢」叶える為に

Pour réaliser mon seul et unique rêve

一人で交わした 約束だから

Parce que c’est une promesse que j’ai faite seul

いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」

Un jour, je vais surpasser tout ça, continue de crier Je suis le « sous-chiot »

I'm about to break, Get the fuck up

Je vais craquer, relève-toi

何時 どの時代になっても 出る杭を打ってくる人はいんだよ

Peu importe l’époque ou le moment, il y aura toujours ceux qui veulent écraser le clou qui dépasse

中途半端な奴が 毎日 Ringing in my ear real loud you know what I mean

Les gens à moitié, chaque jour Ce bruit fort dans mon oreille, tu vois ce que je veux dire

変わる事を進化とみなす 上には上があるから 目指す

Voir le changement comme une évolution Il y a toujours mieux au sommet, alors je vise haut

Don’t test the master I’m a rocker but a rapper A controller

Ne mets pas le maître à l’épreuve Je suis un rocker, mais aussi un rappeur Un maître du contrôle

I see a bitch in a crowd and want to know why I want to know why What you want from me

Dans la foule, je vois une fille Je veux savoir pourquoi, je veux savoir pourquoi Ce que tu veux de moi

You want to come take a ride It’s do or die It’s you or I Dead serious

Tu veux venir prendre la route C’est maintenant ou jamais C’est toi ou moi Je suis sérieux

Do I see you walk away from me Then I’m coming to get you I’m known to be

Je te vois t’éloigner de moi Alors je viens te chercher On me connaît comme

The one that runs in the family You better be ready for me

Celui qui court dans la famille Tu ferais mieux d’être prêt pour moi

So 雨に打たれて泣いて 涙で地固めて

Alors, je pleure sous la pluie, consolide la terre avec mes larmes

凍えそうな夜だって I will stand and fight again

Même lors des nuits glaciales, je me tiendrai debout et me battrai encore

100回 足を止めたって 1回 空を飛べるなら

Même si je m’arrête cent fois, si je peux une fois voler dans le ciel

全て 覆せるな

Tout peut être renversé

This is who I am I’m supposed to be

C’est qui je suis C’est ce que je suis destiné à devenir

何度も 挑んで 闘い続けてた 自分だけの「夢」叶える為に

J’ai défié encore et encore, en continuant à lutter Pour réaliser mon rêve à moi seul

一人で交わした 約束だから

Parce que c’est une promesse faite seul

いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」

Un jour, je surpasserai tout, continue de crier Je suis le « sous-chiot »

OK...

D’accord...

気にしない 下らない事だらけの中で What are you going to find

Je m’en moque, il y a plein de choses insignifiantes Qu’est-ce que tu vas trouver

比べたり並べたり 小さい世界の中にべったりと付いた

Comparer ou aligner, collé dans un petit monde

汚れをとってはつけて とってはつけてを繰り返す

Enlevant la saleté, puis la mettant, encore et encore

I'm a challenger こっから離れた 今 マトに撃ち込むぜ 見てな

Je suis un challenger, je m’éloigne d’ici Je vais shooter au centre, regarde bien

遠くの世界を 見に行く為に

Pour aller voir un monde lointain

この首を繋ぐ 鎖を千切る

Raccroche-toi, je vais briser cette chaîne

何度も 挑んで 闘い続けてた

Je me suis défié encore et encore

自分だけの「夢」叶える為に

Pour réaliser mon rêve à moi seul

一人で交わした 約束だから

Parce que c'est une promesse faite seul

いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」

Un jour, je vais dépasser ça, continue de crier Je suis le « sous-chiot »

I'm about to break, Get the fuck up

Je vais craquer, relève-toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /yume/ A2	noun - rêve
闘い /tatakai/ B1	noun - combat
家族 /kazoku/ A2	noun - famille
挑む /idomu/ B2	verb - défier
進化 /shinka/ B2	noun - évolution
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesse
道 /michi/ A1	noun - chemin
時代 /jidai/ A2	noun - époque
結果 /kekka/ B1	noun - résultat
打つ /utsu/ B1	verb - frapper
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
立つ /tatsu/ A1	verb - se lever
泣く /naku/ A1	verb - pleurer
打たれる /utareru/ B2	verb - être frappé
家 /ie/ A1	noun - maison
人 /hito/ A1	noun - personne

Structures grammaticales clés

• You want to come take a ride

  ➔ Utiliser l'infinitif 'to' après certains verbes pour indiquer un but ou une intention.

  ➔ 'to' + verbe à l'infinitif est utilisé pour exprimer un but ou une intention, comme dans 'vouloir faire quelque chose'.

• It’s do or die

  ➔ Utiliser l'expression idiomatique 'do or die' pour indiquer une situation critique ou de haute tension.

  ➔ Une expression idiomatique signifiant une situation où il faut réussir ou faire face à de graves conséquences.

• I'm known to be the one that runs in the family

  ➔ 'to be known to' + verbe à l'infinitif pour indiquer une réputation ou connaissance commune à propos de soi-même.

  ➔ 'Known to be' indique une réputation ou ce que d’autres reconnaissent généralement à propos de quelqu’un.

• 白い目されたって

  ➔ Expression informelle signifiant 'même si tu es regardé avec désapprobation ou envie', souvent utilisé pour décrire être mal compris ou jugé négativement.

  ➔ Une expression familière indiquant qu’on est jugé ou regardé négativement, malgré les efforts ou les circonstances.

• 今四半世紀経った

  ➔ Utiliser une expression de verbe au passé pour indiquer qu’un quart de siècle (25 ans) s’est écoulé.

  ➔ Exprime que un quart de siècle (25 ans) s’est écoulé, soulignant le passage du temps.

• 越えてみせる

  ➔ Utiliser la forme potentielle/mirative 'みせる' avec le verbe '越える' pour exprimer le désir ou la promesse de dépasser.

  ➔ 'みせる' attaché au verbe exprime l’intention ou la promesse du locuteur de réaliser avec succès l’action, ici '越える' (surpasser).