レオ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 優里
• Album: 壱

Paroles et Traduction

[Français]

Jadis je passais mon temps dans la vitrine

Tout le monde passait devant moi

J’avais peur ce jour-là, jusqu’à ce que je te rejoigne

Et que tu me prennes la main

Une petite main comme la mienne, identique

On roulait par terre, on se chatouillait

Je suis tombé amoureux de toi

Où que tu sois, reste à mes côtés

Si tu me dis oui, oh oui

Je m’appelle Léo, appelle-moi par ce nom

C’est le nom que tu m’as donné

Dans les bons comme dans les mauvais moments

Je décide de rester près de toi, mon précieux

...

Plus tu grandis, plus notre temps ensemble diminue, c’est normal

Les amis de loin, c’est inévitable

Ce parfum que tu portes ces derniers temps

Pour moi, qui ai un odorat fin, c’est difficile

Je me demande si je rentrerai tard encore aujourd’hui

Je rêve de cette pièce sans toi

Encore une fois, je pense à ce jour

君が居ない部屋 夢を見る

Je m’appelle Léo, appelle-moi par ce nom

C’est le nom que tu m’as donné

Même si je suis triste, même si je suis triste

Je décide de rester à tes côtés, mon précieux

傍に居ると決めた大事な人

Je suis venu te dire que tu vivras avec quelqu’un d’autre

Ce soir-là, en rentrant

Tu m’as caressé, c’est sûrement la fin

C’est la dernière fois qu’on se voit, c’est sûr

Mais au moins, je t’ai vu avant de partir, je suis heureux

...

Je m’appelle Léo, appelle-moi par ce nom

C’est le nom que tu m’as donné

Ne pleure plus, appelle-moi par ce nom

C’était plus grand que le jour où je t’ai rencontré

Je suis content que tu m’aies appelé par ce nom

Je suis content que ce soit le nom que tu m’as donné

N’oublie pas, c’est ça le plus important

Et si tu trouves quelqu’un d’autre, donne-lui aussi un nom

...

[Japonais]

ショーケースの中過ごしていた

誰もかれもが過ぎ去っていた

怖かったんだ あの日君に

連れられるまでは

僕と同じの小さな手

転げまわり くすぐりあう僕ら

こんなに君の事好きになってた

どんなときでも傍に居て

君が言うなら ああ

名前はレオ 名前呼んでよ

君がつけてくれた名前だから

嬉しい時も悲しい時も

傍に居ると決めた大事な人

君が大きくなるほどに

僕との時間は減るが道理

遠くに君の友達同士

仕方がないよなぁ

最近つけるその香水

鼻の利く僕にとっては辛いや

今日も帰りは遅くなるんだろうか

君が居ない部屋 夢を見る

あの日のこと また

名前はレオ 名前呼んでよ

君がつけてくれた名前だから

寂しいけれど 悲しいけれど

傍に居ると決めた大事な人

君が誰かと暮らすことを

伝えに帰ってきた夜に

撫でてくれたね きっとお別れだね

最後にさ 会えたから ねぇ幸せだよ

名前はレオ 名前呼んでよ

君がつけてくれた名前だから

もう泣かないでよ 名前呼んでよ

あの日より大きな手で撫でてくれた

名前はレオ 名前呼んでよ

君がくれた名前で良かったよ

忘れないでよ それでいいんだよ

新しい誰かにまた名前つけて

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
名前 /naɪme/ A1	noun - nom
君 /kimi/ A1	noun - tu
手 /te/ A1	noun - main
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - heureux
友達 /tomodachi/ A2	noun - ami
暮らす /kurasu/ B1	verb - vivre
時間 /jikan/ B1	noun - temps
大事 /daiji/ B2	noun - chose importante
香水 /kōsui/ B2	noun - parfum
夢 /yume/ B2	noun - rêve
帰る /kaeru/ B2	verb - retourner
辛い /tsurai/ B2	adjective - douloureux, difficile
会う /au/ B2	verb - rencontrer
幸せ /shiawase/ B2	noun - bonheur

Structures grammaticales clés

• 君が大きくなるほどに

  ➔ "ほどに" est utilisé pour indiquer le degré ou l'étendue de quelque chose, signifiant 'jusqu'à ce que' ou 'aussi ... que'.

  ➔ Cette construction relie un nom ou un verbe avec une particule pour exprimer "dans la mesure que" ou "aussi ... que".

• 名前はレオ

  ➔ "は" utilisé comme marqueur de thème pour indiquer le sujet principal de la phrase, ici "nom".

  ➔ Cette particule marque le sujet principal de la phrase, mettant en avant "nom".

• 僕と同じの小さな手

  ➔ "の" utilisé pour modifier un nom "手" (main) avec "同じ" (identique) pour indiquer "le même" et à nouveau "の" pour préciser "petit".

  ➔ "の" relie des noms pour créer un modificateur composé, indiquant possession ou qualification.

• 君が言うなら

  ➔ "なら" utilisé pour dire "si" ou "au cas où", exprimant une condition ou une hypothèse.

  ➔ Cette forme conditionnelle indique "si" lié à la phrase ou la clause précédente.

• 最後にさ

  ➔ "最後に" utilisé pour dire "en fin" ou "finalement", indiquant la partie finale d'une séquence ou déclaration.

  ➔ Cette expression introduit le point ou le moment final dans une séquence ou une histoire.

• もう泣かないでよ

  ➔ "ないで" utilisé pour former une demande négative ou une interdiction, signifiant "ne pas" faire quelque chose.

  ➔ Ce modèle grammatical indique une demande ou une suggestion de ne pas faire quelque chose.

• それでいいんだよ

  ➔ "んだ" ou "のだ" utilisé pour l'explication ou l'emphase, signifiant "c'est bon" ou "ça va".

  ➔ Ce modèle grammatical ajoute de l'emphase ou une explication, souvent comme "c'est que...".