You First – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 李駿傑

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

泡沫破滅時   如此激烈

Quand la bulle éclate, c'est si intense

記住醖釀時   如此溫柔

Souviens-toi du mûrissement, c'était si doux

每段愛戀    幾多層次

Chaque histoire d'amour, combien de nuances

唸過幾遍詩    能罵戰

Réciter un poème plusieurs fois, pour mieux se crier dessus

最後決定要暫停   從來不輕易

Finalement, décider de faire une pause, jamais facile

卻未意料要回頭   如此艱難

Mais ne pas prévoir devoir revenir, si difficile

喊著你是我的   有誰知

Crier que tu es à moi, qui le sait vraiment

我抑鬱   跟哀傷   再懷念

Je suis déprimé, rempli de chagrin, nostalgie encore plus forte

難道要千年    過後才再見

Dois-je attendre mille ans pour qu'on se revoie

而認就認命是我多麼想再見

Et accepter le destin, combien je veux te revoir encore

要是平和一些   要是成熟一次

Si on pouvait être plus calmes, plus mûrs cette fois

還是要鬥哪個更加幼稚

Mais on se bat pour voir qui est plus immature

難在太堅持    過後還有刺

Ce qui est dur, c'est de trop insister, puis d'avoir des blessures

而亂就亂到很多想得很諷刺

Et le chaos, tellement ironique, fait réfléchir

建立用一生    破壞在一剎

Construire toute une vie, détruire en un instant

還待哪個會先說    想多見一面

Qui sera le premier à dire qu'il veut revoir l'autre

接受耳目與舌頭   原來可分別

Accepter ses sens, son langage — en vrai, c'est si distinct

詫異血脈與靈魂   如此相連

Être étonné de la connexion entre sang et âme

抱著每段記憶   怕從此

Tenir chaque souvenir, peur de tout perdre

很抑鬱   很哀傷   太懷念

Je suis plein de tristesse, de chagrin, tellement nostalgique

難道要千年    過後才再見

Dois-je attendre mille ans pour qu'on se revoie

而認就認命是我多麼想再見

Et accepter le destin, combien je veux te revoir encore

要是平和一些   要是成熟一次

Si on pouvait être plus calmes, plus mûrs cette fois

還是要鬥哪個更加幼稚

Mais on se bat pour voir qui est plus immature

難在太堅持    過後還有刺

Ce qui est dur, c'est de trop insister, puis d'avoir des blessures

而亂就亂到很多想得很諷刺

Et le chaos, tellement ironique, fait réfléchir

建立用一生    破壞在一剎

Construire toute une vie, détruire en un instant

還待哪個會先說    想多見一面

Qui sera le premier à dire qu'il veut revoir l'autre

為愛而生

Né pour l'amour

為愛而死

Mort pour l'amour

為愛而信    愛的試煉

Croire pour l'amour, l'épreuve de l'amour

願雪和花

Souhaite la neige et les fleurs

願晚和風

Souhaite le vent du soir

願我和你    見多一面

Souhaite que moi et toi, on se voit encore une fois

難道要千年    過後才再見

Dois-je attendre mille ans pour qu'on se revoie

而認就認命是我多麼想再見

Et accepter le destin, combien je veux te revoir encore

要是無情一些   偏偏珍惜一切

Si seulement on pouvait être plus insensibles, mais on chérit tout

傻在見證愛有太多意思

Insensé d'être là à témoigner que l'amour a tellement de sens

難在太堅持    過後還有刺

Ce qui est dur, c'est de trop insister, puis d'avoir des blessures

而亂就亂到很多想得很諷刺

Et le chaos, tellement ironique, fait réfléchir

抱憾能一生    偏偏差一句

Pouvoir vivre une vie entière avec des regrets, mais au final, une erreur de plus

奇在兩個也想說    想多見一面

C'est étrange que deux veulent aussi dire, vouloir se voir encore plus

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
泡沫 /ˈpʰaʊ moʊ/ B2	noun - mousse
激烈 /t͡ɕi li̯ɛ/ B2	adjective - intense
記住 /t͡ɕi t͡ʂu/ A2	verb - se souvenir
醞釀 /ʏn ni̯ɑŋ/ C1	verb - brasser, fermenter
溫柔 /wə̯n ʐoʊ/ B1	adjective - doux
愛戀 /aɪ li̯ɛn/ B2	noun - amour
決定 /ɕɥɛ dɪŋ/ B1	verb - décider noun - décision
暫停 /tsʰɐn tʰiŋ/ B2	verb - suspendre
意料 /i li̯ɑʊ/ B2	verb - prévoir
艱難 /t͡ɕi̯ɛn nɐn/ C1	adjective - difficile
抑鬱 /i pʰu/ B2	adjective - déprimé
哀傷 /aɪ ʂɑŋ/ B2	noun - chagrin
懷念 /xwɐi̯ ni̯ɛn/ B2	verb - chérir le souvenir de, se souvenir de
認命 /ʐən mɪŋ/ C1	verb - s'avouer vaincu
幼稚 /joʊ ʈ͡ʂɨ/ B1	adjective - infantile
堅持 /t͡ʃʰən t͡sz/ B2	verb - persister
諷刺 /fəŋ t͡sʰɨ/ C1	adjective - satirique
破壞 /pʰwo χwaɪ/ B1	verb - détruire noun - destruction
耳目 /ɚ mu/ B2	noun - oreilles et yeux
舌頭 /ʂə tʰoʊ/ A1	noun - langue
靈魂 /lɪŋ xwən/ B2	noun - âme
血脈 /ɕɥɛ mɐɪ/ C1	noun - lignée
試煉 /ʂɨ li̯ɛn/ B2	noun - épreuve
珍惜 /ʈ͡ʂən ɕi/ B2	verb - chérir
抱憾 /pʰɑʊ χɐn/ C1	verb - regretter

Structures grammaticales clés

• 如同相連

  ➔ Comme si reliés

  ➔ "Comme si" est utilisé pour faire une comparaison, suggérant que deux choses sont liées ou similaires.

• 建立用一生

  ➔ Utilisant "用" pour indiquer le moyen ou le but (construire en utilisant une vie)

  ➔ "用" indique le moyen ou le but de l'action, ici construire ou créer quelque chose durant une vie.

• 想多見一面

  ➔ Utiliser "想" + objet + "一面" pour exprimer le désir de voir ou revoir encore

  ➔ La construction "想 + verbe + 一面" exprime le souhait de voir ou de vivre quelque chose à nouveau.

• 難在太堅持

  ➔ Utiliser "難在" pour exprimer la difficulté à faire quelque chose à cause d'un aspect particulier

  ➔ "難在" (nán zài) indique que la dificultad d'une tâche est principalement en raison d'un aspect ou facteur particulier.

• 再懷念

  ➔ Utiliser "再" + verbe pour indiquer faire quelque chose à nouveau ou davantage

  ➔ "再" (zài) exprime la répétition ou faire quelque chose à nouveau après une action préalable.

• 願雪和花

  ➔ Utiliser "願" pour exprimer un souhait ou désir

  ➔ "願" (yuàn) est utilisé pour exprimer un souhait, un espoir ou un désir que quelque chose arrive.