ライラ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 優里
• Album: 弐

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'ai pas besoin de sentiments

Je ne devrais pas en faire des mots

Rejetons ces excuses ridicules

Même si on nous traite mal

C'est comme un rythme

Fais semblant d'être fou

Faisons du bruit, divertissement

Face à la scène, à découvert

Parler, c'est de la mauvaise foi ou une jeunesse

Les adultes ne comprennent pas

Je veux chanter, je veux danser

Vivre uniquement par passion

Les sentiments ne font pas vivre

Je veux mijoter, je veux mijoter encore

Il n’y a pas de crime dans mes pensées

Lila, Lila

S’accrocher à une bête

Ah, je veux chanter, je veux danser

Les mots ne sont pas coupables

Lila, Lila, épie mes paupières

Ferme les yeux, toi

J’aimerais te prendre à partir de là

Les émotions, c’est un casse-tête

Les années où rien ne va comme prévu

Ça donne pas envie de continuer

Je vais tout balayer

Même si on me traite mal

Je danse, je ris, je chante pour moi

Fais semblant d’être fou, je gère ma faiblesse

Et je suis un bon élève rebelle

Faire semblant d’ignorer, encore une jeunesse

Personne ne m’apprendra vraiment

Comment chanter, comment danser

Que les sentiments soient merveilleux

Avoir tout l’amour, la colère, la joie, la tristesse, et être toi

Je veux mijoter, je veux mijoter encore

Il n’y a pas de crime dans mes pensées

Lila, Lila

S’accrocher à une bête

Ah, je veux chanter, je veux danser

Les mots ne sont pas coupables

Lila, Lila, dévore mes paupières

Ferme les yeux, toi

J’aimerais te prendre à partir de là

Même en blessant quelqu’un

Je ne te laisserai jamais tomber

En fermant les yeux, j’ai peur

On ne comprend pas la distance entre nous

Je veux mijoter, je veux mijoter encore

Il n’y a pas de crime dans mes pensées

Lila, Lila

S’accrocher à une bête

Ah, je veux chanter, je veux danser

Les mots ne sont pas coupables

Lila, Lila, dévore mes paupières

Je veux mijoter, je veux mijoter encore

Il n’y a pas de crime dans mes pensées

Lila, Lila

S’accrocher à une bête

Ah, je veux chanter, je veux danser

Les mots ne sont pas coupables

Lila, Lila, dévore mes paupières

Je veux mijoter, je veux mijoter encore

J’aimerais te prendre à partir de là

...

[Japonais]

感情はいらない

言葉にしちゃいけないなんて

そんな馬鹿らしい言い訳は蹴とばして

散々な言われようも

リズムみたいなもんで

阿呆になったふりで

賑わそう エンターテインメント

壇上立ち面と向かって

語るのは詭弁か『未成年』

大人じゃわからないんだ

歌っていたい 踊っていたい

感情論だけで息して

喜怒哀楽失っちゃ人間じゃないぜ

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

瞳を閉じたあなたを

そこから奪ってみたい

感情は七面倒

思い通りになんない幾星霜

こんなんじゃやる気も起きないって

蹴とばすぜ

散々な言われようも

踊って笑って歌ってやんだ

阿呆になったふりで弱気も掻っ捌いて

反抗なき優等生で

見て見ぬふりばっか未成年

誰も教えはしないぜ

歌い方 踊り方

感情論だって素敵だ

喜怒哀楽全部もってあなたで居て

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

瞳を閉じたあなたを

そこから奪ってみたい

誰かを傷付けても

あなた見放したりはしない

怖いって目を閉じたまま

僕らの距離 わからないよなぁ

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

瞳を閉じたあなたを

そこから奪ってみたい

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
感情 /kanjō/ B1	noun - émotion
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot, langage
馬鹿らしい /bakakarashii/ B2	adjective - absurde, stupide
蹴とばして /ketobashite/ B2	verb - donner un coup de pied
リズム /rizumu/ A2	noun - rythme
阿呆 /aho/ B2	noun - idiot
煩わそう /wazurawaso/ B2	verb - importuner
笑って /waratte/ A2	verb - rire
歌って /utatte/ A1	verb - chanter
踊って /odotte/ A1	verb - danser
罪 /tsumi/ B2	noun - crime, culpabilité
奪ってみたい / ubatte mitai/ B2	verb - s'approprier / vouloir essayer

Structures grammaticales clés

• 感情はいらない

  ➔ L'utilisation de la forme négative "はいらない" indique que les émotions ne sont pas nécessaires ou n'existent pas.

  ➔

• 言葉にしちゃいけないなんて

  ➔ "しちゃいけない" exprime une interdiction, signifiant "il ne faut pas" ou "il est interdit".

  ➔

• 散々な言われようも

  ➔ "も" ici met en emphase "même" ou "aussi," ajoutant à la déclaration précédente.

  ➔

• 阿呆になったふりで

  ➔ "なったふりで" signifie "faire semblant d'être" ou "agir comme si" suivi d'une action.

  ➔

• 歌っていたい

  ➔ Le verbe "いたい" (itai) à la forme de désir exprime le souhait de faire quelque chose.

  ➔

• 感情論だけで息して

  ➔ "だけで" indique "seulement" ou "juste" basé sur les émotions, impliquant une causalité ou condition.

  ➔

• 瞳を閉じたあなたを

  ➔ "を" est la particule d'objet direct, marquant "あなた" comme l'objet du verbe "閉じた" (fermé).

  ➔