フライデー・ナイト – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: なとり
• Album: 劇場

Paroles et Traduction

[Français]

Des limites indésirables, puis le temps a passé

Et maintenant, je ne sais même plus où je suis, cependant

Je suis dans une nuit si typique en laissant ce qui est réel, je décolle

Je ne peux pas avancer, alors je vais vers un rêve que j'avais avant

Il n'y a plus rien à faire maintenant, car cela ne changera de toute façon pas

Quoi qu'il arrive, ça n'aura pas d'importance, non

Si je m'ennuie, je vais le jeter

Pas de chanson "je t'aime" bon marché, oh, je n'en ai pas besoin

Ennuyé, je souhaite pouvoir effacer, je perds la tête

Cet amour maladroit avec toi, pour traverser la nuit

Alors, tu choisis et décides, sans aucun doute, et tout va bien

Bien que rien ne soit trop ou même manquant

Je n'en ai même pas besoin, mais ce n'est pas suffisant

Alors oublions ça

Nous avons tous les deux exagéré, l'amour en excès

À bientôt, au revoir vendredi soir

Les choses sans importance que je perçois

Pour toujours, c'est ce à quoi je m'accroche

Alors qu'en est-il, vas-y et commence à verser

Mon verre a besoin de brandy, maintenant

Les choses sans importance sont celles

Pour toujours si proches et juste à côté de toi

Il n'y a rien à faire, maintenant je me sens comme un idiot à l'intérieur

Quoi qu'il arrive, ça n'aura pas d'importance, non

Si je m'ennuie, je vais le jeter

Une chanson "je t'aime" bon marché, n'est-ce pas suffisant ?

Ne souhaites-tu pas plus maintenant ? Essaie de me faire le dire à nouveau

Cet amour maladroit, oh, n'est-il pas fait pour ce soir ?

Alors, tu choisis et décides, sans aucun doute, et tout va bien

Bien que rien ne soit trop ou même manquant

Je n'en ai même pas besoin, mais ce n'est pas suffisant

Alors oublions ça

Nous avons tous les deux exagéré, l'amour en excès

À bientôt, au revoir vendredi soir

Les choses sans importance que je perçois

Pour toujours, c'est ce à quoi je m'accroche

Alors qu'en est-il, vas-y et commence à verser

Mon verre a besoin de brandy, maintenant

Les choses sans importance

Les choses sans importance sont celles

Pour toujours si proches et juste à côté de toi

Une histoire folle, maintenant, c'est comme un rêve, nous sommes à l'intérieur

Des choses que je voulais dire, je suppose que j'ai tout dit

Je ne sais pas ce qui est vrai, et c'est devenu si flou dans ma tête

Oh, ce genre d'histoire, oh, pas de fortune là-dedans

Alors, si c'est conçu pour être brisé de toute façon

Oh, oublions ça

Nous avons tous les deux exagéré, l'amour en excès

À bientôt, au revoir vendredi soir

[Japonais]

Limits unwanted, then time has gone by

And now I don't even know 'bout my whereabouts, however

I'm in a night so typical as I leave what's real Take off

I cannot move on So, I go towards a dream I had before

No helping it now, because it won't change anyhow

Whatever happens won't matter, no

If I get bored, I'll throw it away

No cheapo "love you" song, oh, I don't need that

Bored, I'm wishing that I can delete, I'm losing my mind

This clumsy love with you, to go through the night

So, you choose and decide, no doubt, and it is all alright

Although nothing is too much or even lacking

I don't even need it, but it is not enough

So let's forget about it

Both have overdone it, love in excess

See you, goodbye Friday night

The unimportant things I perceive

Forevermore, it's what I'm clinging to

So what about it, go ahead and start to pour

My glass needs brandy, now

The unimportant things are the ones

Forevermore so close and right by you

No helping it, now I'm feeling like a fool inside

Whatever happens, won't matter, no

If I get bored, I'll throw it away

A cheapo "love you" song, is it not enough?

Don't you wish for more now? Try to make me say it again

This clumsy love, oh, ain't it fit for tonight?

So, you choose and decide No doubt, and it is all alright

Although nothing is too much or even lacking

I don't even need it, but it is not enough

So let's forget about it

Both have overdone it, love in excess

See you, goodbye Friday night

The unimportant things I perceive

Forevermore, it's what I'm clinging to

So what about it, go ahead and start to pour

My glass needs brandy, now

Bukankah hal tidak penting

The unimportant things are the ones

Forevermore so close and right by you

A crazy story, by now It's like a dream, we're inside

Things I wanted to say, I'm guessing I have said it all

Don't know what is true, and It got so blurred in my mind

Oh, that kinda story Oh, no fortune in that

So, then, if it's designed to get broken anyhow

Oh, let's forget about it

Both have overdone it, love in excess

See you, goodbye Friday night

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
bored /bɔːrd/ B1	adjective - se sentir fatigué et impatient parce qu'on n'est pas occupé ou qu'on manque d'intérêt pour son activité actuelle
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - de grande signification ou valeur
excess /ɪkˈsɛs/ B2	noun - une quantité de quelque chose qui est plus que nécessaire
clumsy /ˈklʌm.zi/ B2	adjective - maladroit dans le mouvement ou dans la manipulation des choses
fool /fuːl/ B2	noun - une personne qui agit imprudemment ou sans sagesse
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	interjection - une phrase utilisée pour exprimer un adieu
forevermore /fɔːrˈɛvərmɔːr/ C1	adverb - pour tout le temps à venir; pour toujours
guessing /ˈɡɛsɪŋ/ B1	verb - former une opinion ou porter un jugement sur quelque chose sans preuves suffisantes
blurred /blɜːrd/ B2	adjective - pas clair ou distinct

Structures grammaticales clés

• I cannot move on

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Je ne peux pas avancer" utilise le présent simple pour exprimer une incapacité actuelle.

• Whatever happens won't matter, no

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "Quoi qu'il arrive, cela n'aura pas d'importance" utilise le futur simple pour indiquer une situation future.

• If I get bored, I'll throw it away

  ➔ Conditionnel de type 1

  ➔ La phrase "Si je m'ennuie, je le jetterai" est un exemple du conditionnel de type 1, exprimant une possibilité réelle.

• Both have overdone it, love in excess

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase "Tous deux ont exagéré" utilise le passé composé pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

• So let's forget about it

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Alors oublions-le" utilise le mode impératif pour donner une suggestion ou un ordre.

• A crazy story, by now

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Une histoire folle, jusqu'à présent" implique une situation en cours en utilisant le présent continu.

• Things I wanted to say

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "Choses que je voulais dire" utilise le passé simple pour faire référence à des actions qui se sont produites dans le passé.