Propose – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: natori

Paroles et Traduction

[Français]

Là, l'amour s'est blotti

et a nourri un monstre symbolique

Je dois l'aimer

De "Ça n'a pas marché" à "J'ai hésité"

Pourquoi c'est toujours moi ?

À penser comme ça, le temps du bain est passé en un clin d'œil

Tous étaient beaux, mais je les ai tous détestés

Aussi dur que j'essaie, je suis un gars ordinaire

Ma vie entière se déroule en bibbidi-bobbi-boo

Je murmure quelque chose d'impuissant dans un rêve éveillé

Je vais poser une dernière question du siècle

Et si elle déteste ça ?

…Et puis encore, je pense

Et si elle déteste ça ?

…Et puis encore, je pense

A-t-elle ri ?

L'amour s'est-il précipité ici… ?

Je dois l'aimer

De "Ça n'a pas marché" à "J'avais peur"

Pourquoi c'est toujours toi ?

À penser comme ça, je suis fatigué des prolongations

Je les ai tous détestés, je les ai tous détestés

Ce n'est pas grave ; c'est comme ça dans la plupart des cas

Cette fois encore, est-ce que ça se termine à mon tour ?

Parler de stabilité, une relation est d'une certaine manière

ambiguë et pas cool, mais je suis tellement accro à toi

Mais tu ne le sauras jamais

Probablement, il nous manque encore quelque chose

Tes émotions agitées

N'hésite pas à les laisser éclater, ceci et cela

Je suis complètement fou de toi

Je suis accro à toi, mon univers

Il n'y a rien que je puisse faire, alors malgré moi

échappons-nous vers une étoile inconnue

Aussi dur que j'essaie, je suis un gars ordinaire

Ma vie entière se déroule en bibbidi-bobbi-boo

Je murmure quelque chose d'impuissant dans un rêve éveillé

Je vais poser une dernière question du siècle

Et si elle déteste ça ?

…Et puis encore, je pense à

Et si elle déteste ça ?

…Et puis encore, je pense

La pluie est tombée ; en attendant que la nuit tombe

elle s'est transformée en vent

Qu'est-ce que le bonheur ?

Je n'ai aucune idée des choses difficiles !

La pluie est tombée ; en attendant que la nuit tombe

elle s'est transformée en étoile

Qu'est-ce que le bonheur ?

Je n'ai plus aucune idée de toi !

Et si elle déteste ça ?

…Et puis encore, je pense

Et si elle déteste ça ?

…Et puis encore, je pense

[Japonais]

There huddled love

and fostered a token monster

I have to love it

From "Didn't work" to "I hesitated"

Why is it always me?

Thinking like that, bath time went by in a blink

All were beautiful but I hated them all

No matter how hard I try, I'm an ordinary guy

My whole life goes bibbidi-bobbi-boo

I'm uttering something helpless in a daydream

I'm gonna pop one last question of the century

What if she hates it?

…And then some, I'm thinking

What if she hates it?

…And then some, I'm thinking

Did she laugh?

Did love rush here…?

I must love it

From "Didn't work" to "I was scared"

Why is it always you?

Thinking like that, I'm tired of injury time

I hated them all, I hated them all

Not a big deal; it's like that in most cases

This time again, are we ending at my turn?

Talking about stability, relationship is somehow

ambiguous and uncool, but I'm so into you

But you'll never know

Probably we're still short of something

Your restless emotions

Welcome to spill them out, this and that

I'm absolutely mad about you

I'm addicted to you, my universe

There's nothing I can do, so unwillingly enough

let's escape to some unknown star

No matter how hard I try, I'm an ordinary guy

My whole life goes bibbidi-bobbi-boo

I'm uttering something helpless in a daydream

I'm gonna pop one last question of the century

What if she hates it?

…And then some, I'm thinking about

What if she hates it?

…And then some, I'm thinking

Rain fell; waiting for the night to fall

she turned into a wind

What is happiness?

I have no clue to difficult things!

Rain fell; waiting for the night to fall

she turned into a star

What is happiness?

I no longer have a clue about you!

What if she hates it?

…And then some, I'm thinking

What if she hates it?

…And then some, I'm thinking

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
monster /ˈmɒn.stər/ B1	noun - monstre
hesitated /ˈhɛz.ɪ.teɪ.tɪd/ B2	verb (past tense) - hésité
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - beau
ordinary /ˈɔːr.dɪ.nər.i/ B1	adjective - ordinaire
idea /aɪˈdɪə/ A2	noun - idée
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B2	noun - bonheur
wind /wɪnd/ A2	noun - vent
star /stɑːr/ A2	noun - étoile
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - question
emotion /ɪˈməʊ.ʃən/ B2	noun - émotion
try /traɪ/ A2	verb - essayer

Structures grammaticales clés

• I have to love it

  ➔ Verbe modal

  ➔ Le verbe modal "have to" exprime une obligation ou une nécessité, indiquant que le locuteur doit l'aimer malgré l'hésitation.

• Why is it always me?

  ➔ Structure de la question wh-

  ➔ La question "why" avec inversion sujet-verbe souligne la frustration due à des situations répétées impliquant le locuteur.

• Thinking like that, bath time went by in a blink

  ➔ Phrase participiale présente comme adverbiale

  ➔ La phrase participiale présente "thinking like that" agit comme adverbiale, expliquant la raison ou la condition de la proposition principale.

• All were beautiful but I hated them all

  ➔ Conjonction de coordination avec contraste

  ➔ La conjonction "but" crée un contraste entre l'admiration pour la beauté et la haine du locuteur.

• I'm uttering something helpless in a daydream

  ➔ Temps présent continu

  ➔ Le présent continu "I'm uttering" décrit une action en cours dans la fantaisie du locuteur.

• What if she hates it?

  ➔ Clause conditionnelle hypothétique

  ➔ La structure "What if" introduit une situation hypothétique, exprimant la peur de la réaction négative de la fille.

• I must love it

  ➔ Verbe modal

  ➔ Le verbe modal "must" indique une obligation forte ou une inévitableté d'aimer.

• What is happiness?

  ➔ Question au présent simple

  ➔ Le présent simple dans "What is happiness?" pose une question philosophique sans égard au temps.