絶対零度 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: なとり
• Album: 絶対零度

Paroles et Traduction

[Français]

Des pleurs au loin, respirons ensemble, encore une fois

Une chanson qui souhaite ardemment notre avenir

...

La veille de la révolution, nos voix

s'éteignent avant l'aube

Négativité, égo, jalousie, malice insignifiante

Même cela a été englouti, super-héros

Nous, qui sommes à bout de souffle

Regardons-nous, faisons un signe

Une voix qui ne peut s'exprimer, je l'entendais clairement

Non, non, pour protéger cet amour

Ce dont nous avons besoin maintenant, ce n'est pas une excuse

Un avenir banal, sans décisions possibles

Brûlons tout, à zéro absolu

Peu importe la raison ou l'apparence

Déjà, flashbacks et communication défaillante !

Sûrement, nous sommes sur une ligne instable

J'ai entendu, le SOS d'un jour passé

Oui, encore et encore

Répète-le, bébé, vers l'enfer

...

C'est vraiment ennuyeux

Punition ×10 pour l'odeur de rouille et le bruit de la ville

Faisons taire le bien et le mal qui se font passer pour des victimes

C'est vraiment ennuyeux

Punition ×10 pour l'odeur de rouille et le bruit de la ville

Faisons taire le bien et le mal qui se font passer pour des victimes !

Brûlons tout, à zéro absolu

Voler et reprendre, une bataille préliminaire

Déjà, flashbacks et communication défaillante !

Sûrement, nous sommes sur une ligne émotionnelle instable

Un SOS d'un jour passé a été interrompu

Oui, encore et encore

Souviens-toi, bébé

Il résonne encore maintenant, sans jamais s'arrêter

Comme un rock'n'roll qui nous a secoués

Ma stupidité, même elle est irritante

La douleur du passé que je ne peux effacer

Je porte tout cela et je continue d'avancer

Je porte tout cela et je continue d'avancer

...

Brûlons tout, à zéro absolu

Mettons les choses au clair, prolongation

Oui, encore et encore, encore et encore

Brûlons tout, à zéro absolu

Peu importe la raison ou l'apparence

Déjà, flashbacks et communication défaillante !

Toujours, nous sommes sur une ligne instable

J'ai entendu, le SOS d'un jour passé

Oui, encore et encore

Cette émotion crie encore, toujours !

Des pleurs au loin, respirons ensemble, encore une fois

Un avenir banal, qui ne peut être volé

Eh bien, qu'est-ce que le destin

Eh bien, qu'est-ce que le désespoir

Tout ce qui se reflète dans tes yeux, je le porte

Je vais vivre, c'est certain

Même si l'aube ne vient pas

Même si la pluie ne s'arrête pas

Brûlant au point de geler, à zéro absolu

...

[Japonais]

泣き声、遠く 息を合わせて、もう一度

そんな、僕らの未来を強く願う歌

革命前夜、僕たちの声は

夜明け前にかき消されていく

ネガ、エゴ、嫉妬、くだらない悪意

それすらも飲み込んだ、スーパーヒーロー

息継ぎだって、ギリギリな僕らは

目と目、合わせて 合図して

声にならない声が、確かに聞こえていたんだ

いやいや、その愛を守るために

今、必要なのはそんな言い訳じゃないぜ

決められることのない、ありふれた未来を

全部、燃やし尽くして 絶対零度

理由も体裁も関係ない

もう、フラッシュバック＆ディスコミュニケーション！

きっと、僕ら 不安定な延長線上

聞こえた、いつの日のエスオーエス

そう、何度だって

繰り返してよベイベー、地獄のなる方へ

全く以って、つまらない

錆び臭い街の匂いや喧騒に罰×10

被害者づらする善悪にとどめを刺してくれ

全く以って、つまらない

錆び臭い街の匂いや喧騒に罰×10

被害者づらする善悪にとどめを刺して！

全部、燃やし尽くして 絶対零度

奪って、奪い返す 前哨戦

もう、フラッシュバック＆ディスコミュニケーション！

きっと、僕ら 不安定な感情線上

途絶えた、いつの日のエスオーエス

そう、何度だって

思い出してよベイベー

確かに今も、ずっと鳴り止まないで

僕らを揺らした、ロックンロールのように

臆病にさえ苛立つ、僕の愚かさも

消せない過去の痛みも

全部を抱えて、歩いていくんだ

全部を抱えて、歩いていくんだ

全部、燃やし尽くして 絶対零度

白黒つけようぜ、延長戦

そう、何度も何度も何度も何度も

全部、燃やし尽くして 絶対零度

理由も体裁も関係ない

もう、フラッシュバック＆ディスコミュニケーション！

ずっと、僕ら 不安定な延長線上

聞こえた、いつの日のエスオーエス

そう、何度だって

この、感情がまた叫んでんだって ずっと！

泣き声、遠く 息を合わせて、もう一度

奪われることのない、ありふれた未来を

なぁなぁなぁ、運命がなんだって

なぁ、絶望がなんだって

その目に映った、全部を抱えて

生きていくんだ、間違いないさ

夜明けが来なくたって

雨が降り止まなくたって

凍てつくほど燃えている、絶対零度

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
未来 /みらい/ B2	noun - avenir
願う /ねがう/ B2	verb - souhaiter
革命 /かくめい/ C1	noun - révolution
声 /こえ/ A2	noun - voix
夜 /よる/ A2	noun - nuit
命 /いのち/ B2	noun - vie
愛 /あい/ A2	noun - amour
戦う /たたかう/ B2	verb - combattre
燃やす /もやす/ B2	verb - brûler
絶対零度 /ぜったいれいど/ C1
曇る /くもる/ B2	verb - devenir nuageux
絶えない /たえない/ C1
叫び /さけび/ B2	noun - cri
打ち砕く /うちくだく/ C1	verb - briser

Structures grammaticales clés

• 全部、燃やし尽くして

  ➔ forme en -te du verbe + して pour relier des actions et indiquer la séquence

  ➔ La forme en -te du verbe est utilisée pour relier deux actions, ici "燃やし尽くして" (brûler tout) mène à l'action suivante ou pour insister sur la séquence.

• 絶対零度

  ➔ Groupe nominal signifiant "zéro absolu" qui fonctionne comme un concept ou un état

  ➔ L'expression **絶対零度** fait référence à "zéro absolu", symbolisant le concept de la température la plus basse ou un état émotionnel intense.

• きっと、僕ら 不安定な延長線上

  ➔ Particule adverbiale **きっと** (sûrement) plus groupe nominal décrivant une situation instable ou incertaine

  ➔ La particule **きっと** souligne la certitude ou la forte croyance que leur situation est sur une "ligne prolongée" instable, impliquant l'imprévisibilité.

• 声にならない声が、確かに聞こえていたんだ

  ➔ Nominalisation avec の pour transformer des adjectifs/verbes en groupes nominaux + が pour marquer le sujet

  ➔ Avec **声にならない声** (une voix qui ne peut devenir un son), の nominalise la phrase, et が marque le sujet, soulignant une voix intangible ou silencieuse entendue.