Paroles et Traduction
Une chanson qui souhaite ardemment notre avenir
La veille de la révolution, nos voix
s'éteignent avant l'aube
Négativité, égo, jalousie, malice insignifiante
Même cela a été englouti, super-héros
Nous, qui sommes à bout de souffle
Regardons-nous, faisons un signe
Une voix qui ne peut s'exprimer, je l'entendais clairement
Non, non, pour protéger cet amour
Ce dont nous avons besoin maintenant, ce n'est pas une excuse
Un avenir banal, sans décisions possibles
Brûlons tout, à zéro absolu
Peu importe la raison ou l'apparence
Déjà, flashbacks et communication défaillante !
Sûrement, nous sommes sur une ligne instable
J'ai entendu, le SOS d'un jour passé
Oui, encore et encore
Répète-le, bébé, vers l'enfer
C'est vraiment ennuyeux
Punition ×10 pour l'odeur de rouille et le bruit de la ville
Faisons taire le bien et le mal qui se font passer pour des victimes
C'est vraiment ennuyeux
Punition ×10 pour l'odeur de rouille et le bruit de la ville
Faisons taire le bien et le mal qui se font passer pour des victimes !
Brûlons tout, à zéro absolu
Voler et reprendre, une bataille préliminaire
Déjà, flashbacks et communication défaillante !
Sûrement, nous sommes sur une ligne émotionnelle instable
Un SOS d'un jour passé a été interrompu
Oui, encore et encore
Souviens-toi, bébé
Il résonne encore maintenant, sans jamais s'arrêter
Comme un rock'n'roll qui nous a secoués
Ma stupidité, même elle est irritante
La douleur du passé que je ne peux effacer
Je porte tout cela et je continue d'avancer
Je porte tout cela et je continue d'avancer
Brûlons tout, à zéro absolu
Mettons les choses au clair, prolongation
Oui, encore et encore, encore et encore
Brûlons tout, à zéro absolu
Peu importe la raison ou l'apparence
Déjà, flashbacks et communication défaillante !
Toujours, nous sommes sur une ligne instable
J'ai entendu, le SOS d'un jour passé
Oui, encore et encore
Cette émotion crie encore, toujours !
Des pleurs au loin, respirons ensemble, encore une fois
Un avenir banal, qui ne peut être volé
Eh bien, qu'est-ce que le destin
Eh bien, qu'est-ce que le désespoir
Tout ce qui se reflète dans tes yeux, je le porte
Je vais vivre, c'est certain
Même si l'aube ne vient pas
Même si la pluie ne s'arrête pas
Brûlant au point de geler, à zéro absolu
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
未来 /みらい/ B2 |
|
|
願う /ねがう/ B2 |
|
|
革命 /かくめい/ C1 |
|
|
声 /こえ/ A2 |
|
|
夜 /よる/ A2 |
|
|
命 /いのち/ B2 |
|
|
愛 /あい/ A2 |
|
|
戦う /たたかう/ B2 |
|
|
燃やす /もやす/ B2 |
|
|
絶対零度 /ぜったいれいど/ C1 |
|
|
曇る /くもる/ B2 |
|
|
絶えない /たえない/ C1 |
|
|
叫び /さけび/ B2 |
|
|
打ち砕く /うちくだく/ C1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "絶対零度" ?
💡 Exemple : 未来, 願う... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
全部、燃やし尽くして
➔ forme en -te du verbe + して pour relier des actions et indiquer la séquence
➔ La forme en -te du verbe est utilisée pour relier deux actions, ici "燃やし尽くして" (brûler tout) mène à l'action suivante ou pour insister sur la séquence.
-
絶対零度
➔ Groupe nominal signifiant "zéro absolu" qui fonctionne comme un concept ou un état
➔ L'expression **絶対零度** fait référence à "zéro absolu", symbolisant le concept de la température la plus basse ou un état émotionnel intense.
-
きっと、僕ら 不安定な延長線上
➔ Particule adverbiale **きっと** (sûrement) plus groupe nominal décrivant une situation instable ou incertaine
➔ La particule **きっと** souligne la certitude ou la forte croyance que leur situation est sur une "ligne prolongée" instable, impliquant l'imprévisibilité.
-
声にならない声が、確かに聞こえていたんだ
➔ Nominalisation avec の pour transformer des adjectifs/verbes en groupes nominaux + が pour marquer le sujet
➔ Avec **声にならない声** (une voix qui ne peut devenir un son), の nominalise la phrase, et が marque le sujet, soulignant une voix intangible ou silencieuse entendue.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
