糸電話 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: なとり

Paroles et Traduction

[Français]

À toi qui m'as donné l'amour, dans mon cœur verrouillé

Pour accepter les secrets et le passé, en portant tout

Comme si nous étions liés par un fil fin

C'était sûrement semblable au destin

Des mots maladroits comme une lettre d'amour

Un jour, je te la remettrai

La forme de l'amour est différente pour chacun

Il y avait juste trop de choses invisibles

Prends soin de chaque chose, une par une

Tout, je le mettrai en chanson, écoute

Les jours que tu as laissés de côté

Même l'avenir que je pensais clos, je le change

Même un seul sentiment comme un pétale de fleur

Je le transformerai en voix

Toi, qui es différent de moi

Moi, qui suis différente de toi

Même si la direction que nous pointons du doigt est différente

Je te suivrai

Comme si nous étions couverts d'une fine membrane

Tout cela semblait toujours être le destin

Une seule pétale d'une fleur fanée, sans eau

Si je pouvais dire ne serait-ce qu'une chose

La justesse gêne toujours

Je cherche une saison comme un éclat

Avant que l'amour ne devienne une promesse

Tout, je l'accepterai

Si tu dis encore que c'est de la douceur

Si tu peux encore l'appeler amour

Même si mes sentiments restent à l'état de brouillon

Je les transformerai en voix

Maintenant, le contact de nos mains, la douleur que j'ai blessée

Je ne pouvais pas permettre d'oublier cela

Le fil des pensées tissé par la douleur se défait

La chaleur de ta main touchée

Ressemble à un doux rayon de soleil

Les pétales tombent

Parce que je veux te le faire savoir avant cela

Sûrement, toi qui es différent de moi

Moi, qui suis différente de toi

Je te regarde au fond de mes yeux

Même si tout cela n'a pas de sens

Jusqu'à ce que nos mains se frottent et se blessent

Jusqu'à ce que je touche au bout du rêve

À chaque mot que je tisse

Même si cela n'a pas de sens

Reste éclatant, délicat et beau

Sûrement, tu sais, nos pensées n'ont pas besoin d'être les mêmes

Regardons toujours le même avenir

...

[Japonais]

鍵をかけた心にひとつ、愛をくれたあなたへ

秘密も過去も受け入れるように、全部を抱えて

細い線で結ばれていたような

あれはきっと、運命に似ていた

綴る言葉も不器用なラブレター

いつか、きっと渡すから

愛の形は人それぞれ

見えないものが多すぎただけなの

大事にしといて、一つひとつ

全部、歌にして ねぇ、聞いて

あなたが捨てた日々が

閉じたはずの未来だって、変えて

花びら一枚の気持ちでも

声にして返すから

私と違うあなた

あなたと違う私がいて

指差した明日の向きが違ってても

ついていくから

薄い膜で覆われていたような

どれもずっと、運命に見えた

水も遣らず、枯れた花のひとひら

何かひとつでも言えたら

正しさがずっと邪魔をしている

きらめきのような季節を探している

恋が約束になる前に

全部、受け止めて

まだ、それを優しさだと言うなら

まだ、それを愛と呼べるなら

下書きのままの気持ちでも

声にして返すから

今、手と手が触れ合うことを 傷つけた痛みを

このまま、忘れていくことを許せなかった

痛みで編まれた思いの糸がほつれていく

触れた手の温もりが

優しい陽だまりみたいだ

花びらが落ちる

それまでに伝えたいから

きっと私と違うあなた

あなたと違う私がいて

瞳の奥で見つめている

すべてに意味がなくても

手と手が擦れて、傷がつくまで

夢の果てに触れるまで

紡ぐ言葉の一つひとつに

たとえ、意味がなくたって

鮮やかでいて嫋やかでいて、美しいままで

きっとね、思いは同じじゃなくていい

ずっと、同じ未来を見ていようよ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - amour
心 (kokoro) /kɔkɔɾɔ/ A2	noun - cœur, esprit
秘密 (himitsu) /çimitsu/ B1	noun - secret
過去 (kako) /kako/ B1	noun - passé
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - destin
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - mot, langue
形 (katachi) /katat͡ɕi/ A2	noun - forme
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futur
気持ち (kimochi) /kimot͡ɕi/ A2	noun - sentiment
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - voix
明日 (ashita) /a̠ɕita/ A1	noun - demain
花 (hana) /hana/ A1	noun - fleur
季節 (kisetsu) /kiseꜜtsɯ̀/ A2	noun - saison
手 (te) /te/ A1	noun - main
痛み (itami) /itami/ A2	noun - douleur
糸 (ito) /ito/ A1	noun - fil
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
瞳 (hitomi) /hitoꜜmi/ B1	noun - œil, pupille