阿波羅 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 李駿傑

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

誰人站在煉獄等一道光

Qui se tient dans le purgatoire, attendant une lumière

誰人守於苦海等一個岸

Qui veille dans la mer de souffrance, attendant une rive

誰人跪下學習你

Qui s'agenouille pour t'apprendre

原來學習哀傷痛楚嘆息始終要學 悔過

À découvrir que la douleur et la tristesse doivent être apprises, à se lamenter, à regretter

當我繼續渴望 碰每一個太陽

Quand je continue de désirer, toucher chaque soleil

請你繼續記住 每一種黑暗

Souviens-toi toujours de chaque obscurité

全部曬在皮膚要讓皮膚繼續去剝落

Tout est exposé à la peau, laissant la peau continuer à se déchirer

落到心中可叫靈魂亦再生

Cela touche le cœur, permettant aussi à l’âme de renaître

我

Moi

曾用冷的石頭鑿碎幾多愛

J’ai brisé tant d’amour avec des cailloux froids

還用爛了的舌壞過幾首詩

J’ai aussi gâché plusieurs poèmes avec une langue abîmée

還在惡的面前毒殺幾個夢

Je continue de tuer quelques rêves devant la malice

祝我

Souhaite que

可以幾多黑暗亦會發光

Peu importe la noirceur, elle brillera encore

期望再生就陪地與天再生

Espérant que la renaissance accompagnera la terre et le ciel renaissants

祝我

Souhaite que

仍舊在信 阿波羅

Je continue de croire en Apollon

仍舊照亮 在暗的我

Qui continue de l’éclairer dans mon obscurité

當我繼續渴望 碰每一個太陽

Quand je continue de désirer, toucher chaque soleil

請你繼續記住 每一種黑暗

Souviens-toi toujours de chaque obscurité

當一些缺憾曬在前身

Lorsque certains regrets brûlent devant moi

一些希冀照在前面

Que certains espoirs brillent devant moi

看德爾菲的半月蓋著霧霾亦會發光

Regarde la lune demi-pleine de Delphes recouverte de brume, elle brillera aussi

當德爾菲的聖殿不停發問能再認識我

Quand le temple de Delphes continue de poser des questions, peut-on encore me connaître

什麼

Quoi

曾用冷的石頭鑿碎幾多愛

J’ai brisé tant d’amour avec des cailloux froids

還用爛了的舌壞過幾首詩

J’ai aussi gâché plusieurs poèmes avec une langue abîmée

還在惡的面前毒殺幾個夢

Je continue de tuer quelques rêves devant la malice

祝我

Souhaite que

可以幾多黑暗都不黑暗

Même l’obscurité n’est pas vraiment sombre

期望再生就陪地與天再生

Espérant que la renaissance accompagnera la terre et le ciel renaissants

祝我

Souhaite que

仍舊在信 阿波羅

Je continue de croire en Apollon

仍舊照亮 在暗的我

Qui continue de l’éclairer dans mon obscurité

無論我的未來尚有幾多個

Peu importe combien de temps mon avenir reste à écrire

來用月桂冠冕盛載幾抹汗

Pour porter quelques gouttes de sueur avec une couronne de laurier

還用箭與豎琴拉幾段

Et tirer plusieurs mélodies avec un arc et une harpe

樂

Musique

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
煉獄 (liàn yù) /li̯ɛ̂n ŷ/ C1	noun - purgatoire
光 (guāng) /kwɑŋ/ A1	noun - lumière
苦海 (kǔ hǎi) /kʰù xài/ B2	noun - mer de souffrance
岸 (àn) /ân/ B1	noun - rive
學習 (xué xí) /ɕɥ̯ɛ̌ ɕǐ/ A2	verb - apprendre
哀傷 (āi shāng) /ái ʂɑŋ/ B2	noun - chagrin
痛楚 (tòng chǔ) /tʰʊ̂ŋ ʈʂʰù/ B2	noun - douleur
嘆息 (tàn xī) /tʰân ɕí/ B1	verb - soupirer
悔過 (huǐ guò) /xùi ku̯ɔ̂/ C1	verb - se repentir
渴望 (kě wàng) /kʰɤ̀ wâŋ/ B2	verb - aspirer à
太陽 (tài yáng) /tʰâi jǎŋ/ A1	noun - soleil
黑暗 (hēi àn) /xéi ân/ B1	noun - obscurité adjective - sombre
皮膚 (pí fū) /pʰǐ fú/ B1	noun - peau
剝落 (bō luò) /pwó lwɔ̂/ B2	verb - s'écailler
靈魂 (líng hún) /lɪ̌ŋ xǔn/ B1	noun - âme
石頭 (shí tou) /ʂǐ tʰoʊ̯/ A1	noun - pierre
鑿碎 (záo suì) /tswǒ swêi/ C1	verb - ciseler en morceaux
詩 (shī) /ʂɻ/ B1	noun - poème
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - rêve
發光 (fā guāng) /fá kwāŋ/ B1	verb - briller
再生 (zài shēng) /tsâi ʂəŋ/ B2	noun - renaissance
信 (xìn) /ɕîn/ A2	verb - croire
照亮 (zhào liàng) /ʈʂâʊ ljâŋ/ B1	verb - illuminer
缺憾 (quē hàn) /tɕʰɥ̯ɛ́ xân/ B2	noun - défaut
希冀 (xī jì) /ɕí t͡ɕî/ C1	noun - espoir
霧霾 (wù mái) /wû mái/ B2	noun - smog
聖殿 (shèng diàn) /ʂə̂ŋ tjân/ B2	noun - temple
未來 (wèi lái) /wêi lái/ A2	noun - futur
月桂冠冕 (yuè guì guān miǎn) /ɥ̯œ̂ kwêi kwán mjɛ̀n/ C1	noun - couronne de laurier
汗 (hàn) /xân/ A2	noun - sueur
豎琴 (shù qín) /ʂû t͡ɕʰɪ̌n/ B2	noun - harpe
樂 (yuè) /ɥ̯œ̂/ A1	noun - musique

Structures grammaticales clés

• 誰人站在煉獄等一道光

  ➔ Mot interrogatif + verbe + préposition + nom

  ➔ Utilise le mot interrogatif "誰人" pour demander qui se tient au purgatoire.

• 原來學習哀傷痛楚嘆息始終要學 悔過

  ➔ Adverbe + verbe + objet + verbe modal + verbe à l'infinitif

  ➔ Montre la structure "始終要學 悔過" indiquant un besoin persistant d'apprendre la repentance.

• 請你繼續記住 每一種黑暗

  ➔ Verbe impératif + objet + groupe adverbial

  ➔ Utilise l'impératif "請你繼續記住" pour demander à quelqu’un de continuer à se souvenir.

• 當我繼續渴望 碰每一個太陽

  ➔ Lorsque + pronom + verbe + verbe + objet

  ➔ Utilise "當我繼續" pour indiquer "quand je continuerai" à faire quelque chose.

• 看德爾菲的半月蓋著霧霾亦會發光

  ➔ Verbe + objet + complément + conjonction + verbe

  ➔ Décrit la scène "看德爾菲的半月蓋著霧霾亦會發光" indiquant que même dans le brouillard, la lune brille.

• 祝我 可以幾多黑暗亦會發光

  ➔ Que + moi + puisse + combien + d'obscurités + aussi + briller

  ➔ Utilise "祝我" au subjonctif pour exprimer le souhait que "je" puisse faire briller les obscurités.

• 在暗的我

  ➔ Dans + adjectif + nom

  ➔ Exprime "我" comme étant "dans l'obscurité".