01

• Par: 女王蜂
• Album: 新Single「01」

Paroles:

[日本語]

[Français]

これが最後と決めました

C'est la dernière fois que j'ai décidé

アイツは言った「死んだらどうなる？」

Il a dit : « Qu'est-ce qui se passe quand on meurt ? »

そこでナイフが飛び出して

Et là, un couteau a jailli

呆気なかった涙よりも早く

Plus vite que les larmes qui ne m'ont pas étonné

あのねここで消えたら意味ないし

Et si je disparais ici, ce n'aurait aucun sens

ろうそくのように固まれ血のワルツ

Comme une bougie, le sang se fige en une valse

繋げていない手がこんなにあるのにな

Et pourtant, il y a tant de mains qui ne sont pas liées

ねぇ死んだらどうなる？

Dis, qu'est-ce qui se passe quand on meurt ?

そこで誰を恨みますか

Et qui vas-tu haïr alors ?

矢のように去っては過ぎてく季節

Comme une flèche, les saisons s'en vont et passent

譲れないまま持ち直して

Sans rien céder, je me redresse et je continue

許せばきっと 忘れちゃえ なにもかも

Si je pardonne, je suis sûr que je pourrai tout oublier

行く先やさしさが断つ帰り道

Le chemin que je prends est coupé par la douceur

振り返る背にかなしげな眼差し

Et quand je me retourne, je vois des regards tristes

ありがとうとごめんを繰り返すまま

Je répète sans cesse : merci et pardon

踏み出した01

J'ai fait le premier pas, 01

毎度最高な未来をどこか期待している

Je m'attends toujours à un avenir meilleur quelque part

抗うまま生きる不幸を受け入れるならば自由を探して

Si je continue à résister et à accepter le malheur, je serai libre

赤色の創造が逆巻きぼくらはどうかしてく

La création rouge nous submerge et nous change

割り切れないこの理由を抱きしめては歌う 今日を

Je chante en serrant contre moi cette raison incompréhensible, aujourd'hui

ここで人間辞めました！

Je me suis arrêté d'être humain ici !

重ねたラヴゲームもうたくさんでした

Je suis fatigué de ce jeu d'amour qui se répète

切るスイッチ見当たらなくなってどれくらい

Je ne trouve plus l'interrupteur pour couper

はじめからなかったか

Est-ce que cela n'a jamais existé depuis le début ?

ゼロが並べば安心ですか？

Est-ce que cela me rassure de voir des zéros alignés ?

「代わりがいる」なんて言わせたくなかった

Je ne voulais pas qu'on me dise : « Il y a quelqu'un d'autre »

さみしさの果てひとり踊れますか

Pouvez-vous danser seul jusqu'à la fin de la tristesse ?

錆びたナイフ捨て時は逃した

J'ai manqué le moment de jeter ce couteau rouillé

渇かないでこのままダンスダンスワルツ

Ne sois pas assoiffé, continue à danser, danse, valse

ねぇそっちはどうですか？

Et toi, comment vas-tu ?

さよならがその静けさが澄み渡る

L'adieu est dans ce silence qui se propage

さあここがはじまり

Et maintenant, c'est le début

「目を逸らすな」言い聞かせては

Je me dis : « Ne détourne pas le regard »

最後のはじめましてよろしく

Enfin, bonjour, je suis ravi de te rencontrer

「眠らないで」身体が叫んでる

Mon corps crie : « Ne dors pas »

早鐘を打て浮き彫りのハート

Frappe la cloche, le cœur en relief

言い残した言葉じゃ頼りないから

Les mots que j'ai laissés ne sont pas fiables

いつも踏み出す01

Je fais toujours le premier pas, 01

毎度最高な未来をどこか期待している

Je m'attends toujours à un avenir meilleur quelque part

抗うまま生きる不幸を受け入れるならば自由を探して

Si je continue à résister et à accepter le malheur, je serai libre

赤色の創造が逆巻きぼくらはどうかしてく

La création rouge nous submerge et nous change

割り切れないこの理由を抱きしめては歌う 今日も

Je chante en serrant contre moi cette raison incompréhensible, aujourd'hui aussi

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
決め /kimete/ B1	verb - décider
呆気 /hakke/ B2	noun - surprise
涙 /namida/ A2	noun - larmes
ワルツ /warutsu/ B2	noun - valse
繋げ /tsunage/ B1	verb - connecter
許せ /yuruse/ B1	verb - pardonner
忘れ /wasure/ A2	verb - oublier
抗う /aragau/ B2	verb - résister
創造 /sōzō/ B2	noun - création
抱きしめ /dakishime/ B1	verb - étreindre
さみしさ /samishisa/ B1	noun - solitude
錆び /sabi/ B2	verb - rouiller
ダンス /dansu/ A2	noun - danse
静けさ /shizukesa/ B1	noun - silence
はじめ /hajime/ A2	noun - début
眠ら /nemura/ A2	verb - dormir
早鐘 /hayagane/ B2	noun - cloche
浮き彫り /ukibori/ B2	noun - sculpture

Grammaire:

• これが最後と決めました

  ➔ Utiliser la citation formelle + forme volitive pour exprimer une décision

  ➔ L'expression "これが最後と決めました" utilise "と" avec le verbe "決めました" pour montrer que le locuteur a pris une décision ferme.

• アイツは言った「死んだらどうなる？」

  ➔ Utiliser des guillemets + passé pour indiquer un discours rapporté

  ➔ La phrase "アイツは言った「死んだらどうなる？」" utilise des guillemets pour montrer ce que quelqu'un a dit, avec "言った" au passé pour indiquer un discours rapporté.

• 繋げていない手がこんなにあるのにな

  ➔ Utiliser la forme négative "いない" avec un verbe pour indiquer que quelque chose n'est pas connecté ou n'existe pas

  ➔ L'expression "繋げていない手がこんなにあるのにな" utilise "いない" pour indiquer que les mains ne sont pas connectées ou absentes.

• 行く先やさしさが断つ帰り道

  ➔ Utiliser une proposition subordonnée avec "や" pour énumérer plusieurs éléments ou idées

  ➔ La phrase "行く先やさしさが断つ帰り道" utilise "や" pour relier plusieurs noms, impliquant une liste de choses coupées ou absentes.

• 許せばきっと 忘れちゃえ なにもかも

  ➔ Forme conditionnelle "ば" pour exprimer "si" et "ちゃえ" comme un impératif familier

  ➔ L'expression "許せばきっと 忘れちゃえ なにもかも" utilise "ば" pour une condition "si tu pardonnes" et "ちゃえ" comme un impératif familier pour « oublier tout ».