BL – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 女王蜂
• Album: BL

Paroles et Traduction

[Français]

Menthe musquée, vaseline

Chut, je vais te déshabiller, Calvin

Tes doigts et tes lèvres qui explorent

Tu es toujours à la mode

Le paradis en désordre sous la drapée

Peau glissante, Black & Blue

Le papa qui crie, il a explosé

Allez, mords ici, vampire

On dirait Bonnie et Clyde

Je vais faire une ruche d'abeilles

Vous vous amusez tous, hein ? Pourquoi c’est si sombre ?

Cloue un cœur et suspends-le

Tache tout en noir, Jack ! Pique

Oui, je vais te faire entrer sur la liste noire

Amour noir ! vie noire !

Amour noir ! vie noire !

...

Dans un bain moussant avec toi

Comme un manège enchanté

Lance-moi ton jean déchiqueté

On devrait y aller

Hansel et Gretel

Vers la maison en sucreries, dans nos mains

Des sacs en plastique assortis et des bouches qui b approximate

La façon dont tu fonds toujours la machine à sous

Même sans rester silencieux

Hé, tu t’amuses, hein ? Qu’est-ce qui est si dur ?

Tu dis qu’il faut arrêter sinon tu perds, non ?

Je peux prêter autant que tu veux

Mais dès que tu en as assez, je jette tout

(Parce que j’aime papa !)

Amour noir ! vie noire !

Amour noir ! vie noire !

Ne respire pas par le nez

Ne trace pas de ligne de limite

Si tu veux monter dans une voiture qui brille, appelle-moi

Plus que l'écran fissuré, seul nos yeux brillent

Chut, je vais te déshabiller, Calvin

Hé, t’as une boucle d’oreille ici

...

Amour noir ! vie noire !

Amour noir ! vie noire !

Amour noir ! vie noire !

...

[Japonais]

ムスク ミント ヴァセリン

しーっ 脱がすカルヴェン

なぞる指とくちびる

きみはいつもイケてる

シーツ乱す楽園

滑る肌にBlack & Blue

怒鳴るパパは潰れてる

さぁ、ここを噛んでヴァンパイア

ふたりまるで ボニークライド

蜂の巣にしちゃうぞ

みんな楽しいんでしょ？なんで暗いの

ハートに杭打って吊るし

黒く染めてJack！スペード

そう、ブラックリストに名を連ねるの

Black love！ black life！

Black love！ black life！

きみと浮かぶバスタブ

まるでメリーゴーラウンド

投げてよこすダメージジーンズ

そろそろ出かけよう

ヘンゼルとグレーテル

お菓子の家へ行くよと ふたりの手には

お揃いのビニール袋と吐きダコ

きみがいつも溶かすパチスロ

黙って抜かなくても

ねぇ、楽しいんでしょ？なにがつらいの

やめなきゃ負けないって言うでしょ

いくらでも貸してあげるよ

でも、飽きたら捨てちゃうけど

(Cuz I love daddy！)

Black love！ black life！

Black love！ black life！

鼻から吸わないで

ボーダーラインを引かないで

光る車に乗りたいなら電話してあげるよ

割れた画面よりもふたりの目だけが光る

しーっ 脱がすカルヴェン

ねぇ、こんなとこにピアス

Black love！ black life！

Black love！ black life！

Black love！ black life！

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ムスク /musk/ B2	noun - musqué, substance parfumée provenant des glandes du cerf musqué
ミント /minto/ A2	noun - menthe, plante aromatique aux feuilles parfumées
ヴァセリン /vaserin/ A2	noun - Vaseline, une marque de gelée de pétrole hydratante
脱がす /nugasu/ B1	verb - faire enlever les vêtements
カルヴェン /calven/ B2	noun - Calvin Klein, marque de mode
なぞる /nazoru/ B1	verb - Tracer ou suivre comme modèle
指 /yubi/ A2	noun - doigt
くちびる /kuchibiru/ A1	noun - lèvre
イケてる /iketēru/ B2	adjective - apparenté à 'cool', à la mode
楽園 /rakuen/ B1	noun - paradis
肌 /hada/ A2	noun - peau
滑る /suberu/ B1	verb - glisser
怒鳴る /donaru/ B2	verb - crier avec colère
潰れてる /kutsumeteru/ B2	verb - être écrasé ou effondré
噛んで /kande/ B1	verb - mordre
ヴァンパイア /vampaiya/ B2	noun - vampire, créature mythique qui boit du sang
まるで /marude/ A2	adverb - comme si
ハート /haato/ B1	noun - cœur
杭打つ /kuito/ B2	verb - enfoncer une piquet ou un clou
黒く染めて /kuroku somete/ B2	verb - teindre en noir
スペード /supēdo/ B2	noun - Pique, une des couleurs des cartes

Structures grammaticales clés

• ムスク ミント ヴァセリン

  ➔ Liste de noms sans particules ou virgules

  ➔ Cette ligne énumère des objets sans utiliser de particules ou de connecteurs, courant dans la poésie ou le langage décontracté.

• しーっ 脱がすカルヴェン

  ➔ Forme impérative + verbe causatif

  ➔ La ligne utilise une forme impérative 'shh' et le verbe causatif '脱がす', indiquant un ordre pour faire retirer quelque chose.

• Black love！ black life！

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ Répétition de phrases pour créer de l'emphase et renforcer le thème de 'Black love' et 'Black life'.

• 鼻から吸わないで

  ➔ Impératif négatif avec verbe

  ➔ Impératif négatif qui indique de ne pas faire quelque chose (ne pas inhaler par le nez).

• しーっ 脱がすカルヴェン

  ➔ Impératif + verbe causatif

  ➔ La phrase combine une commande avec un verbe causatif pour indiquer faire faire quelque chose à quelqu'un.

• Black love！ black life！

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ Phrases répétées pour insister sur les thèmes centraux et créer un effet rythmique.