紫 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 女王蜂
• Album: 悪

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis vraiment heureux de vous avoir rencontrés

Je ne serais sûrement pas arrivée jusqu'ici seule

Les souvenirs vont jusqu’ici, dépassant mon corps

Je tisserai le fil entre ces nuages qui nous ont séparés

Si seulement je pouvais doucement laisser derrière moi la seule douceur

Mais il faut sûrement attendre pour que cela ait un sens

Si tu persévères, ton cœur brillera et tu prendras ton envol

En attendant l’aube, allons très loin, d’accord ?

Hé, qu’est-ce qui pourrait arriver de si terrible ?

Même en fermant les yeux, quand même

Ce sang qui brûle comme le feu

En regardant la fin en face

Je me dis quand même que je suis contente d'être née!

Un rideau qui pend en cascade

En le poussant de côté, il y fleurit

Le gentiane rouge et bleu, au-delà de ses noms, les raisons se succèdent

Pour que je puisse devenir amie avec des enfants du monde entier

Nous grandissons dans le berceau abandonné

Il peut arriver toutes sortes de choses horribles

Tu deviendras pâle, n’est-ce pas ? Et pourtant

Je suis fière de ne pas abandonner facilement

Allons-y, violet

Je suis vraiment heureuse de vous avoir rencontrés

Je ne serais sûrement pas arrivée jusqu’ici seule

Je voudrais tellement oublier le au revoir

Je suis vraiment heureuse de vous avoir rencontrés

Je suis vraiment heureuse d’être devenues qui nous sommes!

[Japonais]

あなたたちに出会えてほんとうによかった

わたしだけじゃきっとここまで来れなかった

思い出はここまで 身体を追い抜いて

離ればなれになったあの雲間を紡ぐよ

やさしさだけをそっと残せたなら

意味を持つまでにはきっと待たせてしまうけれど

生き抜けば輝け心と旅立ちよ

朝焼けを待って さあ遠くへと行こうか

ねぇ どんな酷いことが起こり得るの？

目を閉じても、それでも

燃えるような血潮

終わりを見つめて

「それでもさ、生まれて来てよかったって思う！」

枝垂れついたカーテン

掻き分ければそこに咲く

赤く青い竜胆 名前に次ぐ理由の果てに

世界中の子と友だちになれるよう

投げ出された揺籠でわたしたちは育つ

どんな酷いことも起こり得るよ

青ざめるでしょう？それでも

諦めが悪いことを誇りたいよ

さあ始めて、紫

あなたたちに出会えてほんとうによかった

わたしだけじゃきっとここまで来れなかった

さよならを忘れてしまいたいくらい

あなたたちに出会えてほんとうによかった

わたしたちになれて、ほんとうによかった！

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
出会う(deau) /de.aʊ/ A2	verb - rencontrer
ほんとう(hontou) /hoɴtoː/ A1	adjective - vrai noun - vérité
思い出(omoide) /o.mo.i.de/ B1	noun - souvenir
身体(karada) /ka.ɾa.da/ A2	noun - corps
雲間(kumoma) /kumo̞ma/ B2	noun - trouée dans les nuages
紡ぐ(tsumugu) /t͡sɯmɯɡɯ/ B2	verb - filer, tisser
意味(imi) /i.mi/ A2	noun - signification
生きる(ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - vivre
輝く(kagayaku) /ka.ɡa.ja.kɯ/ B1	verb - briller
心(kokoro) /ko.ko.ɾo/ A1	noun - cœur, esprit
旅立ち(tabidachi) /tabidat͡ɕi/ B2	noun - départ
朝焼け(asayake) /asaꜜjake/ B1	noun - aurore
酷い(hidoi) /hi.do.i/ B1	adjective - cruel, terrible
血潮(chishio) /t͡ɕiɕio/ C1	noun - sang bouillant
終わり(owari) /o̞wa̠ɾʲi/ A2	noun - fin
枝垂れる(shidateru) /ʃidareɾɯ/ C1	verb - pendre, s'incliner
カーテン(kāten) /kaːteɴ/ A1	noun - rideau
咲く(saku) /sa.kɯ/ A2	verb - fleurir
竜胆(rindou) /ɾindoː/ C1	noun - gentiane
紫(murasaki) /mɯɾa̠sa̠ki/ A1	noun - violet

Structures grammaticales clés

• あなたたちに出会えてほんとうによかった

  ➔ forme て + しまう pour exprimer la fin ou le regret

  ➔ Exprime la gratitude et le bonheur d'avoir rencontré quelqu'un

• 思い出はここまで 身体を追い抜いて

  ➔ は pour marquer le sujet; まで pour indiquer 'jusqu'à'

  ➔ Marque les souvenirs ou pensées comme sujet et indique 'jusqu'à ce point du corps'.

• やさしさだけをそっと残せたなら

  ➔ だけ pour 'seulement'; を marquant l'objet direct; たら pour la condition

  ➔ Exprime une condition hypothétique : si seulement la gentillesse pouvait rester discrète.

• 生き抜けば輝け心と旅立ちよ

  ➔ ば pour former la condition 'si', けれど pour 'mais'

  ➔ Exprime 'si on survit, on pourra briller et partir en voyage'.

• 終わりを見つめて

  ➔ を pour marquer l'objet direct, て pour relier à une autre action

  ➔ Commande de regarder la fin, impliquant concentration ou réflexion sur les fins.

• それでもさ、生まれて来てよかったって思う！

  ➔ forme て + いい pour dire 'c'est bien...'; って pour citer

  ➔ Exprime le sentiment qu'en dépit de tout, ils pensent qu'il est bon d'être né.