KING BITCH – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 女王蜂

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ギークでチープや クールでシックな遊びをしてた

Je jouais à des jeux geek, bon marché, cool et chic

この頃、あの頃を思い出してた

À cette époque, je me souvenais de ces jours-là

スゥイートは実費 サヴェジでディープな遊びをしては

Les douceurs coûtent cher, je jouais à des jeux sauvages et profonds

この頃、あの頃を思い出してた

À cette époque, je me souvenais de ces jours-là

お金はかみ 価値は波

L'argent est un dieu, la valeur est une vague

仮想敵で血抜きそれが！結果伝統芸能っす

Avec un ennemi virtuel, je saigne, c'est ça ! C'est un art traditionnel

人生はデュエル 融合召喚 overkill

La vie est un duel, invocation fusion, overkill

強靭・無敵・最強の三つ首ケルベロス

Un Cerbère à trois têtes, robuste, invincible, le plus fort

お山のボス猿喉笛喰らいつき

Le boss des montagnes, un singe qui attrape avec sa gorge

タコ殴られても離さぬ山犬

Un chien de montagne qui ne lâche pas même après des coups

泥ソース塗り合う傷口 hot dog!

Des blessures recouvertes de sauce boueuse, hot dog !

犬猿69さながらウロボロス

Comme un Ouroboros, un chien et un singe

「一抜けた！」だなんて無理

Dire "Je suis le premier !" c'est impossible

ほらここで逃げるとかしゃばいから

Regarde, fuir ici, c'est trop lâche

双六みたいに上がるなら

Si tu montes comme un jeu de société

全部を張りや？あぁ

Tu paries tout ? Ah oui

King of the bitches

Roi des chiennes

まだまだ食い潰してリッチ

Je dévore encore et encore, je suis riche

King of the bitches

Roi des chiennes

ガタガタ言わせるのは必至

Faire du bruit est inévitable

King of the bitches

Roi des chiennes

ざらざら払えるから一気（極々至極！）

Je peux tout balayer d'un coup (extrêmement !)

King of the bitches

Roi des chiennes

跨る お気に入りはリピート

Je monte, mon préféré est en boucle

おすわり お手 おかわり

Assis, donne la patte, encore

自ら焚き付ける犬のお巡り

Un policier chien qui s'enflamme lui-même

ここ掘れワンワン 獲物がじゃんじゃん

Creuse ici, woof woof, la proie arrive

ところで忘れん 雑種呼ばわり

Au fait, n'oublie pas, on m'appelle bâtard

ドブ川由来ステージで磨き

Sur scène, poli comme une rivière de caniveau

暇の象徴トロフィーはかち割り

Le trophée du temps libre, je le brise

海外じゃ当たり前？どうすんの落とし前

À l'étranger, c'est normal ? Que fais-tu pour te rattraper ?

左前着て伏せ！しっぽ丸めなや

Mets ton avant-gauche et couche-toi ! Rentre ta queue

ウチら殺しとかしない

Nous ne tuons pas

ほら夢に出られたらキモいから

Regarde, c'est dégoûtant si je rêve de toi

きれいに穢れた美しさ

Une beauté proprement souillée

なにより獰猛な やぁ！Guitar!

Plus que tout, féroce, hey ! Guitare !

...

...

ギークでチープや クールでシックな遊びをしてた

Je jouais à des jeux geek, bon marché, cool et chic

この頃、あの頃を思い出してた

À cette époque, je me souvenais de ces jours-là

スゥイートは実費 サヴェジでディープな遊びをしては

Les douceurs coûtent cher, je jouais à des jeux sauvages et profonds

ぶっとい勝ち筋咥えて真っ直ぐ

Avec une grosse chance, je vais droit au but

おかわりおかわり わんわん！

Encore, encore, woof woof !

King bitch!

Roi des chiennes !

...

...

(Ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah)

King of the bitches

Roi des chiennes

まだまだ食い潰してリッチ

Je dévore encore et encore, je suis riche

King of the bitches

Roi des chiennes

ガタガタ言わせるのは必至

Faire du bruit est inévitable

King of the bitches

Roi des chiennes

ざらざら払えるから一気（極々至極！）

Je peux tout balayer d'un coup (extrêmement !)

King of the bitches

Roi des chiennes

跨る お気に入りはリピート

Je monte, mon préféré est en boucle

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
遊び /あそび/ B1	noun - jeu, amusement
強靭 /きょうじん/ B2	adjective - fort, résilient
無敵 /むてき/ B2	adjective - invincible, imbattable
リッチ /りっち/ B1	adjective - riche, fortuné
獰猛 /どうもう/ C1	adjective - féroce, sauvage
血 /ち/ A2	noun - sang
結果 /けっか/ B1	noun - résultat
美しさ /うつくしさ/ B2	noun - beauté
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
犬 /いぬ/ A1	noun - chien
お金 /おかね/ A1	noun - argent
傷口 /きずぐち/ B2	noun - blessure
結果 /けっか/ B1	noun - résultat
極々 /ごくごく/ C2	adverb - extrêmement, très

Structures grammaticales clés

• やってた

  ➔ forme du passé continu de 'faire'; indique une action en cours dans le passé

  ➔ La forme 'やってた' est la contraction familière de 'やっていた', indiquant une action continue ou répétée dans le passé.

• 結果伝統芸能っす

  ➔ utilisation de la particule en fin de phrase 'っす', forme familière ou masculine de 'です', signifiant 'est'

  ➔ La particule en fin de phrase 'っす' est une contraction familière ou masculine de 'です', signifiant 'est/—s'.

• 跨る

  ➔ verbe 'noru' (monter, traverser), dans sa forme simple, indiquant l'action de chevaucher ou de monter

  ➔ Le verbe 'noru' est utilisé ici dans un sens littéral ou figuré pour décrire monter ou franchir quelque chose.

• 結果伝統芸能っす

  ➔ utilisation de la particule en fin de phrase 'っす', forme familière ou masculine de 'です', signifiant 'est'

  ➔ L'expression '結果伝統芸能っす' utilise 'っす' pour donner une tonalité informelle ou masculine, soulignant la déclaration concernant les arts traditionnels résultant d'actions.

• ほら夢に出られたらキモいから

  ➔ forme conditionnelle utilisant 'たら' (si/quand...) pour indiquer une condition

  ➔ La phrase '夢に出られたら' utilise 'たら' pour exprimer 'si je/il peut apparaître dans les rêves', indiquant une situation hypothétique.

• 張りや

  ➔ forme impérative/volitive de 'haru' (tendre, serrer), ici impliquant un défi ou une incitation à 'tout miser'

  ➔ '張りや' est une expression emphatique dérivée du verbe 'haru' (étirer, serrer), utilisée ici pour suggérer 'tout miser' ou tout donner.