MYSTERIOUS – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 女王蜂

Paroles et Traduction

[Français]

Faisons le meilleur rôle

Un rôle plus triste et meurtrier que quiconque

Même au bout de la mer carrée, les gens changent

Un monde où j'oublie même que je joue

Tout le monde est un oiseau dans une cage

Rêvant du jour où je m'échapperai

Quand je l'ai enfin en main

Hésitant vers le grand ciel

MYSTERIOUS

Donnons un nom pour rassurer

Pas de coupure, ton MYSTERIOUS

...

Traversant les constellations, tissant vers l'espace

Dans mon corps, une nostalgie que je ne peux abandonner, hé, hé

Dans un pays sans horloge

Dans cette ville où personne n'est nécessaire

Un soleil bleu qui fait tomber de la neige chaude, un mensonge

Sans fenêtres, sans portes, sans murs

L'oiseau immortel que j'imagine

Pas d'erreurs, pas de réponses

Errant vers la liberté

MYSTERIOUS

Les ailes qui se pressent, protégées par

Une pureté malveillante, embrassée, je m'envole

...

Plongés dans le blanc, les encres

Une surface d'eau dure, des cheveux qui nagent

Avec le souffle qui m'accompagne

Fais voler le voile de l'abandon, souffle violet

Viens, obscurité du soir

Des ailes brisées, écrites avec des plumes

Une malédiction est un souhait, une prière est un tatouage

Un geste

MYSTERIOUS

Ami des dieux, des bouddhas et des démons

Que je sois là ou non, je suis MYSTERIOUS

Ton MYSTERIOUS

Allez, faisons le meilleur rôle

...

[Japonais]

一番いい役をやりましょう

誰よりも悲しくて殺せる役を

四角い海の果てでも変わる代わるは人模様

演じていることそれさえも忘れる世界

みんな籠の中の鳥

いつか抜け出す日夢見

やっと手にしたそのとき

大空へと戸惑う

MYSTERIOUS

名前をあげて安心させましょう

カットはかからないあなたのMYSTERIOUS

星座を渡り紡ぎ宙へと逃げおおせても

身体には懐かしさ 捨てようもない ねぇ、ねぇ

時計のない国で

誰も要らないこの街で

熱い雪を降らす青い太陽、嘘

窓もドアも壁もなく

思い描く不死の鳥

間違えも答えもない

自由へと彷徨う

MYSTERIOUS

ひしめく羽を弾ませ護るのは

邪な清らかさ抱きしめられては、飛び立つ

白紙に沈め墨たち

固い水面 泳ぐ髪

通う息吹道連れに

諦めの帳を吹き飛ばせ紫吹

来い宵闇

手折られた翼 羽根で記した

呪いは願い 祈りは刺青

一片の仕草

MYSTERIOUS

神や仏と悪魔のお友達

いてもいなくともわたしはMYSTERIOUS

あなたのMYSTERIOUS

さあ、一番いい役をやりましょう

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
役 /やく/ B1	noun - rôle
殺せる /ころせる/ B2	verb - peut tuer
海 /うみ/ A2	noun - mer
果て /はて/ B2	noun - fin, extrémité
変わる /かわる/ A2	verb - changer
演じている /えんじている/ B2	verb - jouant, interprétant
鳥 /とり/ A2	noun - oiseau
夢見 /ゆめみ/ B1	verb - rêver de
手 /て/ A1	noun - main
大空 /おおぞら/ B2	noun - ciel
名前 /なまえ/ A2	noun - nom
安心 /あんしん/ B1	noun - sérénité
カット /カット/ B2	noun - coupure
星座 /せいざ/ B2	noun - constellation

Structures grammaticales clés

• 一番いい役をやりましょう

  ➔ Utilisation du superlatif avec 一番 + nom + を + verbe

  ➔ L'expression "一番いい役" signifie 'le meilleur rôle', utilisant "一番" pour le superlatif.

• 演じていることそれさえも忘れる世界

  ➔ Utilisation de こと pour nominaliser des verbes, créant une phrase nominale

  ➔ Utiliser こと après un verbe transforme le verbe en nom, permettant de décrire des concepts ou activités abstraits.

• 誰よりも悲しくて殺せる役を

  ➔ Utilisation de も pour exprimer 'plus que quiconque' (comparatif)

  ➔ "も" après un pronom ou nom indique une comparaison ou une insistance, traduite par 'plus que quiconque'.

• 大空へと戸惑う

  ➔ Utilisation de へ pour indiquer la direction ou le but

  ➔ 「へ」est une particule qui indique la direction ou le déplacement vers un but ou une destination.

• 名前をあげて安心させましょう

  ➔ Utilisation de を avec と pour relier un objet direct et une proposition subordonnée

  ➔ L'expression utilise を pour marquer "名前" comme objet direct, avec て (forme te) pour relier des actions ou des ordres.

• 呪いは願い 祈りは刺青

  ➔ Utilisation de は comme marqueur de thème, contrastant deux idées

  ➔ La particule は marque le sujet ou le thème, souvent pour mettre en contraste deux idées.