Paroles et Traduction
Un rôle plus triste et meurtrier que quiconque
Même au bout de la mer carrée, les gens changent
Un monde où j'oublie même que je joue
Tout le monde est un oiseau dans une cage
Rêvant du jour où je m'échapperai
Quand je l'ai enfin en main
Hésitant vers le grand ciel
MYSTERIOUS
Donnons un nom pour rassurer
Pas de coupure, ton MYSTERIOUS
Traversant les constellations, tissant vers l'espace
Dans mon corps, une nostalgie que je ne peux abandonner, hé, hé
Dans un pays sans horloge
Dans cette ville où personne n'est nécessaire
Un soleil bleu qui fait tomber de la neige chaude, un mensonge
Sans fenêtres, sans portes, sans murs
L'oiseau immortel que j'imagine
Pas d'erreurs, pas de réponses
Errant vers la liberté
MYSTERIOUS
Les ailes qui se pressent, protégées par
Une pureté malveillante, embrassée, je m'envole
Plongés dans le blanc, les encres
Une surface d'eau dure, des cheveux qui nagent
Avec le souffle qui m'accompagne
Fais voler le voile de l'abandon, souffle violet
Viens, obscurité du soir
Des ailes brisées, écrites avec des plumes
Une malédiction est un souhait, une prière est un tatouage
Un geste
MYSTERIOUS
Ami des dieux, des bouddhas et des démons
Que je sois là ou non, je suis MYSTERIOUS
Ton MYSTERIOUS
Allez, faisons le meilleur rôle
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
役 /やく/ B1 |
|
|
殺せる /ころせる/ B2 |
|
|
海 /うみ/ A2 |
|
|
果て /はて/ B2 |
|
|
変わる /かわる/ A2 |
|
|
演じている /えんじている/ B2 |
|
|
鳥 /とり/ A2 |
|
|
夢見 /ゆめみ/ B1 |
|
|
手 /て/ A1 |
|
|
大空 /おおぞら/ B2 |
|
|
名前 /なまえ/ A2 |
|
|
安心 /あんしん/ B1 |
|
|
カット /カット/ B2 |
|
|
星座 /せいざ/ B2 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "MYSTERIOUS" ?
💡 Exemple : 役, 殺せる... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
一番いい役をやりましょう
➔ Utilisation du superlatif avec 一番 + nom + を + verbe
➔ L'expression "一番いい役" signifie 'le meilleur rôle', utilisant "一番" pour le superlatif.
-
演じていることそれさえも忘れる世界
➔ Utilisation de こと pour nominaliser des verbes, créant une phrase nominale
➔ Utiliser こと après un verbe transforme le verbe en nom, permettant de décrire des concepts ou activités abstraits.
-
誰よりも悲しくて殺せる役を
➔ Utilisation de も pour exprimer 'plus que quiconque' (comparatif)
➔ "も" après un pronom ou nom indique une comparaison ou une insistance, traduite par 'plus que quiconque'.
-
大空へと戸惑う
➔ Utilisation de へ pour indiquer la direction ou le but
➔ 「へ」est une particule qui indique la direction ou le déplacement vers un but ou une destination.
-
名前をあげて安心させましょう
➔ Utilisation de を avec と pour relier un objet direct et une proposition subordonnée
➔ L'expression utilise を pour marquer "名前" comme objet direct, avec て (forme te) pour relier des actions ou des ordres.
-
呪いは願い 祈りは刺青
➔ Utilisation de は comme marqueur de thème, contrastant deux idées
➔ La particule は marque le sujet ou le thème, souvent pour mettre en contraste deux idées.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
