夜天 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 女王蜂

Paroles et Traduction

[Français]

Par exemple, même si les mots perdent toute leur force

Il n'y a ni mensonge ni tromperie dans le cœur qui pense à quelqu'un

Une beauté sincère transcende la tristesse et l'éphémère

Si haut et si profond qu'on en est abasourdi, allons où bon nous semble

Plutôt que de penser à des blagues, il est plus facile de se moquer

Pourtant, ceux qui ne peuvent pas choisir cela

À la fin d'une nuit où l'on s'est trop préoccupé, nous nous sommes rencontrés

La solitude que nous apportons brille comme une flamme dans nos cœurs

...

Plus riche que les saisons, plus certain que les aiguilles de l'horloge

Tout ce qui est irremplaçable

Oui, nous sommes toujours mis à l'épreuve

Profondément séparés, engloutis par la tristesse

La douleur se propage en jouant avec nos mains entrelacées

Même si la dernière option est de recommencer vraiment

Utiliser chaque grain de sable dans le sablier à notre guise

...

La solitude scintillante des étoiles

Se brise et brille d'autant plus fort quand on s'étreint, ah

Je réalise que nous ne pourrons jamais revenir à ces jours-là, malgré tout

Je veux me souvenir que la joie est toujours quelque chose que l'on découvre

À la fin d'une nuit où l'on s'est trop préoccupé, nous nous sommes rencontrés

La solitude que nous apportons réside dans nos cœurs comme des étoiles

Dans nos cœurs, elle réside et continue d'y résider

...

[Japonais]

例えば言葉の全てに力を失くしたとしても

誰かのことを思う心に嘘も偽りもなく

ひたむきな美しさは切なさや儚さを超えて

呆れるほどに高く深く さあどこへだって行ける

ジョークを考えるより茶化すことの方が

とても楽なのに それを選べない人たち

思い詰めてしまった夜の果て 私たちは出会い

持ち寄る孤独は灯火のように 胸に宿る

季節たちよりも豊かで 時計の針より確かな

かけがえのない何もかも全て

そういつだって試されてる

深く隔てている 悲しみに飲まれて

繋いだ手を弾く 痛みが走ってゆく

もしも本当の意味でやり直す方法が 最後の手段だとしても

砂時計の残り一粒残らず 好きに染めて使い切るだけ

寂しさたちこめ輝く星は

強く抱き合う程に砕けては光り ああ

いつかあの頃には戻れないことを 思い知るのそれでも

喜びはいつも見出すものと 忘れないでいたい

思い詰めてしまった夜の果て 私たちは出会い

持ち寄る孤独は星たちのように 胸に宿り

胸に宿り 胸に宿し続ける

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot, langue
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
美しさ /utsukushisa/ B2	noun - beauté
孤独 /kodoku/ B2	noun - solitude, isolement
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse, chagrin
光 /hikari/ A2	noun - lumière
痛み /itami/ B1	noun - douleur
試す /tamesu/ B2	verb - essayer, tester
戻る /modoru/ B1	verb - revenir
星 /hoshi/ A2	noun - étoile
道 /michi/ A2	noun - chemin, voie
果て /hate/ B2	noun - fin, limite
方法 /hōhō/ B1	noun - méthode, façon
選ぶ /erabu/ B1	verb - choisir
試される /tamesareru/ C1	verb - être testé

Structures grammaticales clés

• たとえ言葉の全てに力を失くしたとしても

  ➔ Utilisation de 'たとえ...ても' pour exprimer 'même si' ou 'malgré'

  ➔ 'たとえ' introduit un scénario hypothétique et 'ても' indique la concession 'même si'.

• 心に嘘も偽りもなく

  ➔ Utilisation de 'も' pour mettre l'accent ou inclure, comme dans 'ne... pas...' ni...

  ➔ 'も' met l'accent sur l'absence de mensonges ou de faussetés dans le cœur.

• ひたむきな美しさは切なさや儚さを超えて

  ➔ Utilisation de 'は' comme particule de sujet et 'を超えて' pour dire 'au-delà de' ou 'transcender'

  ➔ 'は' marque le sujet 'beauté' et 'を超えて' indique qu'il transcende la tristesse ou la fugacité.

• 持ち寄る孤独は灯火のように

  ➔ 'は' comme marqueur de thème et 'のように' signifiant 'comme' ou 'semblable à'

  ➔ 'は' introduit le sujet 'solitude', et 'のように' suggère qu'il est comme une lampe ou une lumière.

• 胸に宿る

  ➔ Utilisation du verbe '宿る' signifiant 'résider' ou 'demeurer' dans un endroit, avec 'に' indiquant la cible

  ➔ '宿る' signifie 'résider' ou 'demeurer', et 'に' indique où ou chez qui cela réside.