クロノグラフ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SKY-HI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

近づいて　重なって　触れて離れて

Approche-toi, superpose-toi, touche puis éloigne-toi

近づいて　重なって　揺れては消えて

Approche-toi, superpose-toi, oscille puis disparaît

近づいて　重なって　触れて離れて

Approche-toi, superpose-toi, touche puis éloigne-toi

近づいて　重なって　揺れては消えて

Approche-toi, superpose-toi, oscille puis disparaît

暖かい風が吹く　いつもの道と履きなれた靴

Un vent chaud souffle, c’est toujours le même chemin, mes chaussures familières

変わらない今日が終われば君がいない明日が来る

Quand cette journée qui ne change pas se termine, tu n’es plus là, demain arrivera

何十回目を閉じたって　じっとしててくれない涙

Peu importe combien de fois je ferme les yeux, mes larmes ne cessent de pleurer, je reste immobile

散っては空を舞う花びらに視線を移して誤摩化した

Je détourne mon regard vers les pétales qui tombent et dansent dans le ciel, en essayant de faire comme si de rien n’était

どんな言葉を探しても見つからない

Je ne peux pas trouver les mots appropriés, rien ne vient

せめて最後くらいはと無理に作る笑顔は歪な形

Au moins, en the dernier moment, je force un sourire qui est tordu

言い慣れたはずのありがとうが　言えずにいた

Je n’ai pas pu dire merci, même si je le savais, je ne l’ai pas fait

口から出たなら　過去になるから

Si ça sort de ma bouche, ça devient le passé

いつか　こんな日が来るなんてわかってた

Je savais qu’un jour, ce genre de jour arriverait

だけどそれは　だからそれが

Mais c’est justement ça, alors ça

痛くて痛くて

C’est douloureux, tellement douloureux

いつか　じゃなく今　君が見てるから

Pas dans un avenir, parce que tu regardes maintenant

一つでも多く笑って見せた

J’ai essayé de te faire sourire autant que possible

思えばろくでもない事の方が どうも君といると多かった

En réfléchissant, il y a eu plus de choses insignifiantes que j’ai endurées avec toi

あんまり器用じゃないのはお互い様だから 尚更困ったもんだった

Ce que je ne suis pas doué, c’est évident pour nous deux, ça a rendu les choses encore plus compliquées

何かと道に迷うし　忘れ物もしてきた一通り

Je me suis souvent perdu en chemin, et j’ai oublié des choses à prendre avec moi

どうにもこうにもいかない時には任せてたな愛嬌に

Quand ça ne va vraiment pas, je laissais tout à l’amour et à la tendresse

一人でやれるか心配だよ 「お前もな」ってムキになんなよ

Je suis inquiet de pouvoir tout faire seul, mais ne te prends pas la tête en disant 'Toi aussi'

下らない事ばかりを話して　もう日が暮れる夕下がり

On parle de choses idiotes, et déjà le soir s’installe, un crépuscule

言いたくはないよサヨナラは　だってきっと

Je n’ai pas envie de dire adieu, car sûrement

口から出たなら　戻れないから

Si ça sort de ma bouche, je ne pourrai pas revenir en arrière

いつか　思い出は遠ざかるのなら

Si un jour, les souvenirs s’éloignent

せめて今は　だから今は

Au moins pour l’instant, c’est pourquoi maintenant

近くで見たくて

Je veux te voir de près

いつか　またいつか笑える日が来るさ

Un jour, ou encore un jour, il y aura un jour où on pourra rire à nouveau

そう言って僕も君も泣いた

En disant ça, toi et moi, nous avons aussi pleuré

流れてく時間に逆らう様に

Contre le flux du temps qui passe

ずっとずっと君と

Pour toujours, toujours, avec toi

重なって離れて泣いて笑って

Superposer, se séparer, pleurer, rire

きっときっと僕ら　明日へ行くんだ

Nous allons sûrement, sûrement, aller vers demain

いつか　こんな日が来るなんてわかってた

Je savais qu’un jour, ce genre de jour arriverait

だけどそれは　だからそれが

Mais c’est justement ça, alors ça

痛くて痛くて

C’est douloureux, tellement douloureux

いつか　じゃなく今　君が見てるから

Pas dans un avenir, parce que tu regardes maintenant

一つでも多く笑って見せた

J’ai essayé de te faire sourire autant que possible

いつか　もう一度また会う日が来たら

Et si un jour, on se retrouve encore une fois

いつもそこに　変わらない

Toujours là, inchangé

僕でいるから

Je serai moi-même

いつか　もう一度また会うその日まで

Jusqu’au jour où on se reverra encore

「サヨナラ」「ありがとう」君へ送ろう。

‘Adieu’, ‘merci’, je t’envoie ces mots

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
近づいて /きんづいて/ B1	verb - s'approcher
重なって /かさなって/ B1	verb - se superposer
触れて /ふれて/ B1	verb - toucher
消えて /きえて/ B1	verb - disparaître
暖かい /あたたかい/ A2	adjective - chaud
道 /みち/ A1	noun - chemin
靴 /くつ/ A1	noun - chaussures
涙 /なみだ/ B1	noun - larmes
言葉 /ことば/ A2	noun - mots
笑顔 /えがお/ B1	noun - sourire
過去 /かこ/ B2	noun - passé
時間 /じかん/ A1	noun - temps
明日 /あした/ A1	noun - demain
痛い /いたい/ A2	adjective - douloureux
会う /あう/ A1	verb - rencontrer
送ろう /おくろう/ B1	verb - envoyer

Structures grammaticales clés

• ～ては消えて

  ➔ L'utilisation de la forme te + は + 消えて indique une action répétée ou habituelle, souvent avec une nuance de phénomène qui se reproduit.

  ➔ Cette structure met l'accent sur des actions répétitives ou habituelles, souvent décrivant des phénomènes qui se produisent à plusieurs reprises.

• いつか

  ➔ Un adverbe signifiant 'un jour' ou 'finalement', indiquant un moment futur non spécifié.

  ➔ Utilisé pour faire référence à un moment futur indéfini, exprimant l'espoir ou l'anticipation que quelque chose se produise.

• から

  ➔ Particle signifiant 'depuis' ou 'parce que', indiquant le point de départ ou la cause.

  ➔ Utilisé pour indiquer le point de départ d'une action ou une relation de cause.

• だって

  ➔ Conjonction signifiant 'parce que', 'après tout', ou 'même', utilisée pour donner des raisons ou mettre en valeur.

  ➔ Utilisée pour donner une raison ou mettre en avant quelque chose, souvent dans un contexte familier ou émotionnel.

• ～ように

  ➔ Une expression signifiant 'pour que' ou 'de façon à', utilisée pour exprimer un but ou un résultat.

  ➔ Relie des propositions pour indiquer le but ou le résultat attendu.

• つもり

  ➔ Une expression indiquant l'intention ou le projet de quelqu'un, souvent suivie d'un verbe à l'infinitif.

  ➔ Indique l'intention ou le plan supposé de la personne qui parle concernant une action.

• たら

  ➔ Particule conditionnelle signifiant 'si' ou 'quand', utilisée pour former des phrases hypothétiques ou conditionnelles.

  ➔ Utilisé pour exprimer des situations hypothétiques ou conditionnelles dans des phrases.