Holy Moly Holy Night – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ちゃんみな, SKY-HI
• Album: Holy Moly Holy Night

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

去年はファンシーに決めたドレスで 街を賑わせたっけね

L'année dernière, j'ai illuminé la ville avec ma robe fantaisie que j'avais choisie

私の25は取り合いよ ほら見てこの pretty face

Mes 25 ans, ça se dispute Regarde cette figure si jolie

Rock and Roll 今夜も出来るかしら

Rock and Roll, est-ce qu'on peut le faire encore ce soir ?

去年はフォーマルに決めたスーツで 女侍らせたっけね

L'année dernière, je portais un costume formel pour voir des femmes

今年の25はどうなのよ？ ってちょ待てよお前かよ

Et cette année, comment ça va pour mes 25 ans ? Eh, attends, c'est toi, sérieux ?

Nat nat nat やんなっちゃう

Nat nat nat, ça devient fatiguant

こっちの台詞だわ

C'est ta phrase aussi

God, we’re just friends no oh such a good girl 誤解はやめてね bro I need some good boys

Seigneur, on ne peut que rester amis, non ? Oh, quelle bonne fille Arrête de malentendre, bro, j'ai besoin de bons garçons

本当冗談じゃ無いぜ 可愛げもないね お前が今夜の相手

Sérieusement, c'est pas une blague, je n'ai pas de charme Tu seras mon cavalier ce soir

最低なクリスマスね サンタクロース can you help me

C'est un Noël horrible Père Noël, peux-tu m'aider ?

あんたと過ごすなんて どうしたらいい聖なる夜に

Passer la soirée avec toi... Que faire en cette nuit pure ?

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

Joyeux Noël, c'est nul, hein ? Quelle journée merveilleuse

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

Chance ? Magie ? Holy moly holy night

What are you doing? それとっておきのシャンパン

Que fais-tu ? La meilleure bouteille de champagne

キャビアにトリュフにフォアグラ 高いのばっか食べんな

Caviar, truffes, foie gras Ne mange pas que des trucs chers

Twist and shout もう何がどうなろうがいいか

Twist and shout Peu importe ce qui arrive, peu m'importe

You know I’m a diamond super hot お高い女よ これぐらいしなさいよ男なら

Tu sais que je suis un diamant, super caliente Une fille précieuse, faut que tu fasses ça, homme

コンコン (どなた？) いい女よ 並びなさい 並びなさい

Toc toc (Qui est là ?) Belle fille, hein Mets-toi en ligne, mets-toi en ligne

来年も夢ならあげるわ

Si tu rêves encore l'année prochaine, je te le donnerai

今まで見たどの夢より Crazy どうせなら上げていこうかボルテージ

Plus fou que tous les rêves que j'ai vus Si ça doit partir, faisons monter la tension

チキン、ターキー、ケーキ？
 OK, クラッカーで派手に

Poulet, dinde, gâteau ? D'accord, faisons la fête avec des crackers

Let’s slide (Right) Step (Left) Holy Moly Party

Glissons (Droite) Avance (Gauche) Fête de Noël vraiment dingue

最低なクリスマスだ サンタクロース助けてください

C'est un Noël horrible Père Noël, s'il te plaît, aide-moi

君と過ごすなんて どうしましょう聖なる夜に

Passer la soirée avec toi Que faire en cette nuit sacrée ?

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

Joyeux Noël, c'est nul, hein ? Quelle journée merveilleuse

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

Chance ? Magie ? Holy moly holy night

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh, joyeux, joyeux, joyeux Noël

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Oh, embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi si tu peux

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh, joyeux, joyeux, joyeux Noël

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Oh, embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi si tu peux

最低なクリスマスね サンタクロース can you help me

C'est un Noël horrible Père Noël, peux-tu m'aider ?

あんたと過ごすなんて どうしたらいい聖なる夜に

Passer la soirée avec toi Que faire en cette nuit sacrée ?

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

Joyeux Noël, c'est nul, hein ? Quelle journée merveilleuse

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

Chance ? Magie ? Holy moly holy night

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh, joyeux, joyeux, joyeux Noël

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Oh, embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi si tu peux

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh, joyeux, joyeux, joyeux Noël

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Oh, embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi si tu peux

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dress /drɛs/ A1	noun - un vêtement pour femmes ou filles
face /feɪs/ A1	noun - la partie avant de la tête d'une personne
night /naɪt/ A1	noun - le moment de la journée où il fait sombre
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A2	noun - une fête chrétienne célébrant la naissance de Jésus
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités
help /hɛlp/ A1	verb - aider quelqu'un
good /ɡʊd/ A1	adjective - avoir des qualités positives
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalement dérangé ou extrêmement enthousiaste
wonderful /ˈwʌn.dɚ.fəl/ B2	adjective - qui inspire la joie ou l'admiration
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - le pouvoir d'influencer apparemment des événements en utilisant des forces mystérieuses ou surnaturelles
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - une pierre précieuse, typiquement un cristal incolore
suit /suːt/ A2	noun - un ensemble de vêtements fait du même tissu
friend /frɛnd/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui on a un lien d'affection mutuelle
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - avoir de la chance
truffle /ˈtrʌf.əl/ B2	noun - un type de champignon comestible qui pousse sous terre
caviar /ˈkæv.i.ɑːr/ B2	noun - les œufs de poisson, en particulier ceux du caviar, utilisés comme aliment

Structures grammaticales clés

• 去年はファンシーに決めたドレスで

  ➔ Utilisation de la particule 'に' pour indiquer la manière ou la façon dont une action est effectuée.

  ➔ 'に' précise la manière dont l'action de décider la robe a été faite.

• 私の25は取り合いよ

  ➔ Utilisation de la particule 'は' pour mettre en avant le sujet de la phrase.

  ➔ 'は' marque '私の25' comme le sujet, en mettant l'accent dessus.

• God, we’re just friends no oh such a good girl

  ➔ Utilisation de 'just' comme adverbe pour indiquer une limitation ou simplicité.

  ➔ 'just' met en évidence la simplicité ou la limitation de la relation, c'est-à-dire seulement amis.

• 誤解はやめてね bro I need some good boys

  ➔ Utilisation de 'は' avec 'やめて' (arrêtez) pour indiquer le sujet et la forme impérative.

  ➔ 'は' indique '誤解' comme sujet, et 'やめて' est un impératif signifiant 'arrêter'.

• Let’s slide (Right) Step (Left)

  ➔ Utilisation de 'Let's' pour suggérer ou proposer une action.

  ➔ 'Let's' est utilisé pour suggérer ou proposer une action que le groupe devrait faire ensemble.

• 最低なクリスマスね

  ➔ Utilisation de l'adjectif '最低な' pour décrire quelque chose comme 'le pire'.

  ➔ '最低な' exprime qualitativement que Noël est 'le pire' ou 'extrêmement mauvais'.