Masterplan – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BE:FIRST, SKY-HI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

理解不能

Je ne peux pas comprendre

それはそうさ

C'est comme ça

錆びたルールじゃ僕は測れやしない

Je ne peux pas être mesuré par des règles rouillées

振り切ったステータス 最高傑作が最低条件だったんだ

Un statut dépassé - la meilleure œuvre était la condition minimale

なぁゼロからスタートして目に入った冠は全部持っていく

Hé, commence à zéro et prends tous les couronnes qui entrent dans tes yeux

努力も苦じゃない 運すらも引き寄せてく 俺はtaboo

L'effort n'est pas douloureux - même la chance m'attire, je suis tabou

君の常識と俺達のリミット どっちが正しいのかな？言うまでも無い

Ta notion de normal et nos limites - lequel est juste ? C'est inutile de le dire

ほら見な神の導きを

Regarde, c'est la guidance divine

遥か昔から確かな価値を探した足跡が その声が

Depuis très longtemps, j'ai cherché des traces de valeurs certaines, cette voix

求めた答えは最初から全て聞こえてた そうさ

La réponse que je cherchais était là depuis le début, c'est vrai

これが

C'est

M-A-S-T-E-R-PLAN

M-A-S-T-E-R-PLAN

飾りじゃない 代わりはないこれが

Ce n'est pas un ornement, il n'y a pas de remplacement, c'est

M-A-S-T-E-R-PLAN

M-A-S-T-E-R-PLAN

過去と未来 重ね導くのさ

Je relie le passé et le futur

I know...

Je sais...

I know, it is our fate

Je sais, c'est notre destin

I know...

Je sais...

I know, it is our fate

Je sais, c'est notre destin

簡単な答え 証明し続けるだけ

Une réponse simple, je continue à la prouver

成功以外一回も見てない 当然の万馬券

Je n'ai jamais vu que le succès, c'est évident

いつから見てたこの場面？ スタートのもっとずっと前

Depuis quand ai-je vu cette scène ? Bien avant le début

衝撃的瞬間の連続をプレゼント ほらもう時間だぜ

Je présente une suite de moments choquants, regarde, c'est l'heure

期待通りじゃ物足りない

Si c'est comme prévu, ce n'est pas suffisant

想像以上が当たり前

C'est plus que ce que j'imaginais, c'est normal

ゴールにはまだ早い

Le but est encore loin

君ももう抜け出せない

Tu ne peux plus t'en sortir

遥か昔から確かな価値を探した足跡が その声が

Depuis très longtemps, j'ai cherché des traces de valeurs certaines, cette voix

求めた答えは最初から全て聞こえてた No doubt

La réponse que je cherchais était là depuis le début, sans aucun doute

I'll show you

Je vais te montrer

M-A-S-T-E-R-PLAN

M-A-S-T-E-R-PLAN

飾りじゃない 代わりはないこれが

Ce n'est pas un ornement, il n'y a pas de remplacement, c'est

M-A-S-T-E-R-PLAN

M-A-S-T-E-R-PLAN

過去と未来 重ね導くのさ

Je relie le passé et le futur

I know...

Je sais...

I know, it is our fate

Je sais, c'est notre destin

I know...

Je sais...

I know, it is our fate

Je sais, c'est notre destin

遥か昔から確かな価値を探した足跡が その声が

Depuis très longtemps, j'ai cherché des traces de valeurs certaines, cette voix

求めた答えは最初から全て聞こえてた そうさ

La réponse que je cherchais était là depuis le début, c'est vrai

これが

C'est

Masterplan

Masterplan

M-A-S-T-E-R-PLAN

M-A-S-T-E-R-PLAN

飾りじゃない 代わりはないこれが

Ce n'est pas un ornement, il n'y a pas de remplacement, c'est

M-A-S-T-E-R-PLAN

M-A-S-T-E-R-PLAN

過去と未来 重ね導くのさ

Je relie le passé et le futur

I know...

Je sais...

I know, it is our fate

Je sais, c'est notre destin

I know...

Je sais...

I know, it is our fate

Je sais, c'est notre destin

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
理解 /rikai/ B2	noun - compréhension
測れ /hakare/ B2	verb - mesurer
錆びた /sabita/ B1	adjective - rouillé
ルール /ruːru/ A2	noun - règle
測れやしない /hakare yanai/ B2	verb - ne peut pas mesurer
振り切った /furikitta/ B2	verb - se débarrasser
ステータス /sute-tasu/ B1	noun - statut
最高傑作 /saikōkessaku/ C1	noun - chef-d'œuvre
最低条件 /saitei jouken/ C1	noun - exigence minimale
努力 /doryoku/ B2	noun - effort
苦じゃない /ku ja nai/ B1	phrase - ce n'est pas douloureux
努力も /doryoku mo/ B2	noun - effort aussi
引き寄せてく /hikiyosete ku/ B2	verb - attirer
常識 /jōshiki/ B2	noun - bon sens
リミット /rimitto/ B1	noun - limite

Structures grammaticales clés

• 錆びたルールじゃ僕は測れやしない

  ➔ forme causative négative avec じゃ ~ やしない

  ➔ Exprime l'incapacité de mesurer ou de faire quelque chose à cause d'une construction causative négative.

• 過去と未来 重ね導くのさ

  ➔ forme て + みる pour exprimer 'essayer de faire' ou 'superposer'

  ➔ Utilise la forme て + みる pour indiquer essayer de faire ou superposer des actions.

• I know, it is our fate

  ➔ Présent simple avec 'know' + complément pour exprimer la certitude

  ➔ Exprime la certitude ou la conscience d’un fait ou d’une croyance.

• 簡単な答え 証明し続けるだけ

  ➔ だけ: seulement — indique une limite ou restriction

  ➔ Utilise だけ pour indiquer 'seulement' ou 'juste', mettant en évidence la limite.

• 成功以外一回も見てない

  ➔ 以外: sauf, en dehors de — exclut ce qui est précisé

  ➔ Utilise 以外 pour indiquer 'sauf' ou 'en dehors de' ce qui est mentionné.

• 求めた答えは最初から全て聞こえてた

  ➔ は: marqueur de sujet; ていた: passé progressif

  ➔ Utilise は pour indiquer le sujet; ていた pour le passé progressif ou continu.

• 重ね導くのさ

  ➔ Nom + の + さ: souligne la nuance ou sensation liée au nom

  ➔ Utilise の + さ pour exprimer la nuance, le sentiment ou l'essence associé au nom.