Blissful – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BE:FIRST
• Album: 2:BE

Paroles et Traduction

[Français]

Parfois, Dieu est cruel

Il ne nous dit pas comment ça finit, impossible à dire

Parce que notre hier n’a pas d’erreur

À chaque instant, je joue avec toi ici et maintenant

Je pars n'importe où

Vers la gauche, vers la droite

On le fera bien

Comme des enfants

Je n’en peux plus de jouer, soyons extravagants, faisons vibrer la fête (Ça groove?)

Le moment où tu te sens haut, tu sais pourquoi

Tout ira bien, on décolle

Je me sens si heureux

Le monde entier est un terrain de jeu

Vivez-le pleinement

Oh-oh-oh-oh (À gauche, à droite)

Oh-oh-oh-oh (En avant, en arrière)

Oh-oh-oh-oh (Au sommet, nous sommes les meilleurs)

Tout ira bien, on décolle

Je me sens si heureux

Chantons l’amour sans forme

Plus ça brille, plus les yeux s’émerveillent

Sous le soleil ou dans la pluie battante

Même sourire, un vrai défi

La raison doit parfois céder la place à l’audace

On a cherché au-delà et voilà où on en est

Les réponses sont souvent plus simples qu’on ne pense

Les amis, le lieu où l’on appartient, c’est notre guide

Comblons jusqu’à la dernière goutte de notre sueur et de nos larmes, comme des enfants

Comme des enfants dans le parc

On sera d’accord

Je sais que tu suis ton propre âme

On sera d’accord

Emmenés par le destin, allons-y en grand

Je n’en ai pas encore assez de danser, une fois de plus, faisons vibrer la fête (Ça groove?)

Le moment de partager, tu souris toujours

Tout ira bien, on décolle

Je me sens si heureux

Au sommet, on célèbre avec du champagne

Je t’emmènerai là-haut

Oh-oh-oh-oh (À gauche, à droite)

Oh-oh-oh-oh (En avant, en arrière)

Oh-oh-oh-oh (Au sommet, nous sommes les meilleurs)

Tout ira bien, on décolle

Je me sens si heureux

Je pars n'importe où

Maintenant, nous dominons le monde (Oh)

Je pars n'importe où

Vers la gauche, vers la droite

Je pars n'importe où

On peut changer ce monde (Oh)

On le fera bien

Comme des enfants

Je n’en peux plus de jouer, soyons extravagants, faisons vibrer la fête (Ça groove?)

Le moment où tu te sens haut, tu sais pourquoi

Tout ira bien, on décolle

Je me sens si heureux

Le monde entier est un terrain de jeu

Vivez-le pleinement

Oh-oh-oh-oh (À gauche, à droite)

Oh-oh-oh-oh (En avant, en arrière)

Oh-oh-oh-oh (Au sommet, nous sommes les meilleurs)

Tout ira bien, on décolle

Je me sens si heureux

Paroles : SKY-HI Musique : ZEN, LOAR, Akun, Sunny, MANATO, LEO, SKY-HI

Produit par SKY-HI, ZEN (INIMI), Akun (INIMI) Chœur : LOAR, SKY-HI

Ingénieur du son : Hideaki Jinbu (Prime Sound Studio Form) Assistant ingénieur : Masanobu Mori (Prime Sound Studio Form)

Ingénieur de mixage : D.O.I. (Daimonion Recordings)

[Japonais]

神様はたまに残酷で

結末を教えてはくれない No way to say

僕らの昨日に間違いは無いから

いつだって君と現在(いま)を遊ぶ

I'm going out どこにでも

To the left to the right

We'll do it right

子どもの様に

まだ遊び足りないんだ 派手に行こう Rock the party (What’s poppin?)

ハイになる瞬間 理由は君もわかってる

We’ll be fine, let's take off

I-I-I feel so blissful

世界中が Playground

味わうんだ

Oh-o-o-oh-oh (To the left to the right)

Oh-o-o-oh-oh (To the front to the back)

Oh-o-o-oh-oh (To the top we the best)

We’ll be fine, let's take off

I-I-I feel so blissful

形のない愛を謳う

輝くほど目が眩む

太陽の下 土砂降りの中

笑顔一つ作るのもタフな時間

常識はたまに邪魔になる

その先を探しここまで来た

答えなんて意外と簡単

仲間 居場所がガイダンス

血汗涙すら遊び尽くそうぜ

Like Kids in the park

俺らなら大丈夫

I know you’re following your own soul

俺らなら大丈夫

運命引き連れてド派手に行こう

まだ踊り足りないんだ もう一度 Rock the party (What’s poppin?)

分かち合う瞬間 いつだって君が笑ってる

We’ll be fine, let's take off

I-I-I feel so blissful

天辺で Pop champagne

連れて行くから

Oh-o-o-oh-oh (To the left to the right)

Oh-o-o-oh-oh (To the front to the back)

Oh-o-o-oh-oh (To the top we the best)

We’ll be fine, let's take off　

I-I-I feel so blissful

I'm going out どこにでも

We now rule the world (Oh)

I'm going out どこにでも

To the left to the right

I'm going out どこにでも

We can change this world (Oh)

We'll do it right

子どもの様に

まだ遊び足りないんだ 派手に行こう Rock the party (What’s poppin?)

ハイになる瞬間 理由は君もわかってる

We’ll be fine, let's take off

I-I-I feel so blissful

世界中が Playground

味わうんだ

Oh-o-o-oh-oh (To the left to the right)

Oh-o-o-oh-oh (To the front to the back)

Oh-o-o-oh-oh (To the top we the best)

We’ll be fine, let's take off

I-I-I feel so blissful

Lyrics : SKY-HI Music : ZEN, LOAR, Akun, Sunny, MANATO, LEO, SKY-HI

Produced by SKY-HI, ZEN (INIMI), Akun (INIMI) Chorus : LOAR, SKY-HI

Recording Engineer : Hideaki Jinbu (prime sound studio form) Assistant Engineer : Masanobu Mori (prime sound studio form)

Mixing Engineer : D.O.I. (Daimonion Recordings)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
遊ぶ(asobu) /äˈsöbü/ A1	verb - jouer
子供(kodomo) /koˈdōmō/ A1	noun - enfant
愛(ai) /äi/ A2	noun - amour
世界(sekai) /se̞käi/ A2	noun - monde
仲間(nakama) /näkämä/ A2	noun - compagnon
場所(basho) /bäʃo/ A2	noun - lieu
理由(riyuu) /ɾijɯː/ B1	noun - raison
笑顔(egao) /e̞ɡäo/ B1	noun - sourire
太陽(taiyou) /täːjoː/ B1	noun - soleil
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - temps
運命(unmei) /ɯɴmeː/ B2	noun - destin
瞬間(shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B2	noun - instant
常識(joushiki) /d͡ʑoːʃiki/ B2	noun - bon sens
輝く(kagayaku) /käɡäjäkɯ/ B2	verb - briller
残酷(zankoku) /zaŋko̞kɯ/ B2	adjective - cruel
味わう(ajiwau) /äd͡ʑiwäɯ/ B1	verb - goûter, savourer, expérimenter

Structures grammaticales clés

• 僕らの昨日に間違いは無いから

  ➔ Pas de point de grammaire spécifique, mais la phrase utilise "に" pour indiquer "cible" ou "en ce qui concerne".

  ➔ La particule "に" indique la cible ou le point de référence, ici "hier".

• 答えなんて意外と簡単

  ➔ "なんて" utilisé pour mettre en évidence ou minimiser ce qui précède, signifiant "des choses comme".

  ➔ "なんて" ici minimise la difficulté de "réponse" (答え), la qualifie de étonnamment simple.

• We're going out どこにでも

  ➔ "どこにでも" combine "どこ" (où) avec "にでも" (n'importe où), exprimant "n'importe où" ou "partout".

  ➔ Cette construction exprime l'idée d'aller où que ce soit sans restriction.

• I feel so blissful

  ➔ "so" utilisé comme intensificateur pour exprimer un sentiment ou une émotion forte.

  ➔ "so" renforce l'adjectif "blissful" pour indiquer un degré élevé de bonheur.

• 天辺で Pop champagne

  ➔ "で" utilisé comme particule pour indiquer le lieu où se déroule une action.

  ➔ "で" indique que l'action de "ouvrir du champagne" se fait au "sommet".

• We'll do it right

  ➔ Utiliser "will" + verbe base pour exprimer la détermination ou l'intention.

  ➔ Cette phrase exprime une détermination à faire quelque chose correctement à l'avenir.