空 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BE:FIRST
• Album: BE:ST

Paroles et Traduction

[Français]

J'aimerais qu'on me dise que tout ira bien.

Je cache celui qui ne va pas.

Des jours où je pouvais sourire comme le soleil.

Je me demande quel visage j'aurai derrière les nuages.

Pour que tu puisses rester toi-même.

Qu'est-ce que je peux faire, moi ?

Nous, tout petits, sur le point de disparaître.

La douleur dans ma poitrine se déverse peu à peu.

Tu peux pleurer.

Parce que le ciel pleure aussi.

Même les jours de pluie.

Pour quelqu'un.

Cela se transforme en larmes qui te tiennent compagnie.

Se tromper, ce n'est pas grave; rester instable, c'est acceptable.

Un jour, le soleil aussi se montrera.

Même les jours de beau temps.

Je t'attends.

Tu t'inquiètes peut-être au-delà des nuages.

Il n'y a pas de ciel immuable. Tout va bien.

Toujours en pleurant et en riant, fais un pas de plus.

Je n'arrive pas à dire merci.

Je me suis enveloppé d'excuses.

Des nuages qui avancent à leur rythme me regardent de haut.

Bon, tant pis. Si tu veux rire, ris.

Même aujourd'hui, c'est une journée minable.

Ça ne fait que couler et disparaître.

Avant la tempête, Hé, l'œil du typhon, Hé.

Le tumulte et le calme vont de pair, Hé.

Même si tu te retrouves seul dans un endroit lointain.

Vu de l'autre côté de l'univers, nous sommes côte à côte.

Nous sommes sous le même ciel.

Même les jours de pluie.

Pour quelqu'un.

Cela se transforme en larmes qui te tiennent compagnie.

Ce n'est pas grave de se tromper; rester instable, c'est acceptable.

Un jour, le soleil aussi se montrera.

Même les jours de beau temps.

Je t'attends.

Tu dois sourire au-delà des nuages.

Il n'y a pas de ciel immuable. Tout va bien.

En pleurant et en riant, avançons d'un pas de plus.

Tu n'es pas seul, un pas de plus.

Même les jours de pluie.

À chaque nuage sa lueur d'espoir.

Même les jours ensoleillés.

Nous sommes sous le même éclat.

Même les jours de pluie.

À chaque nuage sa lueur d'espoir.

Même les jours ensoleillés.

Nous sommes sous le même éclat.

[Japonais]

大丈夫だって言って欲しくて

大丈夫じゃない自分を隠して

太陽みたいに笑えた日々は

雲の向こうでどんな顔かな

君が君で在れるように

僕は何ができるのかな

ちっぽけで消えそうな僕ら

胸の痛みがこぼれていくまま

泣いてもいい

空も泣いてるから

雨の日だって

誰かにとって

寄り添う涙に変わるんだろう

間違えたっていい 不安定なままでいい

いつか いつか太陽も顔を出すから

晴れの日だって

あなたを待って

雲の向こうで悩んでるんだろう

変わらない空はない 大丈夫

ずっと 泣いて笑ってあと一歩

ありがとうが言えなくて

ごめんねで塗り固めて

マイペースな雲に見下され

まぁいいか 笑いたきゃ笑え

最低な今日だって

流れて消えて行くだけ

嵐の前 Hey 台風の目 Hey

波乱と静けさは背中合わせ Hey

もしも遠い所で一人ぼっちになっても

宇宙の向こうから見てみれば隣同士

We are under the same sky

雨の日だって

誰かにとって

寄り添う涙に変わるんだろう

間違えたっていい 不安定なままでいい

いつか いつか太陽も顔を出すから

晴れの日だって

あなたを待って

雲の向こうで笑ってるんだろう

変わらない空はない 大丈夫

ずっと 泣いて笑ってあと一歩進もう

一人じゃない もう一歩

雨の日でも

Every cloud has a silver lining

晴れの日でも

We are under the same shining

雨の日でも

Every cloud has a silver lining

晴れの日でも

We are under the same shining

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuage verb - obscurcir
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer noun - pleur
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
face /feɪs/ A1	noun - visage verb - faire face
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erreur verb - se tromper
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête verb - assaillir
typhoon /taɪˈfuːn/ B1	noun - typhon
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - argent adjective - argenté
lining /ˈlaɪnɪŋ/ A2	noun - doublure
wait /weɪt/ A2	noun - attente verb - attendre
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul adverb - seul
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - ensemble adjective - ensemble
eye /aɪ/ A1	noun - œil

Structures grammaticales clés

• 大丈夫だって言って欲しくて

  ➔ Je veux que quelqu'un dise...

  ➔ L'expression 'と言ってほしい' indique un désir que quelqu'un dise quelque chose.

• 太陽みたいに笑えた日々は

  ➔ Des jours où je pouvais sourire comme le soleil

  ➔ La structure 'ように' exprime une similarité, indiquant comment quelque chose ressemble à autre chose.

• 泣いてもいい

  ➔ C'est bon de pleurer

  ➔ L'expression 'てもいい' indique la permission ou l'acceptation, signifiant que pleurer est acceptable.

• 変わらない空はない

  ➔ Il n'y a pas de ciel immuable

  ➔ L'expression 'ない' indique qu'il n'y a pas de quelque chose, soulignant l'inevitabilité du changement.

• 一人じゃない もう一歩

  ➔ Pas seul, un pas de plus

  ➔ L'expression 'じゃない' est utilisée pour la négation, confirmant que l'on n'est pas seul.