Hush-Hush – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BE:FIRST, ATEEZ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Who the hell are you?

C'est quoi ton nom, espèce d'imbécile ?

BE:FIRST

BE:FIRST

Who the hell are you?

C'est quoi ton nom, espèce d'imbécile ?

ATEEZ

ATEEZ

Who the hell are you?

C'est quoi ton nom, espèce d'imbécile ?

Who the hell are you?

C'est quoi ton nom, espèce d'imbécile ?

Gotta wake up

Il faut se réveiller

We’re gonna kill it

On va tout défoncer

太陽が今 沈んだ

Le soleil vient de se coucher

闇夜の中 息づくんだ

On respire dans la nuit noire

Pack it up, we have no time to waste, no time to wait

Range tout, on n’a pas de temps à perdre, pas de temps à attendre

Get out there right now and make it happen

Sors maintenant et réalise-le

I've been on my grind for a long time 全てこの時掴む為

Je bosse dur depuis longtemps pour tout saisir à ce moment

아무도 모르게 Big step

En secret, un grand pas

You can’t see me 이미 escape

Tu ne peux pas me voir, déjà parti

Undercover, who expect

Sous couverture, qui l’attend

A 와 B CD 챙겨

Prenez les CD A et B

Every First place

Chaque première place

Holla back 月が照らす

Réponds present, la lune brille

暗がりの中また輪郭を描く

Dans l’obscur, on dessine de nouveaux contours

でっかい図体じゃ見えない足元から爆発

Difficile de voir mes pas, mais ça explose en dessous

もう気づいた時には You can’t capture us

Dès que tu realises, tu ne peux pas nous attraper

満たされない夜に

Dans une nuit insatiable

흘려온 땀방울이

Les gouttes de sueur tombées

磨いてきたストーリー

L’histoire que j'ai forgée

I swear to

Je jure à

I swear to God

Je jure devant Dieu

Gotta go, gotta wake up

Je dois partir, je dois me réveiller

Turn you on (Hush-Hush)

Je vais t’allumer (Chut-Chut)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

J’ai hâte d’y aller (Chut-Chut)

時代が変わる気づかずに

Sans se rendre compte que l’époque change

Turn you on (Hush-Hush)

Je vais t’allumer (Chut-Chut)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

J’ai hâte d’y aller (Chut-Chut)

世界にバレるその時に

Au moment où le monde le saura

I'm doing like this

Je fais comme ça

I'm doing like that

Je fais comme ça

I'm doing like this

Je fais comme ça

I'm doing like it, "HUSH"

Je le fais, "Chut"

향기만 남긴 채

Ne laissant que l’odeur

맘을 흔들지 Gotta go

Ça secoue le cœur, je dois partir

Sometimes I feel like a ghost

Parfois, je me sens comme un fantôme

점점 바꿔줄 게 On the way out

Je vais changer peu à peu en partant

変わらない

Rien ne change

We’re living in metafiction

On vit dans une métafiction

上の上

Au sommet

笑われた Underdog が掻っ攫った王冠

Le underdog ricané a raflé la couronne

불필요한 싸움 언쟁 그딴 건 필요 없어

Les disputes inutiles, on n’en veut pas

전부 제쳐두고 우리는 들어 Peace sign

Tout laissé de côté, on entre en mode paix

Who is first? It doesn't matter what you think

Qui en premier ? Peu importe ce que tu penses

We're different like ATEEZ X BE:FIRST

On est différents, comme ATEEZ et BE:FIRST

Turn you on (Hush-Hush)

Je vais t’allumer (Chut-Chut)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

J’ai hâte d’y aller (Chut-Chut)

시대 속에 퍼져 Vortex, we’re the wave

Dans la vortex de l’époque, on est la vague

Turn you on (Hush-Hush)

Je vais t’allumer (Chut-Chut)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

J’ai hâte d’y aller (Chut-Chut)

진동하는 등장소리 들릴 때

Quand le son d’arrivée vibre

Oh yeah

Oh oui

燃える想いにキスをして

Embrassez la passion ardente

눈을 감고 이 세상을 느껴

Faisons une pause, ressentons ce monde

簡単な話

C’est simple

Just between you & me

Juste toi et moi

I know we can change the world

Je sais qu’on peut changer le monde

Turn you on (Hush-Hush)

Je vais t’allumer (Chut-Chut)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

J’ai hâte d’y aller (Chut-Chut)

時代が変わる気づかずに

Sans se rendre compte que l’époque change

Turn you on (Hush-Hush)

Je vais t’allumer (Chut-Chut)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

J’ai hâte d’y aller (Chut-Chut)

世界にバレるその時に

Au moment où le monde le saura

I’m doing like this (Hush-Hush)

Je fais comme ça (Chut-Chut)

I’m doing like that (Hush-Hush)

Je fais comme ça (Chut-Chut)

I’m doing like this (Hush-Hush)

Je fais comme ça (Chut-Chut)

I'm doing like it, "HUSH"

Je le fais, "Chut"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wake /weɪk/ A1	verb - se réveiller
time /taɪm/ A1	noun - temps
night /naɪt/ A1	noun - nuit
place /pleɪs/ A1	noun - lieu
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser
moon /muːn/ A2	noun - lune
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
burn /bɜːrn/ B1	verb - brûler
matter /ˈmætər/ B1	verb - importer noun - sujet
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - moudre noun - corvée
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - capturer
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - échapper noun - fuite
vortex /ˈvɔːrteks/ C1	noun - vortex
fiction /ˈfɪkʃən/ C1	noun - fiction

Structures grammaticales clés

• Gotta wake up

  ➔ Utilisation de 'gotta' comme contraction de 'have to', exprimant une nécessité.

  ➔ 'Gotta' est familier et indique que quelqu'un *doit* faire quelque chose.

• who expect

  ➔ L'utilisation de 'expect' sans sujet indique une attente implicite ou générale, souvent dans un contexte familier.

  ➔ La phrase implique une attente générale ou implicite, souvent utilisée dans le langage familier.

• Turn you on (Hush-Hush)

  ➔ 'Turn on' comme verbe à particule signifiant exciter ou stimuler; ici, il est utilisé à l'impératif.

  ➔ 'Turn on' exprime provoquer une excitation ou un stimulus chez quelqu'un, de façon littérale ou métaphorique.

• cannot wait to go

  ➔ L'utilisation de 'cannot wait to' pour exprimer une anticipation impatiente d'une action future.

  ➔ Cette phrase indique une grande impatience ou excitation à l'idée de faire quelque chose prochainement.

• We’re living in metafiction

  ➔ 'are living' au présent continu décrire un état ou une situation en cours.

  ➔ L'utilisation du présent continu met en évidence que la situation se déroule actuellement et de manière continue.

• 笑われた Underdog が掻っ攫った王冠

  ➔ '笑われた' (ridiculisé) au passé avec une phrase nominal indique un événement passé de moquerie et le succès d'une autre personne.

  ➔ La phrase combine le verbe au passé '笑われた' avec une phrase nominale pour décrire une action de moquerie passée et la réussite de quelqu'un d'autre.