夢中 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BE:FIRST

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, j'allais te dire...

Mes excuses d'hier aussi,

Mes hochements de tête maladroits aussi,

Ce « Je t'aime » qui pleure en secret,

J'ai pu mentir en disant que ça ne me dérangeait pas, mais

Comprends que parfois, ça m'inquiète aussi.

Mon amour grandit, c'est les montagnes russes,

Ça tourne, ça balance, ça chute, est-ce que ça t'atteindra ?

L'histoire de notre amour ce soir,

Les étoiles filantes, magnifiques,

Je t'offre la suite de mes mots.

Hey, regarde-moi, bébé,

Je suis fou de toi.

Je te dis, je t'aime,

Reste toujours dans mes yeux.

Dans la prochaine vie, ou dans la précédente,

J'ai toujours envie de te voir.

Je suis fou de toi.

À chaque instant.

Je vais bien te le dire, alors écoute.

Autant de fois qu'il le faudra, des dizaines de milliers de fois,

Je prononcerai ton nom.

Est-ce que tu resteras avec moi pour toujours ?

Ton profil éclairé par le clair de lune,

J'aimerais avoir plus de temps pour t'admirer.

Chaque fois que ton image se reflète dans mon cœur,

Ça me rend fou.

Je n'ai pas pu être honnête, toujours,

Déchiré par l'amour.

« Je suis rentré » et « Bienvenue »,

Le bonheur qui rebondit,

Une fleur d'amour qui a éclos discrètement à mes côtés.

Toujours ensemble, pas besoin de mots,

Parce que je m'en souviens au plus profond de mon cœur.

Je suis fou de toi.

Je te dis, je t'aime,

Reste toujours dans mes yeux.

Dans la prochaine vie, ou dans la précédente,

J'ai toujours envie de te voir.

Je suis fou de toi.

À chaque instant.

Je vais bien te le dire, alors écoute.

Autant de fois qu'il le faudra, des dizaines de milliers de fois,

Je prononcerai ton nom.

S'il te plaît,

Avec ces larmes,

Cette prière qui semble vouloir s'échapper,

Je vais tout de suite venir les essuyer,

Appelle-moi.

Je te serrerai dans mes bras, toujours,

Pour que tu ne pleures plus seul(e).

[Japonais]

ねぇ 言いかけた

昨日のごめんも

頼り甲斐のない相槌も

裏側で泣いてる I love you

気にしてないって嘘はつけたけど

たまに胸騒ぐのもわかってよ

好きが募ってローラーコースター

回って 揺れて 落ちて君に届くかな

今夜の恋模様

流れる星うららか

言葉のつづきを贈るよ

Hey, look at me baby

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うからねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever?

月夜照らされる横顔

見惚れる時間がもっと欲しいよ

心に君映るたび

Make me hot

正直になれずにずっと

Torn in love

ただいまとおかえり

幸せ跳ね返し

傍らにさりげなく咲いた 恋の花

ずっと一緒 言葉はいらないよ

心のもっと奥で覚えてるから

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うからねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Please

その涙と一緒に

こぼれ落ちそうな祈り

すぐ拭いに行くから

僕を呼んで

抱きしめる ずっと

1人泣かないよう

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢中(muchuu) /mɯ.t͡ɕɯː/ B2	adjective - absorbé par, plongé dans, fou de
恋 (koi) /koꜜi/ B1	noun - amour, romance
涙(namida) /na.mi.da/ A2	noun - larme
星 (hoshi) /ho.ɕi/ A1	noun - étoile
名前 (namae) /na.ma.e/ A1	noun - nom
呼ぶ (yobu) /jo.bɯ/ A1	verb - appeler
会う (au) /äꜜːʊ/ A1	verb - rencontrer
言う (iu) /iꜜ.ɯ/ A1	verb - dire
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - temps
心(kokoro) /ko.ko.ɾo/ A1	noun - cœur, esprit
横顔(yokogao) /jo.ko.ɡa.o/ B1	noun - profil
月夜(tsukiyo) /t͡sɯ̥.ki.jo/ B1	noun - nuit de lune
ずっと (zutto) /zɯt.to/ A2	adverb - toujours, pour toujours
泣く (naku) /na.kɯ/ A1	verb - pleurer
花(hana) /ha.na/ A1	noun - fleur

Structures grammaticales clés

• ねぇ 言いかけた 昨日のごめんも

  ➔ Verbe (radical) + かける (kakeru)

  ➔ "言いかける (iikakeru)" signifie 'commencer à dire quelque chose mais ne pas finir'. Cela implique que l'action de parler a été initiée mais s'est ensuite arrêtée.

• 気にしてないって嘘はつけ**た**けど

  ➔ Passé de la forme potentielle + けど (kedo)

  ➔ "つけ**た**けど (tsuketakedo)" - Utilise le passé de la forme potentielle du verbe つく (tsuku, dire (un mensonge)), combiné avec けど (kedo, mais, bien que). Cela signifie 'bien que **j'ai pu** dire le mensonge...', impliquant un contraste ou une réserve.

• 好きが募ってローラーコースター

  ➔ Verbe (radical) + って (tte)

  ➔ "募って (tsunotte)" de 募る (tsunoru). La base du verbe + って indique souvent une raison ou une cause. 'Parce que mon amour grandit...'

• 言葉のつづきを贈るよ

  ➔ Marqueur d'objet direct を (o)

  ➔ "言葉**を**贈る (kotoba **o** okuru)" - La particule を marque 言葉 (kotoba, mots) comme l'objet direct du verbe 贈る (okuru, envoyer, donner)

• 僕の瞳にずっと**いて**

  ➔ Verbe (forme en -te) + いて (ite)

  ➔ "いて (ite)" est la forme en -te du verbe いる (iru, exister) attachée au verbe. Dans ce contexte, c'est une instruction, une requête polie. Reste, demeure.

• 来世**でも** 前世**でも**

  ➔ Nom + でも (demo)

  ➔ "でも (demo)" signifie 'même' ou 'aussi' et montre quelque chose d'inclusif. 'Même dans la prochaine vie, même dans la vie précédente...'

• 名前を呼ぶ**よ**

  ➔ Particule de fin de phrase よ (yo)

  ➔ よ (yo) est une particule de fin de phrase. Elle est utilisée pour souligner une information que l'orateur veut transmettre à l'auditeur, souvent quelque chose que l'orateur croit que l'auditeur ignore. J'appellerai ton nom!

• 心に君映る**たび**

  ➔ Nom ou Verbe (forme dictionnaire) + たび (tabi)

  ➔ "たび (tabi)" signifie 'chaque fois' ou 'à chaque fois que'. Ici, il modifie '君映る (kimi utsuru)' qui est essentiellement 'tu es reflétée'. Donc, 'chaque fois que tu es reflétée dans mon cœur...'