Shining One – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BE:FIRST

Paroles et Traduction

Découvrez « Shining One », le titre J‑Pop entraînant de BE:FIRST, idéal pour s’initier au japonais : vous apprendrez la prononciation des refrains accrocheurs, les expressions clés « Ready, set go! », « Can you feel it? » et « Be the one », et vous comprendrez comment la musique capture la fraîcheur et l’ambition d’un groupe en pleine ascension.

[Français]

Un autre week-end avec un soupir, je suis si fatigué du même vieux, oh

La scène derrière cette vitre danse, éclatant de bulles

Les jours me laissaient derrière quand j’ai reçu un message du destin

Je n’attendais pas simplement en silence (Non, non)

Maintenant ou jamais, réalise-le (Uh, uh, uh)

Je n’ai jamais ressenti ça auparavant

Les rêves que j’ai maintenus fermement brillent maintenant au fond de mon cœur

Soyons fiers, le meilleur produit non fini

Ressens-le. Sois celui que tout le monde attend

Je ne peux pas arrêter d’y aller, encore, encore, encore

Maintenant. Sois celui qu’on attend

Mon cœur s’accélère quand nous ne faisons qu’un

Yeah, wow

Prêt, partez, c’est parti !

Ah, l’unique moment du spectacle

Yeah, wow

Je ne vais pas arrêter maintenant, la brillante étoile

Je suis prêt depuis longtemps

Je ne freine pas

Je fonce dans les vagues sauvages, le frisson est ma saveur

Je vole vers le ciel et je vois la ville sous moi

Je rattrape les étoiles filantes que j’ai déjà vues

J’ai l’impression de pouvoir m’envoler n’importe où et fuir cette boredom

Même seul, je serai (Bien), mais mieux si je suis avec toi (Yeah yeah)

Maintenant ou jamais, réalise-le (Uh, uh, uh)

Je n’ai jamais vu un tel panorama, wow

Il y a un déséquilibre, mais qu’est-ce que ça change ?

Nous n’avons aucune peur

En dépit de la poussière, nous sommes number one et nous nous soutenons

Ressens-le. Sois celui qui brille

Je ne peux pas arrêter d’y aller, encore, encore, encore

Maintenant. Sois celui qu’on attend

Mon cœur bat plus vite quand nous sommes un seul

Yeah, wow

Prêt, partez, c’est parti !

Ah, le seul et unique moment du show

Yeah, wow

Je ne vais pas arrêter maintenant, la brillante étoile

Ouais, touche ton cœur

Tu le sens ?

Sois celui que tu veux être

Continuons à avancer, à bouger, à danser avec toi

Sois celui qu’on attend

Le monde que l’on n’a jamais connu commence maintenant, bébé, fais vibrer tout ça

Sois celui que tu veux être

Je ne peux pas arrêter d’y aller, encore, encore, encore

Maintenant. Sois celui qu’on attend

Mon cœur s’accélère quand nous sommes un seul

Yeah, wow

Prêt, partez, c’est parti !

Ah, le seul et unique moment du show

Yeah, wow

Je ne vais pas arrêter maintenant, la brillante étoile

[Anglais]

Another weekend with a sigh, I’m so tired of the same old, oh

The spotlight dancing behind this glass, bursting with bubbles

The days were leaving me behind when I received a message from fate

I wasn’t just idly waiting (No, no)

Now or never, make it happen (Uh, uh, uh)

I’ve never felt like this before

The dreams that I held fast are now shining inside my heart

Let’s be proud, the best unfinished product

Feel it. Be the one

Can’t stop going going going

Right now. Be the one

My heart beats faster as we become one

Yeah wow

Ready, set, go!

Ah the one and only show time

Yeah wow

Not going to stop now, the shining one

I've been ready for a long time

I’m not hitting on the breaks

I’m driving into the wild waves, the thrill is my spice

Fly to the sky and I see the city beneath me

I’m catching up to the shooting stars that I once saw

I feel like I can fly anywhere and escape from this boredom

Even if I’m alone I’ll be (Good) but better if I’m with you (Yeah yeah)

Now or never, make it happen (Uh, uh, uh)

I’ve never seen a view like this wow

There’s an unbalance, but so what?

We have no fear

Covered in dirt, but we're number one and we got each other's back

Feel it. Be the one

Can’t stop going going going

Right now. Be the one

My heart beats faster as we become one

Yeah wow

Ready, set, go!

Ah the one and only show time

Yeah wow

Not going to stop now, the shining one

Yeah, touch your heart

Can you feel it?

Be the one

Keep on moving, moving, moving with you

Be the one

The world we never knew begins now, baby, shake it up

Be the one

Can’t stop going going going

Right now. Be the one

My heart beats faster as we become one

Yeah wow

Ready, set, go!

Ah the one and only show time

Yeah wow

Not going to stop now, the shining one

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
weekend /ˈwiː.kɛnd/ A2	noun - week-end
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B2	noun - projecteur
message /ˈmɛs.ɪdʒ/ A2	noun - message
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
proud /praʊd/ B1	adjective - fier
wild /waɪld/ B2	adjective - sauvage
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
move /muːv/ A1	verb - bouger
boredom /ˈbɔːrdəm/ B2	noun - ennui
number /ˈnʌm.bər/ A1	noun - nombre
back /bæk/ A1	noun - dos verb - soutenir

Structures grammaticales clés

• The dreams that I held fast are now shining inside my heart

  ➔ Proposition relative (that I held fast)

  ➔ Une *proposition relative* donne des détails supplémentaires sur un nom. Ici, elle décrit les rêves que 'je' tenais fermement.

• Feel it. Be the one

  ➔ Phrase impérative (Feel it), et groupe nominal (be the one)

  ➔ La phrase utilise une *forme impérative* pour donner un ordre ou encourager. 'Feel it' invite à ressentir le moment, tandis que 'be the one' est un groupe nominal motivant à s'identifier comme unique ou spécial.

• My heart beats faster as we become one

  ➔ Phrase complexe avec *cause* (as we become one)

  ➔ 'as we become one' fonctionne comme une *conjonction causale*, indiquant que le rythme cardiaque accéléré résulte de notre union émotionnelle ou spirituelle.

• Not going to stop now, the shining one

  ➔ Expression négative avec *going to* pour intention future

  ➔ 'Not going to stop now' utilise la construction du futur *be going to* en forme négative pour souligner la détermination ou la résolution à continuer.

• The world we never knew begins now, baby, shake it up

  ➔ Proposition relative avec *never knew* et impératif (shake it up)

  ➔ 'we never knew' est une *proposition relative* décrivant le monde, indiquant un état inconnu. 'Shake it up' est une *phrase impérative* encourageant une action énergique.