Mainstream – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BE:FIRST

Paroles et Traduction

[Français]

Encore une fois, de ici à là-bas, Zoom Zoom Zoom

Je n'ai aucune envie de me battre, pas du tout

Directement de Tokyo, Zoom Zoom Zoom

On va créer la tendance

Encore une fois, de ici à là-bas, Zoom Zoom Zoom

Je n'ai aucune envie de me battre, pas du tout

Directement de Tokyo, Zoom Zoom Zoom

On va créer la tendance

Qu'est-ce qui fait la mode, qu'est-ce qui devient tendance ?

Même si je le sais, à quoi ça sert ?

"Incroyable" ou "Fou"

C'est notre façon de faire

Pas besoin d'être intelligent

Être soi-même, c'est mon style

Il n'y a pas de traces vers le trésor

Classés en haut des charts, mots clés chauds, en tête du classement

Sans défense, un homerun, un triplé

Je ne poursuis pas, je ne laisse personne rattraper

Je crée la tendance

Encore une fois, de ici à là-bas, Zoom Zoom Zoom

Je n'ai aucune envie de me battre, pas du tout

Directement de Tokyo, Zoom Zoom Zoom

Nous vous montrons la nouvelle norme

Grand public

Toute ma manière de vivre est une œuvre d'art

Héros, Vilains, suivez-moi

Du fond vers le sommet, on y va, Zoom Zoom Zoom

On n'a pas besoin de discuter, pas du tout

Directement de Tokyo, Zoom Zoom Zoom

On va créer la tendance

Je suis sur scène

Sujets... toute la journée

Je suis connu

Nous sommes le grand public

Sourire pour ne pas être détesté

Faire semblant d'être joyeux, pour plaire

Ne vous méprenez pas, mais...

Tombez dedans !

Au garde-à-vous

On dit que c'est la norme

Plus avec des statuts ou des renommées banales

Ce ne sont même plus des objectifs

Il faut faire attention à ce qui nous entoure

Où regardes-tu ?

C'est la mission de dépasser l'imagination

TV, Radio, Magazine, Internet

Non, notre simple présence est la nouvelle évolution des médias

Porter les vêtements qu'on veut

Être soi-même, même si c'est douloureux

Au fond, quel genre de prince souhaites-tu que je sois ?

Briller même nu, comme une étoile filante

Que s'est-il passé ? Tu n'as jamais imaginé, car je suis une voiture super stylée !

Encore une fois, de ici à là-bas, Zoom Zoom Zoom

Je n'ai aucune envie de me battre, pas du tout

Directement de Tokyo, Zoom Zoom Zoom

Nous vous montrons la nouvelle norme

Grand public

Toute ma manière de vivre est une œuvre d'art

Héros, Vilains, suivez-moi

Du fond vers le sommet, on y va, Zoom Zoom Zoom

On n'a pas besoin d'argument, pas du tout

Directement de Tokyo, Zoom Zoom Zoom

On va créer la tendance

Du fond vers le sommet, on y va, Zoom Zoom Zoom

On n'a pas besoin d'argument, pas du tout

Directement de Tokyo, Zoom Zoom Zoom

On va créer la tendance

Nous sommes le grand public

[Japonais]

またここからそこまで Zoom Zoom Zoom

争う気もないのさ全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We're gonna create the trend

またここからそこまで Zoom Zoom Zoom

争う気もないのさ全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We're gonna create the trend

何がブームで流行？

知ったところでそれ何になるの？

"Amazing" それか "Crazy"

それが流儀

You don’t have to be smart

あるがままが My style

宝の在りかに足跡なんか無い

トップチャート、ホットワード、ランクイン

ノーガード、ホームランでハットトリック

追わないし追いつかせない

I set the trend

またここからそこまで Zoom Zoom Zoom

争う気もないのさ全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We show you the new standard

Mainstream

生き様全てが Art

Heroes, Villains, follow me up

From the bottom to the top, We go Zoom Zoom Zoom

We don't need an argument 全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We're gonna create the trend

I be on stage

Topics… all day

I got my fame

We "Mainstream"

嫌われない様に笑顔で

浮かない様に媚を売って

Don't get me wrong but…

Fall in!

前倣え

それが普通だそうで

もうありきたりな地位や名声じゃ

目標にすらならない

余所見しちゃ危険

どこを見てる？

想像を超える事こそが使命

TV, Radio, Magazine, Internet

いや存在がメディアの進化系

着たい服を着る

いたい自分でいる

一体君が望む僕ってどんな Prince??

裸のままでも輝く Shooting star

What happened? You've never imagined, cuz I'm a super bussin' car!

またここからそこまで Zoom Zoom Zoom

争う気もないのさ全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We show you the new standard

Mainstream

生き様全てが Art

Heroes, Villains, follow me up

From the bottom to the top, We go Zoom Zoom Zoom

We don't need an argument 全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We're gonna create the trend

From the bottom to the top, We go Zoom Zoom Zoom

We don't need an argument 全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We're gonna create the trend

We "Mainstream"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ブーム /būmu/ B1	noun - une période de grande croissance économique ou de prospérité
流行 /ryūkō/ B1	noun - une mode ou tendance
トレンド /torendo/ B1	noun - une direction ou style général
スタイル /sutairu/ B1	noun - une manière particulière de faire quelque chose
アート /āto/ B1	noun - l'expression ou l'application de la compétence et de l'imagination créative humaine
ヒーロー /hīrō/ B1	noun - une personne qui est admirée ou idéalisée pour son courage, ses réalisations remarquables ou ses qualités nobles
ヴィラン /viran/ B2	noun - une personne qui est considérée comme mauvaise ou perverse
メディア /media/ B1	noun - les principaux moyens de communication de masse
進化 /shinka/ B1	noun - le processus de changement et de développement
存在 /sonzai/ B1	noun - l'état d'être présent ou d'exister
目標 /mokuhyō/ B1	noun - un objectif ou but
使命 /shimei/ B1	noun - une tâche ou devoir assigné à quelqu'un
想像 /sōzō/ B1	noun - la capacité de former des images ou des concepts mentaux
超える /koeru/ B1	verb - dépasser ou surpasser
輝く /kagayaku/ B1	verb - briller ou scintiller

Structures grammaticales clés

• You don’t have to be smart

  ➔ 'n'ayez pas besoin de' + infinitif

  ➔ 'don’t have to' indique qu'il n'y a pas besoin de faire quelque chose, c'est facultatif.

• We show you the new standard

  ➔ Présent de l'indicatif pour exprimer une déclaration générale

  ➔ Le présent de l'indicatif est utilisé pour exprimer une vérité générale ou une habitude.

• 生き様全てが Art

  ➔ Utilisation du nom 'Art' en tant que complément du verbe

  ➔ Cette structure relie '生き様' (façon de vivre) directement à 'Art', soulignant son identité.

• 余所見しちゃ危険

  ➔ 'しちゃう' (forme familière de 'してしまう') + '危険'

  ➔ 'しちゃう' exprime une action involontaire ou décontractée pouvant mener à 'danger'.

• You're never imagined, cuz I'm a super bussin' car!

  ➔ Négation avec 'never' dans 'Tu n’as jamais imaginé' (devrait être 'You've never imagined') pour l'insistance

  ➔ Cette ligne met en avant que l'image ou le talent de l'orateur dépasse l'imagination, avec une expression exagérée.

• From the bottom to the top, We go Zoom Zoom Zoom

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un mouvement ou progression du bas vers le haut

  ➔ 'Du bas vers le haut' illustre la montée ou la progression à travers des rangs ou des niveaux.