Smile Again – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BE:FIRST

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

僕が見てたそれは夢だったんだと

Ce que je voyais, c'était un rêve.

夢が覚めたその瞬間に気づくんだ

Au moment où le rêve s'est éveillé, je l'ai compris.

触れた手がくれた温度が消えてしまう前に

Avant que la chaleur de ta main touchée ne s'efface.

何度でも探して まだ終わらせないで

Je chercherai encore et encore, ne finis pas encore.

You're my missing piece

Tu es ma pièce manquante.

君は綺麗だ

Tu es magnifique.

Smile Again

Sourie à nouveau.

涙に口付けを 何回も夢を見よう

Plantons un baiser dans mes larmes, rêvons encore et encore.

Smile Again

Sourie à nouveau.

太陽が恋した 君は綺麗だ

Toi que le soleil a aimé, tu es magnifique.

風に揺れた

Balancé par le vent.

君は綺麗だ

Tu es magnifique.

Still here

Je suis toujours là.

雨の後 まだ濡れた歩道

Après la pluie, il y a encore le trottoir mouillé.

眩し過ぎて 目を逸らした

C'était si lumineux que j'ai détourné les yeux.

その未来が Even, even now…

Ce futur, même maintenant...

求めてた答えが理解って

Je comprends enfin la réponse que je cherchais.

言葉が出なかったのは何故

Pourquoi n'ai-je pas pu dire un mot ?

近過ぎた幸せは怖さも連れてくるから

Le bonheur trop proche peut aussi apporter de la peur.

君がいたその過去がまだ僕を呼ぶから

Car ce passé où tu étais encore m'appelle.

何度でも探して また名前を呼んで

Je chercherai encore et encore, en appelant ton nom.

You're my only one

Tu es mon seul.

君は綺麗だ

Tu es magnifique.

Smile Again

Sourie à nouveau.

涙に口付けを 何回も夢を見よう

Plantons un baiser dans mes larmes, rêvons encore et encore.

Smile Again

Sourie à nouveau.

太陽が恋した 君は綺麗だ

Toi que le soleil a aimé, tu es magnifique.

君しか見えない

Je ne vois que toi.

他には何もいらない

Je n'ai besoin de rien d'autre.

雲が消え去って 太陽が笑って

Les nuages disparaissent, le soleil sourit.

何度も君を照らすよ

Je te illuminerai encore et encore.

Smile Again

Sourie à nouveau.

涙に口付けを 何回も夢を見よう

Plantons un baiser dans mes larmes, rêvons encore et encore.

Smile Again

Sourie à nouveau.

太陽が恋した 君は綺麗だ

Toi que le soleil a aimé, tu es magnifique.

風に揺れた

Balancé par le vent.

君は綺麗だ

Tu es magnifique.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /yume/ A1	noun - rêve
君 /kimi/ A1	noun - tu
綺麗 /kirei/ B1	adjective - beau
涙 /namida/ A2	noun - larme
太陽 /taiyō/ A1	noun - soleil
恋 /koi/ B1	noun - amour
探す /sagasu/ B1	verb - chercher
未来 /mirai/ B2	noun - avenir
幸せ /shiawase/ B1	noun - bonheur
呼ぶ /yobu/ B1	verb - appeler
消える /kieru/ B2	verb - disparaître
温度 /ondo/ B2	noun - température
口付け /kuchizuke/ B2	noun - baiser
歩道 /hodō/ B2	noun - trottoir
眩しい /mabushii/ B2	adjective - éblouissant
理解 /rikai/ B2	noun - compréhension

Structures grammaticales clés

• 夢が覚めたその瞬間に気づくんだ

  ➔ La particule "に" indique un moment précis dans le temps auquel une action se produit, utilisée avec des verbes pour spécifier "au moment" ou "quand".

  ➔ La particule "に" marque le moment précis où se produit l'action "気づく" (se rendre compte).

• 君は綺麗だ

  ➔ "だ" est la forme simple du verbe copulatif, similaire à "est" en français.

  ➔ "だ" fonctionne comme la forme simple du verbe copulatif, affirmant que "君" (tu) est "綺麗" (beau/ belle).

• 何度でも探して

  ➔ "でも" indique "même" ou "n'importe quel" et met l'accent sur des tentatives répétées ou l'inclusion.

  ➔ "でも" insiste sur le fait que l'action "探して" (chercher) sera répétée autant de fois que nécessaire, ou indépendamment du nombre de fois.

• 太陽が恋した

  ➔ "恋した" est le passé du verbe "恋する" (aimer), indiquant une action achevée de tomber amoureux.

  ➔ "恋した" exprime une action achevée de "恋する" (tomber amoureux), impliquant que l'amour s'est produit dans le passé.

• 君しか見えない

  ➔ "しか...ない" indique l'exclusivité, signifiant "rien d'autre que" ou "seulement".

  ➔ La phrase "君しか見えない" souligne que "je" ne vois que "toi", excluant tout le reste.

• 風に揺れた

  ➔ "揺れた" est le passé de "揺れる" (se balancer), indiquant qu'il a bougé dans le passé.

  ➔ Le passé de "揺れた" décrit la façon dont "le vent" a bougé ou oscillé dans le passé.