Boom Boom Back – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BE:FIRST

Paroles et Traduction

[Français]

Quelqu'un dit "Où tu vas ?"

Si tu veux savoir, viens, suis-moi

La raison de vivre : avec mes amis et mes racines

Je ne changerai pas

Tu sais ma vibe

Même avec le vent en poupe de l'époque

Je sais que je peux

Fais le vibrer toi-même, ça va faire boom

(Yo) Vers l'horizon de ce qu’on a vu ce jour-là

C'est un rêve d'autrefois

Allez, ris un peu

Je sais déjà comment le réaliser

Pour ne pas changer, il faut juste évoluer

Le moi que je ne connais pas encore

Monte le son, découvre-le

Bang Bang, ça rebondit

Chantant de l’Est vers l’Ouest

Et tu ferais mieux de faire attention

Ce monde ≒ terrain de jeu, fais ce que tu aimes

Dessine, même tes rêves les plus fous, c’est du déjà-vu

Vise le sommet, profite jusqu’au bout

On ne recule pas jusqu’à tout attraper

Nos rêves naissent aussi de nos larmes

Ce n’est jamais assez

Pourquoi réussir ? Comment tu te sens maintenant ?

Au contraire, c’est le chemin lui-même

Tu ne comprends pas (Dis leur la vérité)

Oui, j’ai la brillance (Sois celui-ci, sois celui-là)

Je n’ai pas le luxe de regarder en arrière

Fais résonner ça, À toi de choisir : faire ou mourir

Un rêve lointain

Allez, ris un peu

Je sais déjà comment le réaliser

Pour ne pas changer, il faut simplement évoluer

Le chemin que je ne vois pas encore

Trouve ta pause, forge ton avenir

Bang Bang, ça rebondit

Chantant de l’Est vers l’Ouest

Et tu ferais mieux de faire attention

Ce monde ≒ terrain de jeu, fais ce que tu aimes

Dessine, même tes rêves, c’est du déjà-vu

Vise le sommet, profite jusqu’au bout

Jusqu’à tout saisir, on ne recule jamais

Même une trace, c’est bien

Même si ce n’est pas sûr, ça va

C’est assez pour croire

Les choses comme la logique

Ça ne m’intéresse pas

Plus personne ne peut m’arrêter

Bang Bang, ça rebondit

Chantant de l’Est vers l’Ouest

Et tu ferais mieux de faire attention

Ce monde ≒ terrain de jeu, fais ce que tu aimes

Dessine, même tes rêves, c’est du déjà-vu

Vise le sommet, profite jusqu’au bout

Jusqu’à tout saisir, on ne recule jamais

On ne recule jamais

[Japonais]

誰かが言う ”どこへ行く？”

知りたきゃ Come on, follow me

生きる理由 : 仲間とルーツ

変わりはしない

Ya know my steez

時代の追い風も

I know I can

自分で吹かせよう Booming

(Word up) あの日見てた景色のその彼方へと

遠い夢だと

ねぇどうぞ笑ってよ

もう叶え方なら知っているから

変わらない為変わっていくだけ

まだ知らない僕を

Turn it up 探し出せ

Ba-Boom Boom Back

Singing from the East side to the West side

And you'd better watch your back

この世界 ≒ Play ground, Do what u like

描く どんな夢すらも Dejavu

頂上だけ目掛け 遊び尽くせ

全て掴むまで We never go back

涙の分 夢を見る

まだまだ Never enough

成功の理由？ 今どんな気分？

それどころか道の途中

わかってない (Tell them the truth)

Yes, I got the shine (Be the one like this, like that)

振り返る様な余裕はない

響かせろよ Do or Die

遠い夢だと

ねぇどうぞ笑ってよ

もう叶え方なら知っているから

変わらない為変わっていくだけ

まだ見えない道を

To get a break 切り拓け

Ba-Boom Boom Back

Singing from the East side to the West side

And you'd better watch your back

この世界 ≒ Play ground, do what u like

描く どんな夢すらも Dejavu

頂上だけ目掛け 遊び尽くせ

全て掴むまで We never go back

カケラでも良い

不確かでも良い

信じるには充分さ

常識なんて

興味が無いね

もう誰も止められやしない

Ba-Boom Boom Back

Singing from the East side to the West side

And you'd better watch your back

この世界 ≒ Play ground, do what u like

描く どんな夢すらも Dejavu

頂上だけ目掛け 遊び尽くせ

全て掴むまで We never go back

We never go back

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /yume/ B2	noun - rêve
叶える / kana: かなえる / C1	verb - réaliser, exaucer
未来 /mirai/ B2	noun - futur
信じる / kana: しんじる / B2	verb - croire
挑戦 /チョウセン/ B2	noun - défi
進む / susumu / B1	verb - avancer
輝く / kagayaku / B2	verb - briller
挑む / いどむ / C1	verb - défier
切り拓く / kihiraku / C1	verb - ouvrir la voie
輝き / kagayaki / B2	noun - éclat
挑戦者 / ちょうせんしゃ / C1	noun - challenger
未来 / mirai / B2	noun - futur
勝利 /しょうり/ B2	noun - victoire

Structures grammaticales clés

• 知りたきゃ Come on, follow me

  ➔ Proposition conditionnelle avec "たきゃ" (takiya)

  ➔ Utilisé pour exprimer une condition "si tu veux savoir".

• 変わりはしない

  ➔ Double négation avec "はしない" pour souligner "ne pas changer"

  ➔ Exprime que quelque chose ne change pas, soulignant la stabilité.

• We never go back

  ➔ Adverbe négatif "never" avec le présent simple

  ➔ Montre une décision résolue de ne pas revenir à un état ou un lieu antérieur.

• 描く どんな夢すらも Dejavu

  ➔ Utilisation de "すら" pour souligner "même" ou "au minimum"

  ➔ Souligne que même les rêves les plus simples sont compris dans l'ambition.

• And you'd better watch your back

  ➔ Utilisation de "better" + verbe à l'infinitif pour une suggestion ou une mise en garde

  ➔ Une expression modale pour conseiller la prudence ou avertir quelqu'un d'être prudent.

• 頂上だけ目掛け

  ➔ Utilisation de "だけ" pour préciser "seulement" le sommet

  ➔ Indique une concentration uniquement sur le sommet ou le sommet.