Gifted. – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BE:FIRST

Paroles et Traduction

[Français]

Cette odeur gravée en mémoire

Chaque fois que je touche du bout des doigts, ma vie fond

Peu importe la couleur que je vois

Je veux t'ajouter à tout ça

Où que je cherche, il n'y a rien de plus que nous, n'est-ce pas ?

On a juste offert

Tellement incroyable que je n'ai jamais vu

Tu sais déjà qu'on a juste offert

Laisse-moi briller dans tes yeux

On a juste offert

Les mots ne suffisent pas

Tu sais déjà qu'on a juste offert

Laisse-moi briller dans tes veines

Nous sommes tous exceptionnels

C'est la fin ?

Si tu veux voir la suite, n'aie pas peur

Ce n'est pas encore assez

Je veux tout prendre pour moi

Ne tourne pas le dos au passé

Fais briller ton présent, ma vie

Je veux l'inscrire dans mon corps

Bébé, je sais que tu es à moi

Peu importe combien de rêves je fais

Je veux toujours rester moi-même

Où que je cherche, il n'y a rien de plus que nous, n'est-ce pas ?

Nous venons d'offrir

Une chose que je n'ai jamais vue

Tu sais déjà qu'on a juste offert

Laisse-moi briller dans tes yeux

Nous sommes tous exceptionnels

Je veux nous aimer, comme une époque qui est toi

On vient d'offrir

Tellement extraordinaire que je n'ai jamais vu

Tu sais déjà qu'on a juste offert

Laisse-moi briller dans tes yeux

On a juste offert

Les mots ne suffisent pas

Tu sais déjà qu'on a juste offert

Laisse-moi briller dans tes veines

Nous sommes tous exceptionnels

[Japonais]

記憶に刻み込まれるその匂い

指先触れる度に溶ける命

たとえどんな色を見たって

そこに君を足していたい

どこを探したって僕ら以上はもうあり得ないでしょう？

We just gifted

見たこともないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your eyes

We just gifted

言葉じゃ足りないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your veins

We all gifted

これで終わりかい？

先が見たきゃ Don't be shy

まだ物足りない

すべて僕のものにしたい

過去を捨て去るんじゃない

今を光らせる My life

このカラダに刻みたい

Baby, I know you're mine

たとえ何度夢を見たって

いつも僕は僕でいたい

どこを探したって僕ら以上はもうあり得ないでしょう？

We just gifted

見たこともないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your eyes

We all gifted

愛し合いたいよ 君という時代と

We just gifted

見たこともないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your eyes

We just gifted

言葉じゃ足りないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your veins

We all gifted

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
匂い /nioi/ B1	noun - odeur
命 /inochi/ B2	noun - vie
色 /iro/ A2	noun - couleur
探す /sagasu/ B1	verb - chercher
光る /hikaru/ B1	verb - briller
終わり /owari/ B2	noun - fin
物足りない /monotarinai/ C1	adjective - insatisfaisant
夢 /yume/ A2	noun - rêve
愛 /ai/ A1	noun - amour
時代 /jidai/ B2	noun - époque
物 /mono/ A2	noun - chose
カラダ /karada/ B1	noun - corps
君 /kimi/ A1	noun - tu
目 /me/ A1	noun - œil
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot

Structures grammaticales clés

• たとえどんな色を見たって

  ➔ Proposition concessive utilisant 'たとえ...ても' (tatoe...temo)

  ➔ 'たとえ' introduit une situation hypothétique ou concessive, et 'ても' indique 'même si' ou 'quoi qu'il en soit'.

• 見たこともないくらい

  ➔ Expression utilisant 'こともない' pour dire 'rien comme' ou 'ne même pas une fois'

  ➔ 'こともない' est utilisé pour souligner que quelque chose n'a jamais été expérimenté ou fait auparavant, souvent dans des contextes de comparaison ou d'unicité.

• Let me glow in your eyes

  ➔ Forme impérative ou de demande utilisant 'let me' pour exprimer un désir ou une requête

  ➔ 'Let me' est utilisé pour exprimer un souhait ou une demande, souvent dans les chansons ou un langage poétique, signifiant 'laissez-moi' ou 's'il vous plaît, laissez-moi'.

• 先が見たきゃ Don't be shy

  ➔ Proposition conditionnelle '先が見たきゃ' utilisant 'たきゃ' (ta kya) signifiant 'si tu veux voir l'avenir'

  ➔ 'たきゃ' est une forme contractée familière de 'たかったら', utilisée dans le langage familier pour dire 'si tu veux...'.

• 過去を捨て去るんじゃない

  ➔ Forme impérative ou de prohibition avec 'じゃない' pour dire 'ne pas abandonner le passé'

  ➔ 'じゃない' est une formule négative utilisée pour donner des ordres ou des interdictions, signifiant 'ne pas' ou 'ne pas faire'.

• 今を光らせる My life

  ➔ '光らせる' est une forme causative, signifiant 'faire briller' ou 'laisser briller' (quelque chose)

  ➔ '光らせる' dans la forme causative, signifie 'faire briller' ou 'laisser briller', mettant l'accent sur l'action de faire briller quelque chose.