Betrayal Game – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BE:FIRST

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux voir le paysage que tu regardais.

Je me demande en quelles couleurs je suis maintenant teinté, comment je ris?

Quelqu'un dit que c'est la normale.

Et cette normalité a créé les déviants.

Dans quelle catégorie suis-je?

Hé, laisse-moi entendre ta voix un peu plus.

Si mes stupidités,

qu'elles soient des erreurs ou des fautes,

m'ont encore une fois fait tenir ta main.

Ta température corporelle est la bonne réponse.

Approche un peu plus.

Cette impulsion dans mon cœur est égoïste.

Dans un monde aussi instable, autant l'aimer jusqu'au bout.

Aimer cette distorsion.

Je fais ou-ya-ya-ya.

C'est inévitable.

Ça, c'est évident.

On ne peut déjà plus revenir en arrière.

Jeu de trahison.

Ça ne change vraiment pas.

C'est ça l'amour.

On est complices, non?

Jeu de trahison.

Comme des profs et des élèves juste avant le test.

À chaque clignement, je vérifie : oui, non.

Et cette envie déréglée qui dérive doucement.

Dis-moi, quels sont les meilleurs choix pour la suite?

Je parle en mots flous pour tout masquer.

Tu t'enfuis dans tes rêves, c'est terrible.

Laisse-moi tranquille, ne me laisse pas.

Je ne cherche pas de conclusion, ce n'est pas un jeu.

Si ton regard,

est mensonge ou indifférence.

À plusieurs reprises, j'ai été projeté là-bas.

Ce que je ressens est vrai, je t'assure.

Approche un peu plus.

Cette impulsion dans mon cœur est égoïste.

Dans un monde aussi instable, autant l'aimer jusqu'au bout.

Aimer cette distorsion.

Je fais ou-ya-ya-ya.

C'est inévitable.

Ça, c'est évident.

On ne peut déjà plus revenir en arrière.

Jeu de trahison.

Ça ne change vraiment pas.

C'est ça l'amour.

On est complices, non?

Jeu de trahison.

Partir ou rester, c'est le Jeu de la Trahison.

Approche un peu plus.

Cette impulsion dans mon cœur est égoïste.

Dans un monde aussi instable, autant l'aimer jusqu'au bout.

Cette distorsion… Ah.

Je fais ou-ya-ya-ya.

C'est inévitable.

Ça, c'est évident.

On ne peut déjà plus revenir en arrière.

Jeu de trahison.

Ça ne change vraiment pas.

C'est ça l'amour.

On est complices, non?

Jeu de trahison.

[Japonais]

君が見ていた景色が見たいんだ

僕は今どんな色に染まりどんな風に笑うの？

誰かが言う普通や

その普通が作った異常者

どちらに入るんでしょうか？

ねぇもっと君の声を聞かせて

もし僕の愚行が

間違いだって過ちだって

幾度もこの手を取った

君のその体温は正解さ

もう少し触って

この胸の衝動は身勝手

どこまでも不安定な世界ならいっそ

その歪みを愛そう

I do a-ya-ya-ya

どうにもならない

そんなの当たり前

とうに戻れない

Betrayal Game

どうも変わらない

そんなとこが愛

共犯なんじゃない？

Betrayal Game

まるでテスト前の教師と生徒

瞬きの度確かめるYes, No

ふわり揺れて漂う劣情

教えてこの先何がベスト？

曖昧な言葉で濁して

夢に逃げる君は酷いね

ほっといてほっとかないで

決着なんて求めてないGame

もし君の視線が

偽りだって投げやりだって

幾度もそこに映った

僕のこの感情は絶対さ

もう少し触って

この胸の衝動は身勝手

どこまでも不安定な世界ならいっそ

その歪みを愛そう

I do a-ya-ya-ya

どうにもならない

そんなの当たり前

とうに戻れない

Betrayal Game

どうも変わらない

そんなとこが愛

共犯なんじゃない？

Betrayal Game

Go or Stay It's Betrayal Game

もう少し触って

この胸の衝動は身勝手

どこまでも不安定な世界ならいっそ

その歪みを…Ah

I do a-ya-ya-ya

どうにもならない

そんなの当たり前

とうに戻れない

Betrayal Game

どうも変わらない

そんなとこが愛

共犯なんじゃない？

Betrayal Game

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
景色 /keɪʃɪki/ A2	noun - paysage
色 /iro/ A1	noun - couleur
笑う /warau/ A2	verb - rire
普通 /futsuu/ B1	noun - normal
異常者 /ijousha/ B2	noun - personne anormale
声 /koe/ A1	noun - voix
愚行 /gukou/ B2	noun - acte insensé
間違い /machigai/ B1	noun - erreur
体温 /tai-on/ B2	noun - température corporelle
衝動 /shoudou/ B2	noun - impulsion
不安定 /fuantei/ B2	adjective - instable
歪み /yugami/ B2	noun - distorsion
決着 /ketchaku/ B2	noun - conclusion
視線 /shisen/ B2	noun - regard
感情 /kanjou/ B1	noun - émotion

Structures grammaticales clés

• 僕は今どんな色に染まりどんな風に笑うの？

  ➔ Utiliser le mot interrogatif avec un verbe pour demander le mode ou l'état (par exemple, どんな色に染まりどんな風に笑うの？)

  ➔ Cette structure combine les mots interrogatifs et les verbes pour demander *comment* ou *ce que* ressent ou fait quelqu'un.

• 君のその体温は正解さ

  ➔ Utiliser la particule は pour marquer le sujet de la phrase, soulignant 'ta température corporelle' comme la réponse correcte.

  ➔ La particule は indique le sujet de la phrase, mettant en avant 'ta température corporelle' comme la réponse correcte.

• この胸の衝動は身勝手

  ➔ Utiliser の pour modifier 'poitrine' et décrire 'impulsion' comme égoïste.

  ➔ La particule の indique la possession ou la modification, reliant 'poitrine' et 'impulsion' pour la décrire comme égoïste.

• どうにもならないそんなの当たり前

  ➔ Utiliser どうにもならない comme une phrase pour exprimer la résignation ou l'inévitabilité.

  ➔ Cette expression indique que la situation est hors de contrôle ou d'aide, impliquant une acceptation de l'inévitabilité.

• もう少し触って

  ➔ Utiliser もう少し avec le verbe 触って, signifiant 'touche un peu plus' ou 's'il te plaît, touche davantage'.

  ➔ もう少し est un adverbe signifiant 'un peu plus', modifiant le verbe 触って pour suggérer d'intensifier l'action.

• この世界ならいっそその歪みを愛そう

  ➔ Utiliser なら pour indiquer 'si' ou 'dans le cas de', et いっそ pour exprimer 'de préférence' ou 'plutôt'.

  ➔ なら est utilisé pour spécifier une condition ou un cas, comme 'si', et いっそ pour exprimer une préférence ou un souhait de changer la situation.