GRIT – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
grit /ɡrɪt/ B2 |
|
days /deɪz/ A1 |
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
fame /feɪm/ B1 |
|
underrated /ˌʌndəˈreɪtɪd/ B2 |
|
covid /ˈkoʊvɪd/ B2 |
|
mountain /ˈmaʊntən/ A2 |
|
sea /siː/ A1 |
|
world /wɜːld/ A1 |
|
chance /tʃæns/ A2 |
|
see /siː/ A1 |
|
blood /blʌd/ A2 |
|
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1 |
|
spaceship /ˈspeɪsʃɪp/ B2 |
|
hero /ˈhɪroʊ/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
未だ通過点
➔ Adverbe 未だ (imada) signifiant 'encore' ou 'pas encore'.
➔ Cette ligne suggère que la position actuelle, malgré les réalisations, n'est "encore" qu'un point de passage, impliquant de plus grandes aspirations.
-
だが価値などねぇ
➔ Conjonction だが (daga) signifiant 'mais' ou 'cependant', suivie d'une déclaration négative (価値などねぇ - kachi nado nee). L'utilisation de "など" implique que l'orateur ne considère pas que cela vaut la peine d'être mentionné.
➔ Malgré le gain d'argent et de renommée, l'orateur affirme que cela n'a "aucune valeur", suggérant peut-être une poursuite de quelque chose de plus profond ou de plus significatif.
-
こちら芸能でも現場叩き上げ
➔ Utilisation de la particule "でも (demo)" indiquant 'même dans' ou 'même si' concernant l'industrie du divertissement (芸能 - geinou). L'expression "現場叩き上げ (genba tatakiage)" signifie 'partir de zéro'.
➔ Cette ligne souligne que même au sein de l'industrie du divertissement, connue pour son image souvent fabriquée, ils se sont élevés grâce au travail acharné et à l'expérience, en partant de zéro.
-
流派BのBOYSがまたヒット
➔ Utilisation de la particule génitive "の (no)" pour connecter "流派B (ryuuha B)" (École B) avec "BOYS". Le verbe "ヒット (hitto)" est un mot katakana dérivé du mot anglais 'hit', utilisé pour signifier un succès.
➔ Cette ligne proclame que les garçons de l'École B ont un autre succès, ce qui suggère que leur groupe ou leur style est constamment couronné de succès.
-
わからすんだ
➔ Forme causative informelle du verbe 分かる (wakaru) signifiant 'comprendre'. わからす (wakarasu) signifiant 'faire comprendre', avec la terminaison familière ajoutée 'んだ (nda)' pour souligner.
➔ L'orateur exprime une forte intention de faire comprendre aux autres (probablement ceux qui les ont sous-estimés) leur valeur et leurs compétences.
-
何度もピンチは潜り抜けた
➔ Marqueur de sujet は (wa) après ピンチ (pinchi, 'pincement' ou 'crise'), indiquant que 'crise' est le sujet de la phrase. Verbe 潜り抜ける (kugurinukeru) signifiant 's'échapper à travers' ou 'surmonter'.
➔ Cette ligne indique qu'ils ont surmonté de nombreuses crises dans le passé.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires