GRIT – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BE:FIRST

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Got the GRIT

J'ai dutoute la ténacité

Got the GRIT

J'ai toute la ténacité

Throwing back to the days

Je retourne à l'époque

未だ通過点

Point encore passe

money and fame

argent et renommée

I got だが価値などねぇ

J'ai mais la valeur n’existe pas

Underrated 大歓迎 腹なら決まってる

Sous-estimé, grande bienvenue, j’ai l’estomac assuré

こちら芸能でも現場叩き上げ

Dans le showbiz aussi, j’ai Grindé dès le départ

下の下の下の有様の下馬評

Jugé comme le pire, complètement au fond

Covidも届かない山の宿

Une cabane au sommet des montagnes que même Covid ne rejoint pas

富士山 から眺めた海の向こう

Vue de Fuji, de l’autre côté de la mer

今Dome超え周ってる世界の首都

La capitale du monde qui tourne au-delà du Dôme

何度もピンチは潜り抜けた

Je suis passé plusieurs fois à travers la crise

何度もチャンスは手をすり抜けた

J’ai manqué plusieurs opportunités

今掴むべき物はなんだ？

Qu’est-ce que je dois attraper maintenant ?

I want that, I want that, I want

Je veux ça, je veux ça, je veux

Everything you see

Tout ce que tu vois

前人未到を手中に

Tenir la première place inexplorée

But I don’t know if it’s...

Mais je ne sais pas si c’est...

(Oh!)

(Oh!)

I don’t know if it’s...

Je ne sais pas si c’est...

(Oh!)

(Oh!)

I don’t know if it’s...

Je ne sais pas si c’est...

(Oh!)

(Oh!)

紅く血で染まったグローリー

Une gloire teintée de sang rouge

But I don’t know if it’s...

Mais je ne sais pas si c’est...

(Oh!)

(Oh!)

I don’t know but I...

Je ne sais pas mais je...

(Oh!)

(Oh!)

I got the GRIT

J’ai cette ténacité

Got the GRIT

J’ai cette ténacité

I got the GRIT

Je possède cette ténacité

Got the GRIT

J’ai cette ténacité

I got the GRIT

J’ai cette ténacité

Amazing わかった風の評論家気取りに溜め息

Incroyable, la critique qui se la joue experte, un soupir

地に足はつけない とっくに乗り込んだSpaceship

Les pieds sur terre, déjà embarqué sur mon vaisseau spatial

Black Holeも逆に飲み込む様なイメージ

Une image qui semble absorber même un trou noir

We're not gonna stop, ain't nobody touch us now

On ne va pas s’arrêter, personne ne peut nous toucher maintenant

正統派、メジャー、多数派

Tradition, majeur, majorité

成功者 わからすんだ

Les gagnants, je ne comprends pas

流派BのBOYSがまたヒット

Les gars de la branche B frappent encore un succès

俺等ティンバー履いたヒーロー You know?

Les héros en Converse, tu sais ?

何度もピンチは潜り抜けた

Je suis passé plusieurs fois à travers la crise

何度もチャンスは手をすり抜けた

J’ai manqué plusieurs opportunités

今掴むべき物はなんだ？

Qu’est-ce que je dois attraper maintenant ?

I want that, I want that, I want

Je veux ça, je veux ça, je veux

Everything you see

Tout ce que tu vois

前人未到を手中に

Tenir la première place inexplorée

But I don’t know if it’s...

Mais je ne sais pas si c’est...

(Oh!)

(Oh!)

I don’t know if it’s...

Je ne sais pas si c’est...

(Oh!)

(Oh!)

I don’t know if it’s...

Je ne sais pas si c’est...

(Oh!)

(Oh!)

紅く血で染まったグローリー

Une gloire teintée de sang rouge

But I don’t know if it’s...

Mais je ne sais pas si c’est...

(Oh!)

(Oh!)

I don’t know but I...

Je ne sais pas mais je...

(Oh!)

(Oh!)

I got the GRIT

J’ai cette ténacité

Got the GRIT

J’ai cette ténacité

I got the GRIT

Je possède cette ténacité

Got the GRIT

J’ai cette ténacité

I got the GRIT

J’ai cette ténacité

Got the GRIT

J’ai cette ténacité

I got the GRIT

J’ai cette ténacité

Got the GRIT

J’ai cette ténacité

I got the GRIT

J’ai cette ténacité

I got the GRIT

J’ai cette ténacité

I got the GRIT

J’ai cette ténacité

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
grit /ɡrɪt/ B2	noun - courage et détermination; force de caractère
days /deɪz/ A1	noun - jours (pluriel de jour)
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
fame /feɪm/ B1	noun - renommée
underrated /ˌʌndəˈreɪtɪd/ B2	adjective - sous-estimé
covid /ˈkoʊvɪd/ B2	noun - maladie à coronavirus
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - montagne
sea /siː/ A1	noun - mer
world /wɜːld/ A1	noun - monde
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
see /siː/ A1	verb - voir
blood /blʌd/ A2	noun - sang
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - étonnant
spaceship /ˈspeɪsʃɪp/ B2	noun - vaisseau spatial
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - héros

Structures grammaticales clés

• 未だ通過点

  ➔ Adverbe 未だ (imada) signifiant 'encore' ou 'pas encore'.

  ➔ Cette ligne suggère que la position actuelle, malgré les réalisations, n'est "encore" qu'un point de passage, impliquant de plus grandes aspirations.

• だが価値などねぇ

  ➔ Conjonction だが (daga) signifiant 'mais' ou 'cependant', suivie d'une déclaration négative (価値などねぇ - kachi nado nee). L'utilisation de "など" implique que l'orateur ne considère pas que cela vaut la peine d'être mentionné.

  ➔ Malgré le gain d'argent et de renommée, l'orateur affirme que cela n'a "aucune valeur", suggérant peut-être une poursuite de quelque chose de plus profond ou de plus significatif.

• こちら芸能でも現場叩き上げ

  ➔ Utilisation de la particule "でも (demo)" indiquant 'même dans' ou 'même si' concernant l'industrie du divertissement (芸能 - geinou). L'expression "現場叩き上げ (genba tatakiage)" signifie 'partir de zéro'.

  ➔ Cette ligne souligne que même au sein de l'industrie du divertissement, connue pour son image souvent fabriquée, ils se sont élevés grâce au travail acharné et à l'expérience, en partant de zéro.

• 流派BのBOYSがまたヒット

  ➔ Utilisation de la particule génitive "の (no)" pour connecter "流派B (ryuuha B)" (École B) avec "BOYS". Le verbe "ヒット (hitto)" est un mot katakana dérivé du mot anglais 'hit', utilisé pour signifier un succès.

  ➔ Cette ligne proclame que les garçons de l'École B ont un autre succès, ce qui suggère que leur groupe ou leur style est constamment couronné de succès.

• わからすんだ

  ➔ Forme causative informelle du verbe 分かる (wakaru) signifiant 'comprendre'. わからす (wakarasu) signifiant 'faire comprendre', avec la terminaison familière ajoutée 'んだ (nda)' pour souligner.

  ➔ L'orateur exprime une forte intention de faire comprendre aux autres (probablement ceux qui les ont sous-estimés) leur valeur et leurs compétences.

• 何度もピンチは潜り抜けた

  ➔ Marqueur de sujet は (wa) après ピンチ (pinchi, 'pincement' ou 'crise'), indiquant que 'crise' est le sujet de la phrase. Verbe 潜り抜ける (kugurinukeru) signifiant 's'échapper à travers' ou 'surmonter'.

  ➔ Cette ligne indique qu'ils ont surmonté de nombreuses crises dans le passé.