Scream – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BE:FIRST
• Album: BE:1

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux t'entendre crier

Je veux t'entendre crier

Une différence de classe

Une différence de détermination

Personne ne peut égaler ça

Je le sais

Je n'arrive plus à m'en sortir

Je ne peux pas garder mon calme

Quand tu entends le bruit du temps qui bouge, crie

Dépasse cette avenir que tu voyais au loin

Tout rebondira, je vais tout changer, ok

Ne sous-estime pas

Je ne suis plus là où tu as tourné la tête

On doit y aller

Inimaginable, impossible à prévoir

Tu ne peux pas le deviner, hein ?

Je vais tout manger, ton espoir et ton angoisse

De zone en zone

Peur, crainte, acclamations, cris, on marche comme des aliens

Hahaha…

Je veux t'entendre crier

Prouvons ce qu'est le summum

Cette scène qui impressionne, crie-le fort

Je ne te laisserai pas rester calme, vas-y crie fort

Jusqu'à ce que ça craque

Je n'ai pas besoin de mots habiles

C'est ton cœur qui doit le sentir

Il n'y a rien qui puisse nous lier

Partons ensemble, hell yeah

Rions des critiques qu'on entend

Ne laisse personne décider de ta valeur

Les murs et règles

C'est juste une idée qu'on se fait, elles n'existent pas au départ

On doit y aller

Juste, slim, oversize

Les prix ne comptent pas dans cette affaire

Toujours porter le hype

C'est vrai, aucune marque ne vaut plus que moi

Je t'emmène du vieux cage à la scène suivante

Une alien est venue te kidnapper jusqu'à là

Hahaha…

Je veux t'entendre crier

Preuve que c'est le summum

Cette scène qui impressionne, crie-le fort

Je ne te laisserai pas rester calme, vas-y crie fort

Jusqu'à ce que ça craque

Je n'ai pas l'intention d'attendre, toi non plus, hein ?

Ne laisse personne juger

Ton cœur, ta voix, tout pour toi

C'est pour toi

Scream it loud

Prouvons ce qu'est le summum

Cette scène qui impressionne, crie-le fort

Je ne te laisserai pas rester calme, vas-y crie fort

Jusqu'à ce que ça craque

Je ne te laisserai pas rester calme, vas-y crie fort

Jusqu'à ce que ça craque

[Japonais]

Wanna hear ya scream

Wanna hear ya scream

格の違い

覚悟の違い

誰も並べやしない

I know it

もう抜け出せない

正気じゃいられない

時代の動く音聞こえたら声あげな

遥か遠く見えていた未来を追い越せ

全て塗り替えてやるさ OK

侮りな

お前が振り向いたところにもう俺はいない

We Gotta Go

想像も予想も不可能

得体がしれないだろ？

飲み込んでやるよお前のその期待も不安も

エリアからエリア

恐怖と畏怖と歓声と悲鳴と歩く まるでエイリアンさ

Hahaha…

I Wanna hear ya scream

最高が何なのか 証明しよう

圧倒するこのステージ Scream it loud

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

上手な言葉はいらない

心が感じているはずさ

僕らを縛れるものなどない

共に行こう Hell yeah

聞こえてきた野次を笑え

他人に価値を決めさせやしないぜ

壁やルールは

思い込んでるだけで 最初からないんだ

We gotta go

ジャスト、スリム、オーバーサイズ

この際 値札は重要じゃない

常に身に纏った Hype

そう俺以上のブランド物はない

古びたケージから今 君をこの次のステージまで

連れ去りにきたエイリアンさ

Hahaha…

I Wanna hear ya scream

最高が何なのか証明しよう

圧倒するこのステージ Scream it loud

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

待つ気はない 君もそうだろう？

誰かに Judgeさせるなよ

心も その声も

君のためのもの

Scream it loud

最高が何なのか証明しよう

圧倒するこのステージ Scream it loud

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
scream /skriːm/ B1	verb - crier
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
fear /fɪr/ B1	noun - peur
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène
sound /saʊnd/ A1	noun - son
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B2	verb - surmonter
alien /ˈeɪliən/ B2	noun - extraterrestre
value /ˈvæljuː/ B1	noun - valeur
prove /pruːv/ B2	verb - prouver
expectation /ˌɛkspɛkˈteɪʃən/ B2	noun - attente
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - confiance
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - émotion
break /breɪk/ A2	verb - casser
sound /saʊnd/ A1	noun - son

Structures grammaticales clés

• 誰も並べやしない

  ➔ Forme négative avec 'やしない' pour souligner que personne ne peut faire quelque chose.

  ➔ L'expression '誰も並べやしない' signifie 'personne ne peut comparer' ou 'personne ne le fait'. Elle utilise une forme négative avec un accent familier.

• 覚悟の違い

  ➔ Groupe nominal indiquant une différence de préparation ou de détermination.

  ➔ '覚悟の違い' veut dire 'différence de détermination', mettant en avant différents niveaux de préparation ou d'engagement.

• 時代の動く音聞こえたら声あげな

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'たら' (si/quand) pour indiquer 'si tu entends le son en mouvement de l'époque, alors élevez votre voix.'

  ➔ L'expression '時代の動く音聞こえたら声あげな' signifie 'si tu entends le son en mouvement de l'époque, élève ta voix', soulignant l'importance d'agir lors d'un changement.

• 全て塗り替えてやるさ OK

  ➔ Expression causative ou volitive avec 'やる' pour indiquer 'je vais tout réécrire.'

  ➔ '全て塗り替えてやるさ OK' veut dire 'je vais tout réécrire' ou 'je vais tout changer', exprimant une forte détermination.

• 壊れるくらい

  ➔ Expression utilisant 'くらい' pour dire 'au point de casser' ou 'tellement que ça casse'.

  ➔ '壊れるくらい' signifie 'au point de casser' ou 'tellement que ça casse', soulignant une intensité extrême.