何様 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SKY-HI, ぼくのりりっくのぼうよみ
• Album: ベストカタリスト -Special Edition EP-

Paroles et Traduction

[Français]

À peine né, déjà dans un labyrinthe

Un portail où l'on plonge ensemble avec des capacités différentes

Pour élever notre rang, même d'un seul point

Les corps rejetés brillent sous les néons

Vivre habilement, c'est un tour de force avec sourires, flatteries et haine

L'honneur qu'on ne peut obtenir sans sortir avec un démon

Les morales et lois qu'on m'a enseignées enfant

Ne valent rien, c'est le professeur qui en est la preuve

Regarde, ceux qui sortent du cadre, ceux qui sont laissés pour compte

Si tu ne veux pas être frappé, ne te fais pas remarquer, ne parle pas

En passant du côté des frappeurs, on porte le badge de la justice

Bang, procès des sorcières, saveur du filet brûlé

Pression de conformité croissante, bon sens, le suspect est déjà gravement blessé

Ah, croyants, dis-moi, c'est quoi cette nouvelle religion ?

Seuls ceux qui croient sont sauvés, non, même ceux qui croient ne sont pas sauvés par Dieu

Pourtant, aujourd'hui encore, je m'accroche, ah, merci

〜♪〜

Que devrais-je faire ?

Si tu sais, donne-moi un indice s'il te plaît

Un mirage qui salit la réalité

Mais c'est l'espoir le plus précieux

Combien de respirations et de clignements d'œil me restent-ils ?

Le temps passé chaque matin et chaque soir est l'escalier vers la guillotine

J'ai peur de voir combien de temps cette ambiance va durer

Étant venu en sens unique, je ne me souviens même plus de ce que j'ai perdu

Qu'est-ce que j'ai mangé et qu'est-ce que j'ai craché ?

Quelqu'un dit que vivre c'est déjà mieux

Parler des gens est une erreur, et c'est un paradoxe de parler aux gens

« Je ne sais pas où est l'enfer, mais ça a l'air plus facile à vivre que d'ici »

Les gens rient en marchant sur l'ombre de celui qui a les larmes aux yeux - crachent leur dégoût

Être malade ou dans l'obscurité, c'est Yum Yum Yummy

Qu'est-ce qui a bien pu provoquer cela ?

Moi aussi, je ne change pas, si tu veux juger les gens - laisse ça à Dieu

Les conseils pour une vie heureuse partagent généralement des valeurs communes

Un procès pour les perdus qui débordent du cadre créé par Dieu

Coupable ? Pas coupable ?

Je ne suis encore qu'un novice depuis quelques millions d'années

Alors s'il te plaît, apprends-moi comment nous vivons ?

〜♪〜

[Japonais]

産声を上げてすぐに迷路

違う性能で共に潜るゲート

一つでも順位をあげようと

蹴落とされた肢体をキラキラと照らすネオン

上手に生きる芸当は笑顔と媚びとヘイト

悪魔とデートしなきゃ手に入らない名誉

子どもの頃教えられた道徳とか法則

が当てにならないのは教えた先生こそ証拠

ほら見ろ枠から外れたあぶれた落ちぶれた

叩かれたくなきゃハナから目立つな喋るなと仕向けた

叩く側に回れば勝ちって正義のバッジを付けた

Bang魔女裁判焦げた網のフレーバー

膨張する同調圧力、常識、被疑者はもう重症

嗚呼、狂信者達よ、ねぇそれなんて新興宗教？

信じたものしか救わない、否、 信じるものすら救わない 神さまに

それでも今日もすがるのさ ああ有り難い

〜♪〜

どうしたらいいの？

ご存知なら何卒ヒントを

リアルを汚す蜃気楼

だとしても何よりの希望

残された呼吸は瞬きはあとどのくらいだ？

毎朝毎晩過ごす時間が処刑台へ上る階段

このムードがいつまで続くか怖くて見てられない

一方通行で来たから落した物すら覚えてない

何を食べて 何吐き出した？

誰かが言う生きてるだけマシだ

人が人を語るなど間違いと人に語る矛盾の谷間

「地獄がどこかもわかりゃしないけれど ここよりかいくらか生きやすそうだね」と

涙を浮かべたアイツの影を踏み笑う人々 がぶつける反吐

病むとか闇こそYum Yum Yummy

何が一体そうさせたのかい？

かく言う僕も変わりゃしない人を裁くなら 神に任せたらいい

幸せな生き方のガイダンスとか大体共通する価値観

端から作る神さまにはみ出した迷子の裁判

Guilty？Not Guilty？

まだせいぜい何百万年かの新人

にどうか教えてくれHow we live？

〜♪〜

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
迷路 /めいろ/ B1	noun - labyrinthe
名誉 /めいよ/ B2	noun - honneur
道徳 /どうとく/ B2	noun - moralité
法則 /ほうそく/ B2	noun - loi
証拠 /しょうこ/ B2	noun - preuve
正義 /せいぎ/ B2	noun - justice
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
希望 /きぼう/ B1	noun - espoir
時間 /じかん/ A1	noun - temps
人 /ひと/ A1	noun - personne
影 /かげ/ B1	noun - ombre
裁判 /さいばん/ B2	noun - jugement
闇 /やみ/ B2	noun - obscurité
生き方 /いきかた/ B1	noun - mode de vie
価値観 /かちかん/ B2	noun - système de valeurs

Structures grammaticales clés

• 産声を上げてすぐに迷路

  ➔ L'utilisation de 『て-form』 + 『すぐに』 indique qu'une action a eu lieu immédiatement après une autre.

  ➔ La forme 『て』 du verbe associée à 『すぐに』 indique qu'une action se produit immédiatement après une autre.

• 違う性能で共に潜るゲート

  ➔ L'utilisation de 『で』 indique le moyen ou la manière par laquelle une action est effectuée.

  ➔ 『で』 marque le moyen, la méthode ou le lieu où une action se produit.

• 一方通行で来たから落した物すら覚えてない

  ➔ L'expression 『で』 indique le mode ou le moyen de venir (ici, en sens unique).

  ➔ 『で』 dans ce contexte montre la manière ou le trajet emprunté pour arriver, en insistant sur un sens unique.

• まだせいぜい何百万年かの新人

  ➔ 『か』 indique une quantité ou une durée incertaine ou approximative.

  ➔ 『か』 est utilisé pour indiquer une incertitude ou une approximation concernant des millions d'années ou le fait d'être un débutant.

• 信じたものすら救わない 神さまに

  ➔ 『すら』 insiste même sur la chose mentionnée, soulignant une exclusion ou une exception extrême.

  ➔ 『すら』 indique que même ce qui pourrait être attendu est exclu, soulignant l'extrême de la situation.