Chit-Chit-Chat – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SKY-HI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

TOKYO CITY DREAM at 11PM

TOKYO CITY DREAM, 23 heures

灯の消えたビルディング 火のついたWeekend

Immeubles éteints, week-end enflammé

ロータリーじゃタクシー待ち

Taxi qui attendent au rond-point

あぁ超だるい忙しい街

Ah, quelle galère, cette ville agitée

遮二無二生きてきた今日と理想の間違いを探し

À la recherche de l'erreur entre aujourd'hui, vécu à fond, et l'idéal

Where are you from??

D'où viens-tu ??

Where are you going??

Où vas-tu ??

君の姿を街灯に探そう

Je vais chercher ta silhouette dans la lumière des réverbères

口の中に溜めた愚痴

Je garde mes plaintes dans ma bouche

建前のパテを塗り

Je mets du plâtre de façade

剥げてきた化粧を落として

Je retire le maquillage qui s'écaille

ヒトに戻ろう

Pour redevenir un être humain

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

Chit-Chit-Chat, ne dors pas encore

明日もKeep in touch さよならじゃないね

À demain, Keep in touch, ce n'est pas un adieu

まだそこにいて もうちょっと聞いて

Reste là, écoute encore un peu

Okay I'll be there

Okay, j'arrive

You're my intimate

Tu es mon confident

You're my intimate

Tu es mon confident

あんま聞かないで

Ne m'écoute pas trop

やっぱやめないで

Finalement, n'arrête pas

面倒くさがらないで

Ne sois pas ennuyé

Who I am, You are, 話足りない

Qui je suis, qui tu es, on n'a pas assez parlé

たまにしっかり…たまにはだらしない

Parfois sérieusement... parfois négligemment

笑えないレベルの失敗でも笑い飛ばす次第でさ

Même un échec qui ne fait pas rire, on finit par en rire

人は一人じゃないって

On n'est pas seul

聞き飽きたよもううるさいって

J'en ai marre de l'entendre, ça suffit maintenant

輪を乱しちゃいけないって？

Il ne faut pas perturber l'harmonie ?

お説教終わる前にお会計

Je demande l'addition avant la fin de la leçon

スクールカースト、マウント、ハラスメント

Hiérarchie scolaire, surenchère, harcèlement

人と関わる度に腫らす目

Des yeux qui gonflent à chaque fois que je rencontre quelqu'un

人生はいたずらに僕達を急かすGAME

La vie est un JEU qui nous presse inutilement

カッコつけたいあの頃の自分

Je voulais être cool, ce moi d'avant

でもカッコつかずにまた沈む気分

Mais je ne suis pas cool et je replonge dans la déprime

括弧つけ笑って生きる

Vivre en souriant avec des parenthèses

瘡蓋が剥がされれば傷に沁みる

Si on arrache la croûte, ça pique la blessure

やっと乗れたタクシー

Enfin, j'ai pris un taxi

狙いすました様に着信

Un appel qui arrive au bon moment

Okay, 話をしよう

Okay, parlons-en

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

Chit-Chit-Chat, ne dors pas encore

明日もKeep in touch さよならじゃないね

À demain, Keep in touch, ce n'est pas un adieu

まだそこにいて もうちょっと聞いて

Reste là, écoute encore un peu

Okay I'll be there

Okay, j'arrive

You're my intimate

Tu es mon confident

自分が何かなんて

Ce que je suis

自分じゃ一生わからないね

Je ne le saurai jamais seul

君の目に映るワンシーン、ワンデイ

Une scène, un jour, vus dans tes yeux

それ次第じゃまだ捨てたもんじゃないぜ

Selon ça, tout n'est pas encore perdu

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

Chit-Chit-Chat, ne dors pas encore

明日もKeep in touch さよならじゃないね

À demain, Keep in touch, ce n'est pas un adieu

まだそこにいて もうちょっと聞いて

Reste là, écoute encore un peu

Okay I'll be there

Okay, j'arrive

You're my intimate

Tu es mon confident

You're my intimate

Tu es mon confident

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /yume/ A2	noun - rêve
街 /machi/ A2	noun - rue
人 /hito/ A1	noun - personne
話 /hanashi/ A2	noun - parole
失敗 /shippai/ B1	noun - échec
人生 /jinsei/ B1	noun - vie
目 /me/ A1	noun - œil
気分 /kibun/ B1	noun - humeur
タクシー /takushī/ A1	noun - taxi
街灯 /gaitō/ B2	noun - lampadaire
化粧 /keshō/ B2	noun - maquillage
失敗 /shippai/ B1	noun - échec
会計 /kaikei/ B2	noun - comptabilité
ゲーム /gēmu/ A1	noun - jeu
話 /hanashi/ A2	noun - parole
姿 /sugata/ B2	noun - apparence

Structures grammaticales clés

• at 11PM

  ➔ Prép. de temps

  ➔ Indique le moment précis où l'action se produit.

• Still not sleeping

  ➔ Présent continu avec négation

  ➔ Exprime une action en cours qui est négative ou ne se produit pas.

• Keep in touch

  ➔ Expression idiomatique / impératif

  ➔ Expression courante pour encourager à rester en contact ou à maintenir la communication.

• You're my intimate

  ➔ Pronom possessif + nom

  ➔ Montre la possession ou une relation proche, en insistant sur le nom comme quelqu'un d'important.

• 人生はいたずらに僕達を急かすGAME

  ➔ Sujet + は + nom + を + verbe

  ➔ Le sujet indique le sujet de la phrase; は marque le thème.

• たまにしっかり…たまにはだらしない

  ➔ Adverbes + verbe / Phrase contrastée

  ➔ Montre la fréquence ou l'occurrence avec des adverbes, contrastant des comportements ou états.

• 笑えないレベルの失敗でも笑い飛ばす次第でさ

  ➔ Même si + verbe en potentiel négatif, avec でも

  ➔ Exprime que même les échecs difficiles à rire peuvent être oubliés ou surmontés, en fonction de l'attitude.